Isaiah Chapter 37 Read as one passage

Isaiah 37:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7Behold, I will put a spirit in him so that he will hear a rumor and return to his own land, where I will cause him to fall by the sword.’” 8When the Rabshakeh heard that the king of Assyria had left Lachish, he withdrew and found the king fighting against Libnah.

What the first hearers heard

For Hezekiah's court, besieged and humiliated, the oracle reversed everything the Rabshakeh had said. The Assyrians argued that no god had ever turned back their king. Isaiah announced that YHWH would turn him back without a battle, simply by putting something in his mind and letting him hear a piece of news. The prophecy also went further than lifting the siege: the blasphemer would die by violence in his own land.

For later readers of the book of Isaiah, including exiles who knew Babylon's power, the fulfilment in 37:36–38 showed that YHWH's word comes true. The God of a small hill-country kingdom controls the will and the fate of the world's greatest king. The repeated 'hear' also had a lesson in it. Judah was not to be frightened by what it heard from the enemy, because God decides what the enemy will hear.

From the study of Isaiah 37:7.

Verse by verse

  1. 7Behold, I will put a spirit in him so that he will hear a rumor and return to his own land, where I will cause him to fall by the sword.’”

    "Look: I am already at work. I am putting a spirit inside him, an impulse in his mind that I myself place there, and he will hear news that shakes him. Then the king who has been marching from conquest to conquest will turn around and go back to his own country. And there, in his own land, where he should be safest, I will bring him down by the sword."

    The verse is God's answer, through Isaiah, to Hezekiah's fear (v. 6). It plays on the word 'hear'. Hezekiah has heard the Assyrian officials mock the God of Israel. Now the Assyrian king will hear a hearing, a report that frightens him. The verbs move from God's present action ('I am putting') to sure future results ('he will hear… he will return… I will make him fall'). God is the actor at both ends: he starts the king's retreat and he ends the king's life. No Israelite army is mentioned. The most powerful ruler in the world is turned around from inside his own head and killed in his own house. That is exactly what Isaiah 37:37–38 goes on to report.

    Full study →
  2. 8When the Rabshakeh heard that the king of Assyria had left Lachish, he withdrew and found the king fighting against Libnah.

    So the chief cupbearer, the Assyrian king's top envoy who had stood outside Jerusalem's walls mocking Hezekiah and his God, turned back. He went to report to his master and found the king of Assyria in the middle of an attack on Libnah, another walled town of Judah's lowlands. He went there because he had heard that the king had already broken camp and moved on from Lachish, the great fortress Assyria had just taken.

    The verse is a short travel note, but it is carefully placed. One verse earlier God had said through Isaiah that the Assyrian king would hear a report and return to his own land. Now the narrator uses those same two verbs for the king's officer: he hears and he returns. The prophecy is starting to come true, though only in part. The envoy goes back to his king, not yet home to Assyria, and the Assyrian army is still at work taking Judah's towns one by one. 'Rabshakeh' is not a man's name but his rank ('chief cupbearer', in practice a top commander and royal spokesman). For all his speeches, he leaves Jerusalem with nothing achieved.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    a spirit

    rûaḥ

    What we hear
    The Holy Spirit, or a ghost or demon that possesses the king.
    What they heard
    A disposition, impulse or frame of mind that God places in a person to steer what they do, here an anxious urge to retreat. Hebrew uses the same word for wind, breath, mood and spirit.
  • in v7

    blast (KJV)

    rûaḥ

    What we hear
    A blast of wind or a destructive stroke, sometimes taken to mean the slaughter of the Assyrian army in v. 36.
    What they heard
    Something God puts 'in him', inside the king. It is inward, not an external blow, and it leads to his hearing news and retreating, not to the death of his army.
  • in v7

    rumor

    šəmûʿâ

    What we hear
    Gossip or an unconfirmed, possibly false story.
    What they heard
    A report or news that reaches him, literally 'something heard'. The word says nothing about whether it is true. The report in v. 9 about Tirhakah is presented as real news.
  • in v8

    Rabshakeh

    rab-šāqēh

    What we hear
    A personal name, as if the Assyrian officer were a man called Rabshakeh.
    What they heard
    An Assyrian court title, 'chief cupbearer' (Akkadian rab šāqê). By this time it was a very senior military and administrative office. The man's actual name is never given.
Every word
  1. הִנְנִ֨י

    hinnenî · H2005

    look! here I am · v7

    'Look, I…' The word points at something about to happen and puts God himself forward as the one acting. With the verb that follows it means 'I am about to…' rather than a vague future.

  2. נוֹתֵ֥ן

    nōtēn · H5414

    give, put, set · v7

    'Putting.' The form describes an action already in motion or about to happen. God places something inside the Assyrian king; the everyday verb 'give/put' makes it sound effortless.

  3. בּוֹ֙

    bô · H9033

    in him · v7

    'In him': inside Sennacherib himself. The change God makes is inward, in the king's mind and will, not in the circumstances around him.

