Isaiah Chapter 9 Read as one passage
Isaiah 9:14–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14So the LORD will cut off Israel’s head and tail, both palm branch and reed in a single day. 15The head is the elder and honorable man, and the tail is the prophet who teaches lies. 16For those who guide this people mislead them, and those they mislead are swallowed up.
What the first hearers heard
To Isaiah's first hearers this was a verdict on recent history, not an abstract threat. The northern kingdom had been hit again and again by invasion, loss of territory and the murder of kings. The poem says these were not random misfortunes. They were Yahweh's blows, meant to bring the people back (v. 13). Because the people did not return, the blows became a clean sweep.
The double merism (a pair of opposites standing for everything between them) told the hearers that no one stood outside the judgment. The elite (the "head", the lofty palm frond) had led the nation astray, as v. 16 says: "those who guide this people mislead them". The common people (the "tail", the marsh reed) had followed. Both fell together.
For Judaeans who heard or later read this, the north's fate was a warning lesson. The covenant curse of Deuteronomy 28, which turns the head into the tail, had come true for their neighbours. And the refrain that follows ("his hand is stretched out still") said that even this was not the end of the anger.
From the study of Isaiah 9:14.
Verse by verse
-
14So the LORD will cut off Israel’s head and tail, both palm branch and reed in a single day.
Full study →"So Yahweh cut off from Israel both head and tail, the high palm frond and the low marsh reed, all in a single day."
The verse continues a chain. Yahweh struck the northern kingdom. The people did not turn back to the one who struck them (v. 13). So he cut them off. The Hebrew verb is in the form used for telling a story ("and then he did…"), and it reads most naturally as a summary of what has already happened to the north. English versions that say "will cut off" make it sound like a prediction.
Isaiah says the same thing twice with two pictures.
- A body: the head, which is the honoured top, the chiefs and leaders; and the tail, the lowest and least regarded end.
- A landscape: the palm frond, the curved crown of the tall, valuable date palm, standing high above everything; and the bulrush, a cheap reed bending in the swamp.
The verb "cut off" works both literally and figuratively. It is what a harvester does to fronds and reeds, and what God does when he wipes out a ruling house or a population. A blade that takes both the crown of the palm and the reed in the marsh leaves nothing standing. The pairs describe everyone, from top to bottom. No class escapes: not the elite who led the nation wrong, and not the ordinary people who followed. And it happens "in one day": suddenly, together, in a single stroke.
-
15The head is the elder and honorable man, and the tail is the prophet who teaches lies.
Full study →Verse 14 has just threatened that the LORD will cut off Israel's "head and tail, palm branch and reed, in a single day". That was a proverbial way of saying everyone, top to bottom. Verse 15 stops to explain the picture in two flat matching statements: "The elder, the man everyone looks up to — he is the head. The prophet who hands out false instruction — he is the tail."
The "head" is the governing class. It covers the elders who ran towns and judged at the gate, and the nesu panim, literally "the one whose face is lifted". That phrase means the man of rank people bow to and favour. It says nothing about personal virtue, and the next verse lumps these leaders with those who "mislead" the people. The "tail" is the prophet whose torah-style teaching (the verb is the one behind "Torah", instruction) is sheqer: false, deceptive and empty. He reassures the nation that God is on their side while God's hand is still raised against them. Calling him the tail is a deliberate put-down. He is the lowest part of the animal, and perhaps also the part that wags along behind the head. So the whole leadership, civic and religious, will be removed together, because together they have led the people to ruin (v. 16).
-
16For those who guide this people mislead them, and those they mislead are swallowed up.
Full study →"And so it has come to this: the men whose task was to keep this people walking straight have become the ones who send them wandering off the road. And those who let themselves be steered by them are swallowed up."
