Isaiah Chapter 54 Read as one passage
Isaiah 54:6–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6For the LORD has called you back, like a wife deserted and wounded in spirit, like the rejected wife of one’s youth,” says your God. 7“For a brief moment I forsook you, but with great compassion I will bring you back.
What the first hearers heard
To exiled Judeans this verse put words to their deepest fear and then overturned it. Laments of the period voiced exactly that fear, as in Lamentations 5:22: "unless you have utterly rejected us". It names their condition honestly: left, crushed, a cast-off first wife. Then it announces that the husband himself has already called her back.
Several things would have struck them:
- Recognition. The prophet takes Zion's complaint seriously (49:14, "the LORD has forsaken me"). He does not scold her for feeling abandoned.
- Reversal of honour. A woman in this state was shamed. The God of all the earth (v. 5) calling her back restores her place and standing in public view.
- Covenant continuity. "Wife of youth" recalls Israel's beginnings with God, the bride of the wilderness years (Jeremiah 2:2). It insists the original bond still holds.
- Certainty. The past-tense "has called" and the formula "says your God" present restoration as already decided by the one with authority to decide it. That was ground for hope that they would return to Zion.
In context it leads into verses 7–10: a brief abandonment set against great compassion, and a covenant of peace more lasting than the mountains.
From the study of Isaiah 54:6.
Verse by verse
-
6For the LORD has called you back, like a wife deserted and wounded in spirit, like the rejected wife of one’s youth,” says your God.
Full study →For YHWH has summoned you, Zion, back to himself. You are like a wife who was left behind, abandoned and crushed inside, with no spirit left in her. You are like the wife a man married in his youth, his first love, who is now cast off. Can a wife like that really be thrown away for good? This is what your God says.
The verse paints two pictures of one woman. In the first, she is a wife who has been left and is hurt to the core. In Hebrew the two words sound almost alike (ʿazuvah and ʿatsuvat), so her abandonment and her pain are bound together. The second picture is sharper. She is not just any wife but the wife of youth, the bride of the early years with a whole shared history behind her, and she is now rejected. The verb for "rejected" is the opposite of "chosen". Over both pictures stands one act: YHWH has called you. It is put in the past tense, as if already done. A husband who sent his wife away now summons her home. The closing words, "says your God", address her in Hebrew's feminine form and claim her as still his.
The verse does not pretend the abandonment never happened. The next verse admits, "for a brief moment I forsook you." What it denies is that the rejection is the last word.
-
7“For a brief moment I forsook you, but with great compassion I will bring you back.
Full study →God speaks to Zion, Jerusalem pictured as a woman, using the feminine "you" all through: "For one small instant I did leave you. That is true, I left you, as a husband walks out on a wife. But with compassions, great ones, tender feelings that rise from deep inside like a mother's for the child of her womb, I am going to gather you back in."
The two lines are built as a matched pair. The same small word means for a moment in the first line and with compassion in the second. Small faces great. Left is a finished past event, and gather is still to come. The leaving is admitted, not explained away. It echoes the old covenant warning, "I will forsake them and hide my face" (Deut 31:17), and v. 8 picks up the "hidden face" half of that warning. But the leaving is shrunk to an instant compared with what follows.
"Gather" carries two pictures at once. A deserted young wife (v. 6) is taken back into her husband's house. And a scattered people is brought home from among the nations, the language of the return from exile. Read with v. 8, the full contrast is a moment of hidden face against everlasting covenant love.
Where the English drifted
-
in v6
grieved in spirit
ʿăṣûbat rûaḥ
- What we hear
- Mourning, as after a death; or troubled in a religious, "spiritual" sense.
- What they heard
- Hurt, pained and humiliated deep inside: the inner self worn down and without strength, as a result of being abandoned.
-
in v6
youthful wife / young wife
ʾēšet nəʿûrîm
- What we hear
- A wife who is young now, perhaps a new bride.
- What they heard
- The wife married in one's youth: the first, long-standing partner with a shared history. The phrase stresses how long and how close the bond is, not her age.
-
in v7
great mercies (KJV, WEB)
raḥămîm gədōlîm
- What we hear
- Great leniency: God choosing not to punish an offender as harshly as deserved.
- What they heard
- Abundant, deep-felt tenderness and compassion, a word from the same root as "womb." It is warm, protective love toward someone hurt and vulnerable, not first of all a decision to reduce a sentence.
Every word
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, because, indeed · v6
Links this verse to verse 5 ("your husband is your Maker"). It gives the reason that claim matters: the husband is now calling back the wife who was left.
-
כְאִשָּׁ֧ה
kəʾiššâ · H0802H
like a woman / wife · v6
In Hebrew one word does for both "woman" and "wife". Here it is clearly "wife": the picture is a married woman whose husband has left her. The prefix "like" marks it as a comparison. Zion, meaning Jerusalem and its exiled people, is pictured as this wife.
