Isaiah Chapter 36 Read as one passage
Isaiah 36:14–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you, for he cannot deliver you. 15Do not let Hezekiah persuade you to trust in the LORD when he says, ‘The LORD will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria.’ 16Do not listen to Hezekiah, for this is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me. Then every one of you will eat from his own vine and his own fig tree, and drink water from his own cistern,
What the first hearers heard
For the people on Jerusalem's wall in 701 BC, this was a direct appeal to save their own lives by abandoning their king. The envoy told them that Hezekiah's promises were a trap and that only surrender to "the king" would spare them (vv.16–17 go on to offer vines, fig trees and a new land).
For later readers of Isaiah, many of whom had lived through the far worse Babylonian destruction, the scene was a theological test case. The Assyrian envoy speaks in the very form of prophecy and makes power the measure of truth: whoever cannot rescue is a deceiver. The narrative is built so that each of his claims gets an answer. "Thus says the king" is met by "Thus says the LORD" (37:6), and the boast that no one can "deliver" is overturned when the Assyrian army is struck down and Sennacherib goes home (37:36–37). The verse sets up the central question of chapters 36–37: whose word is reliable, and who can actually rescue?
From the study of Isaiah 36:14.
Verse by verse
-
14This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you, for he cannot deliver you.
Full study →"Here is the message of the king (the real king, the great king of Assyria), word for word: Do not let Hezekiah lead you on with false hopes. He does not have the power to pull you out of my grip."
The envoy speaks the way a herald or prophet speaks: "Thus says the king." Every Judean on the wall had heard that formula from Isaiah, with "the LORD" in place of "the king." He gives Sennacherib the royal title and calls Hezekiah only by name, which publicly strips Jerusalem's ruler of his rank. Yet that name means "the LORD strengthens," which makes the envoy's claim ironic. "Deceive" here means beguiling people into a false sense of safety that ends in ruin; it is the verb Eve used of the serpent. "Deliver" means snatching someone out of a captor's hand, which is literal rescue from an army camped outside the walls. The argument is not that Hezekiah is lying out of malice. It is that he lacks the strength. In the next breath (v.15) the envoy will turn the same charge against the LORD.
-
15Do not let Hezekiah persuade you to trust in the LORD when he says, ‘The LORD will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria.’
Full study →The Assyrian envoy, standing below Jerusalem's wall and speaking Hebrew so the ordinary people can understand, warns them:
"And don't let Hezekiah talk you into leaning your whole weight on Yahweh, telling you, 'Yahweh will certainly snatch us out of this. This city will never be handed over into the power of the king of Assyria.'"
Several things are packed into the Hebrew:
- "Make you trust" is a causative verb. Hezekiah is painted as the one producing their confidence, a leader manipulating his people into a false security that will cost them their lives (v.14 has just said, "don't let Hezekiah deceive you"). "Trust" here means what you stake your survival on, not a private feeling. It is the key word of the whole speech: "What is this confidence of yours?" (36:4).
- "Surely deliver" repeats the verb for emphasis, "rescue, he will rescue," and quotes how confident Hezekiah sounded. The verb pictures pulling someone out of a predator's jaws or an enemy's grip.
- "Given into the hand" is the standard phrase for military defeat. Because it is passive, the unnamed giver is a god: cities fell when their god handed them over. So the argument is really about what Yahweh intends. The Assyrian has already claimed Yahweh sent him (36:10).
- "The LORD" is the personal name Yahweh. To the speaker, Yahweh is one more city-god, like the gods of Hamath and Arpad, none of whom saved their cities (36:18–20).
The verse is meant as mockery. The story that follows turns it into irony: what the Assyrian quotes as Hezekiah's empty promise is word for word what Yahweh then promises through Isaiah ("he shall not come into this city... I will defend this city to save it," 37:33–35), and what happens next (37:36–37).
-
16Do not listen to Hezekiah, for this is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me. Then every one of you will eat from his own vine and his own fig tree, and drink water from his own cistern,
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v14
deliver
lehatstsil (natsal)
- What we hear
- Readers steeped in church language may hear spiritual salvation or 'deliverance' from sin or evil spirits.
- What they heard
- To snatch someone physically out of an enemy's grip. Here it means rescue from the Assyrian army and from deportation.
-
in v14
lift you up (YLT)
yashshiʾ (nashaʾ)
- What we hear
- Encourage, raise your spirits, exalt you.
- What they heard
- Deceive or beguile: lead you into a false sense of security.
-
in v15
deliver / delivered (KJV)
hiṣṣîl (nāṣal) … tinnātēn (nātan)
- What we hear
- In KJV the same English word appears twice: 'the LORD will surely deliver us' and 'this city shall not be delivered into the hand'. Modern readers mostly hear 'deliver' as 'hand over', and may not realise the two are opposites.
- What they heard
- Two different Hebrew verbs with opposite meanings: *nāṣal*, 'snatch out, rescue', and *nātan*, 'give, hand over'. The promise is that Yahweh will *rescue* the city and will *not hand it over*.
