Isaiah Chapter 26 Read as one passage

Isaiah 26:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13O LORD our God, other lords besides You have ruled over us, but Your name alone do we confess. 14The dead will not live; the departed spirits will not rise. Therefore You have punished and destroyed them; You have wiped out all memory of them.

What the first hearers heard

For those singing this song, the line named a painful fact and answered it with a decision. The painful fact: Yahweh's people had in practice belonged to others. Saying so to God's face is close to the tone of lament, without saying whether this came about by conquest, by their own unfaithfulness or by both. Earlier in Isaiah and the prophets, either could be the cause.

The answer is not a claim of military success. It is a statement about whose name they would use. In their world, that was concrete: it governed prayer at worship, the oaths that bound agreements, and public identity. A small and subject people could not choose who collected their taxes, but they could choose which name they called on.

The surrounding verses give this its force. Verse 12 credits Yahweh with all they have accomplished. Verse 14 says the former lords are dead and forgotten, unable to rise. Verse 19 goes on to say something quite different about Yahweh's own dead. To sing this was to say that empires pass, and that the relationship with Yahweh outlasts them.

From the study of Isaiah 26:13.

Verse by verse

  1. 13O LORD our God, other lords besides You have ruled over us, but Your name alone do we confess.

    Yahweh, our own God: others have owned us. Lords who were not you have been our masters, with the claim of an owner over what is his, and we have lived under their hand. But you alone, you and no other, are the one we call on. Your name is the only one we speak aloud in our worship and our oaths, the only one we claim as our master's.

    The sentence is said to God directly, and it is built as a contrast: a crowd of unnamed masters in the first half, and one word, "only," leading the second. The verb for "mastered" comes from the same root as the god-name Baal, so the complaint may carry an overtone of rival gods as well as foreign rulers. The tenses matter too. Their rule is spoken of as something that has happened; the calling on Yahweh's name is spoken of as what we do and will go on doing. The very next verse says those lords are dead and that God has erased every memory of them, so the verse sets up a closing irony: the people keep this name in memory, and the names of their masters have vanished.

    Full study →
  2. 14The dead will not live; the departed spirits will not rise. Therefore You have punished and destroyed them; You have wiped out all memory of them.

    Verse 13 has just confessed: "O LORD our God, other masters besides you have lorded it over us, but your name alone is the one we call on." Verse 14 answers it about those masters:

    Dead, that is what they are. They will never live again. Shades in the underworld, the kind of royal dead the nations honoured, they will never get up again. They will not come back from the grave, and they will not rise to power again. This is what you did, LORD: you came and called them to account, you wiped them out, and you made every trace of their name vanish. No descendants are left to speak their names, no monuments, no rites keeping their memory alive.

    The verse is built as a contrast. Israel goes on remembering God's name (v. 13), and God erases theirs (v. 14). The verbs are in the completed form, so the prophet speaks of the tyrants' end as already done. A few lines later the same words come back the other way round: "Your dead will live… my corpses will rise… the earth will give birth to the Rephaim" (v. 19). Whatever the oppressors had, death has the final word over them. God's people do not get the same finality.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    LORD ... lords

    YHWH ... ʾadonim

    What we hear
    The same word used twice, as if the point were that a better lord should replace worse lords of the same kind.
    What they heard
    The Hebrew sets a personal name, Yahweh, against a common title for masters. The people address the one known by name, and that name returns at the end of the verse. The two words do not look or sound alike in the written Hebrew.
  • in v13

    confess (BSB); make mention of (KJV)

    nazkir (from zakar)