-
עֲזוּבָ֛ה
ʿăzûbâ · H5800A
forsaken, abandoned, left · v6, v7
A passive participle (a verb used as a describing word): "one who has been left". It describes a woman in a lasting condition of abandonment. It echoes Zion's own complaint in 49:14, "the LORD has forsaken me", and God admits it in 54:7: "I forsook you".
-
וַעֲצ֥וּבַת
waʿăṣûbat · H6087A
and pained, hurt, distressed · v6
Another passive participle, "pained, hurt", linked to the next word: "pained of spirit". In Hebrew it sounds very close to ʿăzûbâ (ʿazuvah / ʿatsuvat). The sound-play ties the two together: being left and being hurt go hand in hand.
-
ר֖וּחַ
rûaḥ · H7307G
breath, wind, spirit · v6
Here it means the inner self: a person's will, energy and feeling. "Pained of spirit" describes a woman hurt deep inside and worn down, with no spirit left in her. It is not about a separate immaterial part of her.
-
קְרָאָ֣ךְ
qərāʾāk · H7121G
to call, summon, name · v6
"He has called you" ("you" is feminine singular). The past tense presents the summons as already settled. The prophets often speak of a coming act this way to show it is certain. The picture is a husband calling his estranged wife back to his house, so BSB's "called you back" captures the sense, though "back" is not written in the Hebrew.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068G
the LORD (God's personal name) · v6
Israel's God, named by his personal name. Verse 5 has just named him as the husband. The main pause in the Hebrew verse comes here, so the first half reads: "like a forsaken, hurt woman, YHWH has called you."
-
נְעוּרִ֛ים
nəʿûrîm · H5271A
youth, early life · v6
"Wife of youth" means the wife a man married when they were both young: his first love and his partner over the years. It does not simply mean a wife who is young now. Compare Proverbs 5:18 and Malachi 2:14–15.
-
תִמָּאֵ֖ס
timmāʾēs · H3988A
she is rejected, spurned, cast off · v6
The verb is passive and in a tense that leaves the time open. It uses the strong word for rejecting something as worthless, the opposite of "choose" (compare 41:9: "I have chosen you and not rejected you"). Here it describes a wife being put away.
-
אָמַ֥ר
ʾāmar · H0559
has said, says · v6
The prophets' standard way of marking a quotation from God. It stamps the promise as God's own word.
-
אֱלֹהָֽיִךְ׃
ʾĕlōhāyik · H0430G
your God · v6
"Your" is feminine here, so God speaks to Zion as a woman. The closing word is a relationship word, "your God". The rejected wife is told that he is still hers.
-
בְּרֶ֥גַע
bərega‘ · H7281
moment, instant (with prefix: in/for a moment) · v7
An instant, the shortest stretch of time Hebrew has a word for. The prefix בְּ ("in/for") makes it a time phrase: the abandonment lasted only a moment. The same prefix comes back on the matching word in the second line.
-
קָטֹ֖ן
qāṭōn · H6996B
small, little, young, insignificant · v7
"A small moment." The adjective makes a short span shorter still. It is set directly against "great" (gədōlîm) in the second line: small time of leaving, great amount of compassion.
-
וּבְרַחֲמִ֥ים
ûbəraḥămîm · H7356B
compassion, tender love (plural) · v7
"And with compassion." The word is plural, which adds intensity: an abundance of tender, gut-deep feeling. It comes from the same root as the Hebrew word for womb (reḥem). The verb from this root closes v. 8 ("I will have compassion on you").
-
גְּדֹלִ֖ים
gədōlîm · H1419A
great, large · v7
"Great" in plural to agree with the noun: great compassions. This is the direct opposite of "small" in the first line. The point is the imbalance: the leaving was tiny, the compassion is huge.
-
אֲקַבְּצֵֽךְ׃
’ăqabbəṣēḵ · H6908
to gather, collect, assemble · v7
"I will gather you" (feminine). The verb is in the intensive stem and the future/incomplete form, standing against the completed "I left you." It is the standard word for God bringing scattered exiles home (Deut 30:3–4; Isa 43:5). Here it also means taking the estranged wife back into the household.
The world behind it
Exile pictured as a broken marriage. Isaiah 40–55 speaks to Judeans after Babylon destroyed Jerusalem in 586 BC. Most scholars place these chapters around the 540s BC, near the end of the exile in Babylon. Isaiah 54 addresses Zion (Jerusalem, standing for the whole people) as a woman: barren (v. 1), shamed by the "disgrace of your youth" and the "reproach of your widowhood" (v. 4), and now told "your husband is your Maker" (v. 5). Earlier prophets had already pictured the covenant between God and Israel as a marriage (Hosea 1–3; Jeremiah 2–3; Ezekiel 16). Isaiah 50:1 asks, "Where is your mother's certificate of divorce?" The point is that God never issued a formal, final divorce.
What being left meant for a woman. In ancient Israel and the wider ancient Near East, a woman's security, honour and livelihood depended on belonging to a household. Divorce was normally the husband's act (Deuteronomy 24:1–4). A wife who was sent away or deserted lost protection, standing and income, and carried public shame. So "forsaken and hurt in spirit" describes a social disaster as well as a private sorrow. Isaiah's first hearers had lost land, temple and king, and would have recognised the image at once.