-
in v15
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title for God, as if the Assyrian were talking about 'God' in a universal sense.
- What they heard
- Israel's God named by his personal name. The Assyrian speaker treats Yahweh as Jerusalem's city-god, comparable to the gods of Hamath, Arpad and Samaria whom Assyria had already 'beaten' (36:18–20).
Every word
-
כֹּ֚ה
koh · H3541
thus, so · v14
Opens the standard messenger formula, 'Thus says X.' It tells the listeners that the words that follow are the sender's own words, delivered through his envoy.
-
אָמַ֣ר
ʾamar · H0559
to say · v14, v15
A completed-action form ('has said'). In the messenger formula it means the king spoke the message and the envoy now passes it on word for word. English normally renders it 'says.'
-
הַמֶּ֔לֶךְ
ha-melekh · H4428
king · v14, v15
'The king,' with no name, meaning Sennacherib of Assyria, just called 'the great king' in v.13. In this speech only he is 'the king.' Hezekiah is never given the title.
-
אַל־
ʾal · H0408
not (in a wish or prohibition) · v14, v15
The negative used for commands and wishes ('let not, do not'), not for plain statements of fact. The envoy is telling the crowd what not to allow.
-
יַשִּׁ֥א
yashshiʾ · H5377
to deceive, beguile, lead astray · v14
'Let him not deceive.' The word means misleading someone with false hopes until they walk into disaster. It is the same verb Eve uses of the serpent in Genesis 3:13.
-
לָכֶ֖ם
lakhem · H9036
to you (plural) · v14
'You' is plural and aimed at the common people on the wall, not the officials. The verb takes 'to you' here instead of a direct object, an idiom found again in Jeremiah 29:8 ('do not let your prophets deceive you').
-
חִזְקִיָּ֑הוּ
ḥizqiyyahu · H2396
Hezekiah ('YHWH strengthens') · v14, v15
Named bare, with no 'king,' which is a deliberate insult. His name means 'YHWH strengthens' or 'YHWH is my strength,' so a Hebrew listener would hear the irony in being told that this man cannot save anyone.
-
כִּ֥י
ki · H3588
for, because · v14
Gives the reason for the warning: trusting Hezekiah is self-deception because he lacks the power.
-
לֹֽא־
loʾ · H3808
not · v14, v15
The negative for plain statements of fact. This is said as settled fact, not as a wish.
-
יוּכַ֖ל
yukhal · H3201
to be able, have power · v14
'He will not be able' or 'he cannot.' The whole argument turns on capacity: Hezekiah may mean well, but he does not have the strength.
-
לְהַצִּ֥יל
lehatstsil · H5337
to snatch away, rescue, deliver · v14, v15
'To snatch you out,' pulling someone free of a grip. This is the key word of the whole speech. Physical rescue from the Assyrian king's 'hand' is meant (v.15).
-
אֶתְכֶֽם׃
ʾetkhem · H0853
direct object marker + 'you' (plural) · v14, v15
'You,' again plural: the people of Jerusalem as a body. The speech closes on them, the ones who would be carried off.
-
יַבְטַח
yabṭaḥ · H0982
to cause to trust, make rely · v15
The causative form of 'trust': Hezekiah is pictured as the one *making* the people rely on Yahweh. The Assyrian paints the king as a manipulator who talks the people into a false security that will get them killed. This root is the key word of the whole speech (36:4–9).
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v15
With 'trust', this usually means 'in' or 'on'. Here it is literally 'toward' Yahweh: the people are being turned toward Yahweh as the place to lean.
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v15
The personal name of Israel's God. The Assyrian names him the way he names the gods of Hamath and Arpad (36:18–20): as one more local god who will fail to save his city.
-
תִנָּתֵן
tinnātēn · H5414G
will be given · v15
A passive form: 'will be given / handed over'. The giver goes unnamed, but in the ancient world a city fell when its god handed it over (compare Joshua 6:2). The promise means Yahweh will not hand Jerusalem over. The Rabshakeh has already claimed that Yahweh sent him (36:10).
-
הָעִיר
hāʿîr · H5892B
the city · v15
Jerusalem: the walled city with its temple and royal palace, now cut off and surrounded.
-
הַזֹּאת
hazzōʾt · H2063
this · v15
'This city.' The speaker is standing outside its wall at the upper pool (36:2), and the people listening are inside it.
-
בְּיַד
bĕyad · H3027H
into the hand of · v15
'Hand' means power and control. To be 'given into the hand' of someone is the standard phrase for military defeat and surrender. It is the very hand Yahweh is said to 'snatch' them out of.
-
אַשּׁוּר
ʾaššûr · H0804G
Assyria · v15
The Neo-Assyrian empire, the strongest power of the age, which had already destroyed the northern kingdom of Israel (722 BC) and, in this campaign, the fortified cities of Judah (36:1).