    What we hear
    "Confess" suggests admitting guilt or reciting a statement of belief. "Make mention of" suggests bringing something up in passing.
    What they heard
    To speak a name aloud as an act of allegiance: invoking it in worship, prayer or oath, and so keeping it publicly remembered. It is neither an admission of sin nor a casual remark.
  • in v14

    departed spirits (BSB, WEB, NASB); spirits (NIV)

    rəpāʾîm

    What we hear
    Souls of the dead living on consciously, perhaps ghosts or souls in heaven or hell.
    What they heard
    The shades: the weak, faded dead of the underworld. In the wider Canaanite world the word especially meant dead kings and heroic ancestors who were honoured in ritual. The point here is that these once-mighty rulers are now powerless shadows.
  • in v14

    visited (KJV, WEB)

    pāqad

    What we hear
    Paid a call on someone, a social visit.
    What they heard
    A superior coming to inspect and settle accounts. Here it is a judgment visit: God called the tyrants to account.
  • in v14

    memory / remembrance

    zēker

    What we hear
    What people privately recall in their minds.
    What they heard
    A name kept alive in public: spoken aloud, carried on by descendants, marked by monuments and rites for the dead. Destroying it means a person's name disappears from the human world.
Every word
  1. יְהוָ֣ה

    YHWH (Yahweh) · H3068G

    Yahweh, the personal name of Israel's God (traditionally rendered LORD) · v13

    The people address God by his own name, not by a title. This sets up the contrast of the verse: one named God against a crowd of nameless "lords," and the verse ends on that same name.

  2. אֱלֹהֵ֔ינוּ

    ʾelohenu · H0430G

    God; with the ending, "our God" · v13

    "Our" is the language of Israel's covenant bond with Yahweh. It stands in tension with what follows: he is ours, yet others have been the ones holding us.

  3. בְּעָל֥וּנוּ

    beʿalunu · H1166H

    to own, be master over, rule; to marry or be husband to · v13

    "They have mastered us." The verb describes an owner's claim as well as a ruler's power, and it places Israel as the object of that claim. It is the same root as the god-name Baal, a sound an Israelite ear could hardly miss.

  4. אֲדֹנִ֖ים

    ʾadonim · H0113

    lords, masters · v13

    The subject of the verb, held back until after it. The plural verb shows these are many actual masters. The word is a general term for anyone with authority over another, whether a slave owner, a king or a deity, and the verse does not name them.

  5. זֽוּלָתֶ֑ךָ

    zulatekha · H2108

    except, besides, apart from; here "besides you" · v13

    Places these masters outside the one legitimate relationship. The word is at home in Israel's sayings about God having no rivals, such as "there is no God besides you" (2 Samuel 7:22), so it gives the complaint a theological edge.

  6. לְבַד־

    levad · H0905H

    alone, only, by itself · v13

    Comes first in the second half for emphasis: "only." Many masters in the first half are answered by a single "only" in the second.

  7. בְּךָ֖

    bekha · H9031

    in you, by you · v13

    Joined to "only": "only in/by you." The small preposition is the verse's hardest detail. It can mean "through your help," or it can simply mark you as the one invoked, as it does with this same verb in Psalm 20:7.

  8. נַזְכִּ֥יר

    nazkir · H2142

    to remember; in this form, to cause to be remembered, mention, invoke · v13

    "We invoke" or "we will invoke." This is not a private act of recalling but speaking a name aloud in worship, prayer or oath. The Hebrew form describes an ongoing or resolved practice, against the completed "have mastered" of the first half.

  9. שְׁמֶֽךָ׃

    shemekha · H8034

    name; with the ending, "your name" · v13

    Not just a label but the person himself as known, called on and claimed. The verse ends here, on the name it opened with, Yahweh.

  10. מֵתִים֙

    mētîm · H4191

    dead (ones) · v14

    A participle used as a noun, placed first for emphasis and with no article: 'Dead, that's what they are.' Following verse 13, it points back to the 'other lords' who once ruled Israel. It is not a general statement about everyone who has died.

  11. בַּל־

    bal · H1077

    not, never · v14

    A negative used mostly in poetry, with a ring of finality: 'never.' Using it twice gives the verse its hammer-blow rhythm.

  12. יִחְי֔וּ

    yiḥyû · H2421

    they will live · v14

    'They will live (again)'. Placed right after 'dead', it means coming back to life. Verse 19 uses the same verb for Israel's dead: 'your dead will live.'

  13. רְפָאִ֖ים

    rəpāʾîm · H7496

    shades, the Rephaim · v14

    The shadowy dead of the underworld. Across the wider Canaanite world the word had a royal colour: it named the dead kings and great ancestors who were honoured and called on in rituals. Fallen tyrants are now only Rephaim.