The verse turns on two matched pairs of words that sound alike in Hebrew:
- guides → misleaders. The word for the leaders (mĕʾaššĕrê) means 'those who make you go straight, keep you on the path.' Their action (matʿîm) is the opposite: 'those who make you wander', the word for lost sheep, people lost in the desert, and staggering drunks. The road-keepers have become the road-losers.
- the guided → the swallowed. The same verb turned passive describes the followers (mĕʾuššārāyw, 'its guided ones'). What happens to them (mĕbullāʿîm) is that they are gulped down, engulfed. The word can also mean thrown into confusion, so the picture may be people first bewildered and then devoured.
There is probably a second layer. The verb for 'guide' also means 'to call someone happy or blessed', and its passive form usually means 'called blessed.' Hebrew hearers (and the ancient Greek translators) could also hear: those who keep telling this people how fortunate they are lead them astray, and those they call fortunate are swallowed up. That fits the previous verse's 'honored men' and 'prophet who teaches lies', voices that reassured when they should have warned.
The phrase 'this people', rather than 'my people', is God speaking at a distance. The verse explains why judgment cannot stop at the top. The leaders misled, but the led followed, and so the whole body goes down together. That is why the next verse says God will spare no one, not even the orphan and the widow.
Where the English drifted
-
in v14
branch (KJV); Branch (YLT)
kippah
- What we hear
- A tree limb in general. In YLT's capitalised 'Branch', many readers hear the messianic title 'the Branch' known from Isaiah 11:1, Jeremiah 23:5 and Zechariah 3:8.
- What they heard
- Specifically the curved frond of a date palm, at the top of a tall tree. It stands for the lofty, prominent class of society. The messianic 'Branch' passages use entirely different Hebrew words (netser, tsemach). Kippah has no messianic sense.
-
in v14
Israel
Yisra'el
- What we hear
- The whole Jewish people, the modern state, or (in some Christian readings) the church.
- What they heard
- In this poem, the northern kingdom of Israel (Ephraim, capital Samaria), as distinct from Isaiah's own kingdom of Judah. Assyria destroyed it in the 720s BC.
-
in v15
honourable / honorable man
nesu panim
- What we hear
- A man of good character and integrity.
- What they heard
- A man of rank and prominence, 'whose face is lifted'. Others defer to him and favour him. It describes social standing, not virtue, and in this context these men are among the leaders who mislead.
-
in v15
the ancient (KJV)
zaqen
- What we hear
- Something very old, or 'the ancients' of history.
- What they heard
- An elder: a senior clan head with legal and civic authority in the town.
-
in v16
are destroyed (KJV, WEB)
mĕbullāʿîm
- What we hear
- Simply wiped out, killed: an abstract statement of the end result.
- What they heard
- 'Swallowed up, engulfed', a concrete image of being gulped down. Possibly also 'thrown into confusion, bewildered.' The followers lose their way and are then devoured.
-
in v16
this people
hāʿām hazzeh
- What we hear
- A neutral way of pointing to the nation.
- What they heard
- In Isaiah, a distancing phrase. God speaks of Israel as 'this people' rather than 'my people', which signals a broken relationship.
Every word
-
וַיַּכְרֵ֨ת
vayyakhret · H3772
and he cut off · v14
The verb for cutting vegetation down, and also for removing people from a community. It is in Hebrew's 'and then he did' storytelling form, so it carries on the list of things Yahweh has already done to the northern kingdom (vv. 11–13). The picture is a harvester cutting the tallest frond and the lowest reed.
-
יְהוָ֜ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v14
Israel's God, named by his own name. He is the one swinging the blade. The disaster is his deliberate act, the response to v. 13, where the people 'did not return to him who struck them.'
-
מִיִּשְׂרָאֵ֗ל
miyyisra'el · H3478
from Israel · v14
In this poem, 'Israel' means the northern kingdom, also called Ephraim and Samaria (v. 9), and not Judah. 'From' means taking something out of the people: the society is left without its parts.