The world behind it
- 701 BC, Sennacherib's third campaign. Assyria had overrun the fortified towns of Judah (36:1) and was besieging Lachish. Sennacherib's own annals boast that he shut up Hezekiah "like a bird in a cage in Jerusalem, his royal city."
- The Rabshakeh is an Assyrian title (rab shaqê, literally "chief cupbearer"), not a personal name. He was a senior royal official, one of three high officers sent to Jerusalem (2 Kgs 18:17).
- He talks over the officials' heads. He stands at the conduit of the upper pool, the same spot where Isaiah once told King Ahaz to trust the LORD (Isa 7:3). Hezekiah's ministers ask him to speak Aramaic, the diplomatic language of the day, so the common people will not understand (36:11). He refuses and shouts in yehudit, the Judean dialect of Hebrew (v.13), to the soldiers and townspeople on the wall. Verse 14 is aimed at them.
- Psychological siege warfare. The aim was to split the people from their king and get the city to surrender without a costly assault. An Assyrian letter from Nimrud describes officials doing something similar in 731 BC, standing at the gate of Babylon and urging the citizens to abandon their rebel leader. Scholars often cite it as a real-world parallel to this scene.
- Honor and shame. In that world titles were public honor. Calling Sennacherib "the king" and Hezekiah merely "Hezekiah" shamed Jerusalem's ruler before his own subjects.
From the study of Isaiah 36:14.
Where scholars differ
in v14
Does the Rabshakeh's speech reflect a real Assyrian address, or is it largely a composition by the biblical writer?
-
It preserves genuine Assyrian rhetoric and an actual event.
The title rab shaqê is authentic. The tactics (speaking over officials to the populace, mocking reliance on Egypt, claiming the god of the land is on Assyria's side) match Assyrian royal inscriptions and the Nimrud letter describing officials appealing to the citizens of Babylon at the city gate.
-
It is a theologically shaped literary composition, though it may draw on real memories.
The speech uses typically Israelite theological language (e.g., Hezekiah's removal of the high places in 36:7, trust in YHWH, the prophetic messenger formula). It mirrors Isaiah's own themes and is carefully paired with the answer 'Thus says the LORD' in ch. 37. Many critical scholars therefore treat it as a narrative built to dramatize trust versus power.
in v15
Does the Rabshakeh's speech preserve what an Assyrian official actually said, or is it a theological composition by Judean writers?
-
It reflects real Assyrian practice and substantially historical speech.
The title *rab-šāqê* and other Neo-Assyrian terms and themes appear in it (studied by C. Cohen and P. Machinist). Addressing a besieged population in its own language to split it from its leaders is attested in an Assyrian letter from Nimrud about Babylon. Royal inscriptions also claim that enemy gods had abandoned their people, which matches 36:10. The speaker's knowledge of Hezekiah's removal of the shrines (36:7) fits the period.
-
It is largely a literary and theological composition built around Isaiah's themes.
The speech is organised around the root *bāṭaḥ* ('trust'), a central word in Isaiah (30:12, 15; 31:1) and in the books from Deuteronomy to Kings. It voices Isaiah's own criticism of Egypt and frames Yahweh's unique power in the style of Judean theology. Its structure sets up the prayer and oracle of chapter 37 (B. S. Childs; and others who separate the account into two parallel strands, 36:1–37:9a/37b–38 and 37:9b–36).
-
A mix of both: historical memory reshaped by the Isaiah writers.
Many commentators (e.g. Blenkinsopp, Cogan & Tadmor) accept a historical core, a real Assyrian envoy pressing for surrender, retold in language that brings out the narrative's theological question about who deserves to be relied on.
Sources
- BDB and HALOT s.v. נָשָׁא II (hiphil 'beguile, deceive')
- HALOT s.v. נָצַל (hiphil 'snatch away, rescue')
- HALOT s.v. יָכֹל
- Sennacherib's annals (Rassam Cylinder / Taylor Prism), as translated in COS 2.119B and ANET
- H. Tadmor, 'Rab-saris and Rab-shakeh in 2 Kings 18' (on the Nimrud letter ND 2632)
- B. S. Childs, Isaiah and the Assyrian Crisis
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 36 / 2 Kings 18
- BDB and HALOT s.v. בטח, נצל, נתן, יד
- TDOT s.v. בָּטַח (A. Jepsen)
- B. S. Childs, Isaiah and the Assyrian Crisis (1967); Isaiah (OTL, 2001)
- H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- C. Cohen, 'Neo-Assyrian Elements in the First Speech of the Biblical Rab-šāqê', Israel Oriental Studies 9 (1979)
- H. W. F. Saggs, 'The Nimrud Letters, 1952', Iraq 17 (1955)
- Sennacherib's annals (Chicago/Taylor Prism), trans. in ANET 287–288 and COS 2.119B
- Biblia Hebraica Stuttgartensia; 1QIsaᵃ; Septuagint (Göttingen Isaiah, ed. Ziegler); Vulgate
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.