  14. יָקֻ֑מוּ

    yāqumû · H6965B

    they will rise · v14

    'They will (not) get up / rise.' It means rising from the dead, and it also carries the sense of rising again to power. Verse 19 answers it with 'my corpses will rise.'

  15. לָכֵ֤ן

    lākēn · H3651C

    therefore · v14

    Usually 'therefore.' Here the logic is unusual, so translators render it 'therefore', 'to that end' or 'because'. The point is either that God struck them down for good so they would never return, or that their never returning is the proof that God has dealt with them.

  16. פָּקַ֙דְתָּ֙

    pāqadtā · H6485I

    you visited, attended to · v14

    'You came to inspect / called them to account.' This is not a friendly visit but an official coming that settles accounts. Here it means punishment. The verb is in the completed form: the reckoning is spoken of as already done.

  17. וַתַּשְׁמִידֵ֔ם

    wattašmîdēm · H8045

    and you destroyed them · v14

    'And you exterminated them.' It is a strong verb for wiping out a people completely, used often in Deuteronomy for the destruction of whole nations.

  18. וַתְּאַבֵּ֥ד

    wattəʾabbēd · H0006

    and you made perish · v14

    'And you made (it) perish / be lost.' The verb form means causing something to vanish. Its object is not the people now but what was left of them: their remembrance.

  19. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v14

    'Every' remembrance: nothing survives, not a name or a monument or anyone left to say the name.

  20. זֵ֖כֶר

    zēker · H2143

    remembrance, memorial, name · v14

    Not just people's memories. It is the public, ongoing remembering of someone: the name spoken aloud, kept alive by descendants, monuments and rites for the dead. It echoes verse 13, where Israel says 'your name alone we invoke' (nazkîr, the same root).

  21. לָֽמוֹ׃

    lāmô · H9038

    to/of them · v14

    An old poetic form of 'of them / belonging to them.' It closes the verse with a sound that has a long, solemn ending.

The world behind it

A song from a people who have been ruled by others. Isaiah 26 is presented as a song to be sung "in that day" in the land of Judah (26:1), inside the section often called the Isaiah Apocalypse (chapters 24–27). Scholars disagree about its date, from the Assyrian crisis of the late 700s BC down to the Persian period or later, so the verse cannot be tied firmly to a particular empire. Assyria, Babylon and others could all fit, and the song names none of them.

Political rule and religious loyalty were not separate. In the ancient Near East, a conquered people's obligations were sealed by oaths, and those oaths were sworn before gods. Assyrian treaties, such as those of Esarhaddon from the 670s BC, bound subject peoples with long lists of divine witnesses and curses. So a line about having other masters would not divide neatly into "politics" and "religion" for a first hearer. Whose name you swore by showed whose you were.

The law had spoken about exactly this. Exodus 23:13 and Joshua 23:7 forbid invoking the names of other gods, using the same verb as here. The song's closing line is in effect a statement of keeping that command.

From the study of Isaiah 26:13.

Where scholars differ

in v13

Who are the "lords" who have mastered Israel?

  • Foreign human rulers, the kings of conquering empires.

    The verb is used of political rule (1 Chronicles 4:22), and the noun commonly refers to kings. Verse 14's "departed spirits" (*rephaim*) is the word Isaiah 14:9 uses of dead kings in the underworld, and being erased from memory is a fitting fate for tyrants. The wider section is concerned with the fall of a hostile city and its power (Isaiah 25:2; 26:5).

  • Other gods, whose worship competed with Yahweh's.

    The verb shares a root with the god-name Baal. "Besides you" is typical of statements of God's uniqueness (2 Samuel 7:22; Isaiah 45:5). The verb "invoke" is used in the law's ban on naming other gods (Exodus 23:13). Some scholars also connect verse 14's dead and departed with practices of consulting or honouring the dead.

  • Both together, since political and religious subjection went hand in hand.

    Ancient conquest involved oaths sworn before the overlord's gods. The general words chosen allow for both, and the verse names no one. This reading explains why the language suits kings and gods equally, although it means the verse's exact reference cannot be pinned down.

in v13

What does "only in/by you" (levad-bekha) mean?