-
רֹ֧אשׁ
rosh · H7218
head · v14, v15
The top of a body, and by extension the chief, the leader or the honoured one. Paired with 'tail' it marks the top end of the whole social body.
-
וְזָנָ֛ב
vezanav · H2180
and tail · v14, v15
An animal's tail: the lowest, rear, least honoured end. 'Head and tail' is a set phrase for everyone from top to bottom (compare Deut 28:13, 44).
-
כִּפָּ֥ה
kippah · H3712
palm frond · v14
The curved frond at the crown of a date palm, high up and conspicuous. It restates 'head' with a picture from plants. This is not the 'Branch' that later becomes a title for the Messiah.
-
וְאַגְמ֖וֹן
ve'agmon · H100
and bulrush / reed · v14
A rush growing in marshy pools (compare agam, 'pool, marsh'). It is low, common and easily bent (Isa 58:5). It restates 'tail': the lowly ones.
-
י֥וֹם
yom · H3117
day · v14
Literally 'day'. Combined with 'one' it means a single moment of disaster, not a long decline.
-
אֶחָֽד׃
echad · H259
one · v14
'One day', meaning all at once. Top and bottom fall together and in the same stroke. The suddenness stresses how complete the blow is.
-
זָקֵ֥ן
zaqen · H2205
elder, old man · v15
An elder: one of the senior heads of clans and towns who sat at the gate and settled disputes. Old age is part of the word, but here it names an office of local authority, not just a person's age.
-
וּנְשׂוּא־
u-nesu · H5375
and lifted up (of) · v15
A passive participle of 'to lift', meaning 'and one who is lifted'. It is joined to the next word to form a fixed phrase.
-
פָנִ֖ים
fanim · H6440
face · v15
'Face'. Together with the word before it: 'one whose face is lifted', meaning a person others look up to and favour. A dignitary, a man of standing.
-
ה֣וּא
hu · H1931
he · v15
'He'. It points back to the elder and dignitary and works like 'that one is' or 'he is'. It sets up a flat, explanatory equation.
-
וְנָבִ֥יא
ve-navi · H5030
and a prophet · v15
'And a prophet': a recognised spokesman for God, often attached to court or sanctuary. The next words show this one is a false prophet.
-
מֽוֹרֶה־
moreh · H3384
teaching, instructing · v15
'Teaching' or 'giving instruction'. This is the verb from which torah ('instruction') comes, so the prophet hands out guidance as if it were God's direction.
-
שֶּׁ֖קֶר
sheqer · H8267
falsehood, deception · v15
'Falsehood': what is false, deceptive and in the end useless. Here it is the content of the instruction. In context (v. 16) it is a false reassurance that leads people to ruin.
-
וַיִּֽהְי֛וּ
wayyihyû · H1961
and they were / became · v16
'And so they have become.' The verb form here is the one Hebrew uses to tell a sequence of events. In this poem it describes what has already happened to Israel. It presents the leaders' corruption as an accomplished fact, the next step in the story of why judgment keeps falling.
-
מְאַשְּׁרֵ֥י
mĕʾaššĕrê · H833
to lead straight, guide; (also) to call happy · v16
'The ones who make [this people] go straight.' It is an active participle (a verb used as a noun for the people who do the action): guides whose whole job was to keep the nation on the right road. The same verb can also mean 'to call someone happy or fortunate', and the Greek translators read it that way ('those who call this people blessed').
-
הָֽעָם־
hāʿām · H5971A
people · v16
'The people.' This is the covenant nation as a kin-group, here the northern kingdom of Israel (Ephraim), which is the target of this whole oracle.
-
הַזֶּ֖ה
hazzeh · H2088
-
מַתְעִ֑ים
matʿîm · H8582
to cause to wander, lead astray · v16
'Ones who make [them] wander.' The causative form of a verb used for lost sheep, wanderers in the wilderness and staggering drunks. The guides have turned into the very thing they were supposed to prevent.