  4. ר֔וּחַ

    rûaḥ · H7307

    wind, breath, spirit, disposition · v7

    An impulse, mood or frame of mind that God puts in the king: here a fearful, restless urge to go home. It is not the Holy Spirit and not necessarily a personal being.

  5. וְשָׁמַ֥ע

    wəšāmaʿ · H8085

    hear · v7, v8

    'And he will hear.' Here the verb points to the future. It answers verse 6: Hezekiah has 'heard' the Assyrian insults, and now the Assyrian king will 'hear' something that frightens him.

  6. שְׁמוּעָ֖ה

    šəmûʿâ · H8052

    report, news, rumor · v7

    'A report,' literally 'a hearing,' from the same root as the verb before it ('he will hear a hearing'). It means news passed along by messengers. It does not have to be a false rumor.

  7. וְשָׁ֣ב

    wəšāb · H7725

    turn back, return · v7, v8

    'And he will turn back.' The king who has been marching forward from conquest to conquest reverses direction. The same verb is used in v. 8 and v. 37 ('returned') to show the word coming true.

  8. אֶל־

    ʾel- · H413

    to, toward · v7

    'To': the direction he goes when he turns back.

  9. אַרְצ֑וֹ

    ʾarṣô · H776

    land, country, earth · v7

    'His land': Assyria, the king's home country, as opposed to the lands he boasted of conquering (37:11–13, 18).

  10. וְהִפַּלְתִּ֥יו

    wəhippaltîw · H5307

    fall; (causative) make fall, bring down · v7

    'And I will make him fall.' The verb form means 'cause to fall', and 'fall by the sword' is a standard Hebrew way of saying 'be killed'. God is the subject: whoever wields the sword, God claims the outcome.

  11. בַּחֶ֖רֶב

    baḥereb · H2719

    sword · v7

    'By the sword': violent death at human hands, not a natural death. This is fulfilled in 37:38, where his own sons kill him.

  12. רַב־

    rab- · H7262

    chief · v8

    First half of an Assyrian title. Rab means 'chief, head', and it is borrowed from Akkadian rab, which happens to look like the Hebrew word for 'great, many'.

  13. וַיִּמְצָא

    wayyimṣāʾ · H4672

    and he found · v8

    He came upon the king where he was. Read with the end of the verse, it suggests the Rabshakeh had to track the king down: he went to Lachish, or was heading there, learned the army had moved, and found it at Libnah.

  14. אֶת־

    ʾet- · H853

    (marks the direct object) · v8

    An untranslated marker showing that 'the king of Assyria' is the one found.

  15. מֶלֶךְ

    meleḵ · H4428

    king of · v8

    The king is Sennacherib (named in 37:9 Hebrew and in 37:17, 21, 37), here called by his title only, the 'great king' whose power the Rabshakeh had boasted about in chapter 36.

  16. אַשּׁוּר

    ʾaššûr · H804

    Assyria · v8

    The Neo-Assyrian Empire, centred on the upper Tigris, which was then the dominant power of the Near East.

  17. נִלְחָם

    nilḥām · H3898

    fighting · v8

    A participle, so it describes ongoing action: the king was in the middle of fighting, very likely besieging, Libnah when the Rabshakeh arrived. The Assyrian campaign through Judah was still moving town by town.

  18. עַל־

    ʿal- · H5921

    against · v8

    With verbs of fighting, 'upon' means 'against', and it often suggests an attack on a town.

  19. לִבְנָה

    libnāh · H3841

    Libnah · v8

    A fortified Judahite town in the Shephelah, the low hill country west of Jerusalem. Its exact site is debated. The name probably means 'white' and may come from white limestone or the poplar tree.

  20. כִּי

    kî · H3588

    for, because · v8

    Gives the reason the Rabshakeh went where he did: he had heard news of the king's move.

  21. נָסַע

    nāsaʿ · H5265

    he had pulled up stakes, set out · v8

    The word literally means pulling up tent pegs to break camp, the standard word for an army or caravan moving on. The king had finished at Lachish and moved his camp.

  22. מִלָּכִישׁ

    millāḵîš · H3923

    from Lachish · v8

    Lachish was Judah's second city and a major fortress. Sennacherib had been based there when he sent the Rabshakeh to Jerusalem (36:2). Its fall was so important to him that he had it carved on the walls of his palace.

The world behind it

701 BC, the siege of Jerusalem. Sennacherib of Assyria (ruled 705–681 BC) invaded Judah after Hezekiah rebelled. His own annals boast that he took 46 fortified towns and shut Hezekiah up in Jerusalem 'like a bird in a cage'. The famous Lachish reliefs in his palace at Nineveh show the fall of Lachish. From there he sent his senior official, the Rabshakeh, to demand surrender. The Rabshakeh mocked Judah's trust in YHWH and argued that no nation's god had saved its land from Assyria (Isa 36). The 'servants of the king of Assyria' blasphemed (37:6) by putting Israel's God on a level with the defeated idols of other nations.