  • "You alone, your name, we invoke": the preposition marks the one invoked, and "your name" restates it.

    This same verb takes this same preposition to mark the one invoked in Psalm 20:7 and Isaiah 48:1. It suits the contrast with "lords besides you," and it underlies renderings such as BSB and WEB, though it makes the clause slightly repetitive.

  • "Only by/through you do we invoke your name": God himself makes the invoking possible.

    Takes the preposition in its common sense of means or agency, as in KJV and NASB. It fits verse 12, which credits all the people's achievements to Yahweh. The difficulty is that this sense is less established with this verb and needs the clause to carry a thought it does not spell out.

in v14

Who are 'the dead' in this verse?

  • The foreign overlords of verse 13

    Verse 13 has just named 'other lords' as its topic; the verse speaks of 'them' being punished and their remembrance erased, language used elsewhere for enemy kings (Isa 14:20–22). Most commentators (e.g., Wildberger, Blenkinsopp) and translations such as NIV and NLT take this view.

  • The dead kings or rival 'gods' honoured in the cult of the dead

    Rephaim had divine and royal overtones in the Canaanite world, and verse 13's 'lords' (ʾădōnîm) could include rival deities. On this view the verse denies any power to the honoured royal dead whom Israel's neighbours called on.

  • A general statement of the common belief that the dead do not return, which verse 19 then overturns

    The opening lines have no 'they' and read like a proverb (compare Job 14:12). The deliberate verbal reversal in verse 19 ('your dead will live… the Rephaim') may be answering a general rule. Most still connect the second half to the lords of verse 13.

in v14

How should lākēn ('therefore') be understood?

  • Purpose: 'to that end'

    God struck them so that they would never return. This gives a natural sense (followed by ESV).

  • Cause or proof: 'because' / 'that is why'

    They do not rise because God has dealt with them (followed by NRSV). It reverses the usual direction of the word but makes the logic smooth.

  • Emphatic: 'truly, surely'

    Argued from comparison with related Semitic languages, but this use of lākēn is disputed.

in v14

Is the 'rising' of verses 14 and 19 literal resurrection or the nation coming back to life?

  • The revival of the nation in picture language

    Ezekiel 37 (dry bones = 'the whole house of Israel') and Hosea 6:2 use resurrection imagery for national restoration. On this view verse 14 means the oppressor nations have no future, and verse 19 means Israel does.

  • An early expression of hope that individuals would rise from death

    The concrete language in verse 19 (corpses, dust, dew, the earth giving birth to the shades) and its apparent echo in Daniel 12:2 ('many of those who sleep in the dust… shall awake') suggest that later readers at least took it literally. It also follows 25:8, 'he will swallow up death forever.'

  • Both, with one shading into the other

    Many scholars see a national hope expressed in language that later developed into belief in individual resurrection. The text itself does not lay out a full doctrine.

Sources
  • BDB s.v. בָּעַל; זוּלָה; זָכַר
  • HALOT s.v. בעל; אָדוֹן; זכר (causative stem); שֵׁם
  • Septuagint, Isaiah 26:13 (Rahlfs-Hanhart)
  • Vulgate, Isaiah 26:13 (Weber-Gryson)
  • Hans Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • Parpola and Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (State Archives of Assyria II)
  • Chicago Assyrian Dictionary s.v. zakāru
  • BDB and HALOT s.v. רְפָאִים, פָּקַד, זֵכֶר, לָכֵן
  • Dictionary of Deities and Demons in the Bible (DDD), 'Rephaim'
  • Ugaritic texts KTU 1.161 (royal funerary liturgy) and KTU 1.20–22 (Rephaim texts)
  • Phoenician inscriptions of Tabnit and Eshmunazar (KAI 13, 14)
  • H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • J. Day, Yahweh and the Gods and Goddesses of Canaan (on Isa 26 and resurrection)
  • T. J. Lewis, Cults of the Dead in Ancient Israel and Ugarit
  • Septuagint (Rahlfs) Isa 26:14; Vulgate Isa 26:14; 1QIsaᵃ

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).