-
מְבֻלָּעִֽים׃
mĕbullāʿîm · H1104
swallowed up; (possibly) confused, bewildered · v16
'Swallowed up': gulped down, engulfed, finished off. A second Hebrew verb spelled the same way means 'to confuse, throw into disorder' (Isa 19:3; 28:7), and the source data glosses it that way. The line may mean destroyed, bewildered, or both: people who lost their way and were then engulfed.
The world behind it
The poem. Isaiah 9:8–10:4 is a poem in stanzas, each ending with the refrain "For all this his anger has not turned away, and his hand is stretched out still" (9:12, 17, 21; 10:4; compare 5:25). It is aimed at the northern kingdom: "Jacob… Israel… Ephraim and the inhabitants of Samaria" (9:8–9). This kingdom was separate from Isaiah's own Judah. It recounts the blows that have already fallen on the north and the north's refusal to turn back.
The history. In the 740s–720s BC the northern kingdom fell apart. Four of its last six kings were assassinated within about fifteen years (2 Kgs 15:8–30). Its alliance with Aram (Syria) against Judah, around 735–732 BC, brought the Assyrian king Tiglath-pileser III down on it. He annexed Galilee and Gilead, deported people, and left a rump state that fell to Assyria in 722/720 BC. A first hearer could fairly sum this up as "the leaders and the people both cut down at a stroke."
The images.
- Head and tail was a known social idiom. Deuteronomy's covenant blessings and curses promise that obedient Israel will be "the head and not the tail" and that disobedience brings the reverse (Deut 28:13, 44). Isaiah's hearers would hear an echo of the covenant curse.
- The date palm was among the most prized trees of the region. It is tall and its crown of fronds is at the very top. The agmon rush grew in marshes such as the Huleh basin in the north, and was common, low and pliable. Isaiah 19:15 uses the very same four-part formula for Egypt, which shows it was a fixed expression for "every level of society."
From the study of Isaiah 9:14.
Where scholars differ
in v14
Is the verse describing past judgment or predicting future judgment?
-
Past. It summarises blows already suffered by the northern kingdom.
The Hebrew narrative verb form continues the chain of past actions in vv. 11–13. The Septuagint uses a past tense. The poem's refrain looks back on blows already struck ('for all this his anger has not turned away'). Scholars such as Wildberger and Roberts read the poem as a review of history.
-
Future, or a prophetic certainty described as if already done.
Prophets sometimes describe coming events in past-tense forms to stress that they are certain. The Vulgate and many English versions render it as future. If the poem was composed before 722 BC, the final collapse was still to come.
in v14
Is v. 15 ('the head is the elder… the tail is the prophet who teaches lies') original, or a later explanatory note?
-
A later gloss (an explanatory note added by a scribe or editor).
It breaks the poetic rhythm. It explains only the first pair of images and narrows a 'top to bottom' idiom to two groups of leaders. The parallel in Isa 19:15 uses the formula without any such explanation. Many critical commentators (e.g. Duhm, Wildberger, Blenkinsopp) take it as secondary.
-
Part of the text as transmitted, giving a deliberate application.
It fits the poem's attack on leaders who mislead in v. 16, and it is in all ancient witnesses. Canonical readers such as Childs read the passage as a whole, with the explanation as part of its intended sense. Calling the lying prophet the 'tail' may be a deliberate insult: the prophet merely follows the powerful.
in v15
Is v. 15 Isaiah's own words or a later explanatory note added to the poem?
-
A later scribal note (a gloss) explaining v. 14
It is prose-like and breaks the poem's rhythm. It explains only 'head and tail' and leaves 'palm branch and reed' unexplained. Turning the tail into the prophet sits awkwardly with v. 14's meaning of 'top and bottom of society'. Isaiah 19:15 uses the same pair with no explanation. This view is held by many critical commentators (e.g. Duhm, Wildberger, Kaiser, Blenkinsopp).