How the prophecy unfolds in the chapter. The Rabshakeh finds the king has moved on from Lachish to Libnah (v. 8). Then Sennacherib 'hears' that Tirhakah, king of Cush (the Nubian dynasty that ruled Egypt), is coming out to fight him (v. 9). The angel of the LORD strikes the Assyrian camp (v. 36), and Sennacherib 'returned' home to Nineveh (v. 37). Later, while he was worshipping in the temple of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer killed him with the sword (v. 38).

Outside confirmation. Sennacherib's annals never claim he captured Jerusalem. He reports only tribute from Hezekiah. His murder in 681 BC is recorded in the Babylonian Chronicle and reflected in Esarhaddon's inscriptions about the civil war that followed. There were about twenty years between the retreat and the murder. The prophecy puts the two events side by side without saying how long separates them, which prophetic speech often does.

The irony a first hearer would catch. Assyrian kings presented themselves as agents of their gods, especially Ashur, who gave them victory. Here Israel's God claims to steer the Assyrian king's mind. The king dies in his own god's temple, a god who could not protect him there. Hezekiah, meanwhile, goes into YHWH's temple and is heard (37:14–20).

From the study of Isaiah 37:7.

Where scholars differ

in v7

What is the 'spirit' God puts in Sennacherib?

  • An inner disposition: fear, unease, or a sudden willingness to withdraw.

    rûaḥ often means mood or will. Isaiah has God mixing a 'spirit of distortion' into Egypt (19:14) and pouring out a 'spirit of deep sleep' (29:10), both of which change a group's state of mind. 'In him' points to something inward.

  • A personal heavenly agent sent to influence him.

    In 1 Kings 22:21–22 'the spirit' comes forward in the heavenly council and becomes a 'lying spirit' in the prophets' mouths. Judges 9:23 and 1 Samuel 16:14 speak of a spirit 'from God' acting on people. Some Jewish and Christian interpreters read Isa 37:7 this way.

in v7

What was the 'report' he heard?

  • The news that Tirhakah of Cush was advancing (v. 9).

    The narrative places that news right after the oracle, using the same verb 'he heard'. It is the nearest and most natural link in the text.

  • News of trouble at home (a revolt in Babylon or unrest in Assyria), or the disaster in his camp (v. 36).

    In v. 9 the Tirhakah report only leads to another threatening letter, not to retreat. The actual return comes after v. 36. Sennacherib had repeated trouble with Babylon. Commentators differ on how tightly v. 7 should be tied to any single event.

in v7

How do the retreat and the assassination relate in time?

  • The prophecy speaks of both together, though about twenty years separate them (701 → 681 BC).

    Assyrian and Babylonian records date the murder to 681. The narrative in 37:37–38 also signals a gap: he 'lived at Nineveh' before he was killed.

  • The account was shaped later to bring the two events closer together.

    Some historical-critical scholars see several layers of tradition in Isa 36–37 and 2 Kgs 18–19. They note that the narrator shows no concern with the time gap.

in v8

Where was Libnah?

  • Tel Burna, in the Shephelah near Lachish

    Iron Age fortifications and Judahite pottery. It fits the list in Joshua 15:42 and is close to Lachish. Supported by the excavators (I. Shai and colleagues).

  • Tell Bornat or another nearby site

    Proposed on the basis of the regional town lists and the similar-sounding Arabic name. The evidence is mostly geographical.

  • Tell es-Safi (older view)

    Once widely held, but Tell es-Safi is now firmly identified with Philistine Gath, so most scholars have dropped this.

in v8

How does verse 8 relate to the 'report' promised in verse 7?

  • Verse 8 is a deliberate first, partial fulfilment

    The verbs 'hear' and 'return' are repeated straight after the oracle. The narrator often uses this kind of echo.

  • Verse 8 is only transitional. The 'report' is the news about Tirhakah (v. 9) or the disaster of v. 36

    Verse 7 speaks of the king, not the officer, and the king's actual return comes in v. 37. On this view verse 8 just gets the characters into place.

Sources
  • BDB s.v. רוּחַ, שְׁמוּעָה, נָפַל
  • HALOT s.v. רוּחַ; שְׁמוּעָה
  • 2 Kings 19:7, 37 (parallel text)
  • Sennacherib's annals (Taylor/Chicago prisms) and the Lachish reliefs
  • Babylonian Chronicle on the death of Sennacherib (681 BC)
  • Esarhaddon's Nineveh inscription on the succession war
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 37 / 2 Kings 19
  • Septuagint Isaiah 37:7; Vulgate Isaiah 37:7
  • HALOT s.v. רַב־שָׁקֵה
  • BDB s.v. רַבְשָׁקֵה, שׁוּב, נָסַע, לָחַם
  • Chicago Assyrian Dictionary (CAD) Š/2 s.v. šāqû; rab šāqê
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 18:17; 19:8
  • Sennacherib's annals (Taylor/Chicago Prisms), third campaign
  • D. Ussishkin, The Conquest of Lachish by Sennacherib (1982); Lachish excavation reports
  • British Museum, Lachish reliefs from Sennacherib's South-West Palace, Nineveh
  • I. Shai et al., Tel Burna excavation publications (proposed Libnah)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).