The "wife of youth" as a moral ideal. Malachi 2:14–15 and Proverbs 5:18 show that faithfulness to the wife of one's youth was a strongly held value. Discarding her was treated as betrayal. By casting Zion as that wife, the prophet makes final rejection seem unthinkable for an honourable husband, and so for God.
From the study of Isaiah 54:6.
Where scholars differ
in v6
How should kî timmāʾēs ("for / when she is rejected") be read?
-
As a time clause: "a wife of youth when she is cast off." It describes the state Zion is in when God calls her.
The most common use of kî with an open-ended verb. Followed by KJV, WEB, ESV, NASB and the Vulgate. It parallels the first half, which also describes her condition.
-
As a concession or simple description: "though she was rejected" / "the rejected wife of youth."
Followed by BSB and NIV ("only to be rejected"). It fits verse 7, where God admits the abandonment was real but brief.
-
As a rhetorical question: "Can the wife of one's youth be rejected?" (expected answer: no).
kî can open a disbelieving question. Malachi 2:14–15 shows that discarding the wife of one's youth was thought unconscionable. Taken by NJPS and a number of commentators. The Septuagint's denial ("not… nor as a wife hated") arguably points the same way.
in v6
Is qərāʾāk ("he has called you") a past event or a certain future one?
-
A future act stated as if completed, a common prophetic way of speaking: the recall from exile is so certain it can be spoken of as done.
Verse 7 has "I will gather you" (future). The whole chapter announces restoration that has not yet happened. Most commentators and the BSB and NIV renderings ("the LORD will call you back" in NIV) reflect this.
-
A present or just-completed act: the call is being issued in the very speaking of this oracle.
In Isaiah 40–55 God's word is itself effective (40:8; 55:10–11). The announcement is the summons. Literal versions (KJV, ESV, NASB) keep "has called".
in v7
In what sense did God "forsake" Zion?
-
A real but temporary withdrawal of protection and presence: the covenant curse actually carried out.
Deut 31:17 threatens exactly "I will forsake them and hide my face." Isa 54:7–8 uses both verbs, in the first person, and v. 8 names God's anger as the cause. The destruction of 586 BCE was understood in these terms (compare Lamentations and 2 Kgs 24:20).
-
A separation that never amounted to final rejection. The word reflects how Zion experienced it more than a dissolved relationship.
Isa 49:14–15 answers "YHWH has forsaken me" with "I will not forget you." Isa 50:1 denies that any divorce certificate exists. In v. 6 she is "called back," which assumes the bond still stands, and v. 10 insists the covenant of peace will not be removed.
in v7
Should the "womb" root of raḥămîm be pressed here?
-
Yes. The word carries a maternal connotation that Isaiah 40–66 deliberately uses.
Isa 49:15 explicitly links the verb to "the son of her womb." Isaiah 42:14, 46:3–4 and 66:13 use mother imagery for God. Phyllis Trible's influential study argued for a semantic movement from womb to compassion.
-
Only lightly. Etymology does not decide meaning in every use, and the main image here is a husband's.
Raḥămîm is used freely of men and of God without obvious maternal imagery (Gen 43:30, Joseph; Ps 103:13, "as a father has compassion"). Isa 54:5–6 frames God as husband. Since James Barr, many scholars have warned against reading a root meaning into every occurrence of a word.
in v7
Who were the first hearers?
-
Judean exiles in Babylon around 550–539 BCE, addressed by a prophet in the Isaiah tradition (often called "Second Isaiah").
Chapters 40–55 address the exile as present, name Cyrus (44:28; 45:1), and speak of a return that is imminent. This is the majority critical view (e.g., Westermann, Blenkinsopp, Baltzer).
-
Isaiah of Jerusalem (8th century BCE), speaking prophetically to a future exile.
The book presents itself as one work under Isaiah's name (1:1). The New Testament and Jewish tradition cite these chapters as Isaiah's. Conservative commentators (e.g., Oswalt, Motyer) argue that the predictive framing is intended. On either view the verse addresses the exile situation.
Sources
- BDB s.v. עָזַב, עָצַב, מָאַס, נְעוּרִים
- HALOT s.v. עזב, עצב I, מאס I, קרא
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
- Klaus Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Walton, Matthews, Chavalas), on Isaiah 54 and Deuteronomy 24
- Septuagint, Rahlfs edition, Isaiah 54:6
- Vulgate, Isaiah 54:6
- NJPS Tanakh, Isaiah 54:6
- HALOT s.v. רֶגַע, עזב, רַחֲמִים, קבץ
- BDB s.v. רֶגַע; עָזַב; רַחֲמִים; קָבַץ
- TDOT s.v. rāḥam (H. Simian-Yofre)
- Phyllis Trible, God and the Rhetoric of Sexuality (1978), ch. 2
- James Barr, The Semantics of Biblical Language (1961)
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 54
- Cyrus Cylinder (British Museum), lines on gathering and returning peoples
- Septuagint, Isaiah 54:7; Vulgate, Isaias 54:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).