-
The prophet's own explanation, part of the original poem
All manuscripts and ancient versions include it. Isaiah attacks prophets and leaders together elsewhere (3:2–3; 28:7; 29:10). Verse 16 follows naturally from it ('those who guide this people'). This view is taken by commentators such as Oswalt, Motyer and Young.
in v15
Why is the false prophet called the 'tail'?
-
Simply the lowest rank: top versus bottom
Head/tail is a stock pair for high and low (Deut 28:13, 44; Isa 19:15).
-
The follower and flatterer who wags behind the head
A tail moves where the head goes. Court prophets told rulers what they wanted to hear (1 Kings 22; Mic 3:5, 11). Medieval Jewish commentators and some modern ones read it this way, but the text does not spell it out.
in v16
Does mĕʾaššĕrê / mĕʾuššārāyw mean 'guides / those guided' or 'those who call blessed / those called blessed'?
-
'Guide, lead' is the primary sense (most modern translations, BDB, HALOT).
The verb's basic idea is going straight. It means 'guide, direct' in Prov 23:19 and probably Isa 1:17. It pairs naturally with tāʿâ ('make wander'), a road image, and with Isa 3:12's 'the way of your paths.' The context (head and tail, elders and prophets) is about leadership.
-
'Call blessed / flatter' is meant, at least as a deliberate double meaning (Septuagint, Vulgate, YLT, and some commentators who see a pun).
'Call happy/blessed' is the better-attested meaning of the verb (Gen 30:13; Ps 72:17; Mal 3:12; Prov 31:28). The passive form elsewhere means 'called blessed' (Ps 41:2; Prov 3:18), and 'guided' is not clearly attested for it outside this verse and its parallel. Verse 15's 'prophet who teaches lies' fits flatterers who announce peace and prosperity (compare Mic 3:5; Jer 6:14).
in v16
Does mĕbullāʿîm mean 'swallowed up' (destroyed) or 'confused'?
-
'Swallowed up / engulfed', meaning destroyed (BSB, ESV, KJV's 'destroyed', Septuagint katapinō).
Bālaʿ I ('swallow') is very common. Isaiah uses devouring imagery in the same poem (9:12, 'devour Israel'; 9:18–20, people devouring one another), and swallowing is a standard picture of destruction.
-
'Confused, thrown into disorder' (NASB, the supplied STEP gloss, HALOT bālaʿ II).
Isaiah 19:3 and 28:7 seem to use bālaʿ for confusion of mind, and 28:7 pairs it with tāʿâ ('stagger') just as here. Psalm 107:27 uses it for sailors whose skill 'is swallowed up / confounded'. Confusion completes the road picture of guides and wandering.
-
Both are meant, or the 'confusion' sense is just a figurative use of 'swallow'.
Some scholars doubt there are two separate verbs and read 'swallowed' figuratively: one's wits are 'swallowed'. On that view the line moves from bewilderment to being engulfed.
Sources
- BDB s.v. כָּרַת, כִּפָּה, אַגְמֹן, זָנָב
- HALOT s.v. כִּפָּה ('palm frond'), אַגְמֹן ('rush')
- Septuagint, Isaiah 9:13 (καὶ ἀφεῖλεν κύριος… μέγαν καὶ μικρόν)
- Vulgate, Isaiah 9:14
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
- 2 Kings 15–17 (historical background)
- Deuteronomy 28:13, 44; Isaiah 19:15 (parallel idioms)
- BDB and HALOT s.v. נָשָׂא (idiom נְשׂוּא פָנִים)
- HALOT s.v. זָקֵן
- HALOT s.v. שֶׁקֶר
- HALOT s.v. יָרָה III (instruct)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
- J. A. Motyer, The Prophecy of Isaiah
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 9:14
- Vulgate, Isaiah 9:15
- BDB s.v. אָשַׁר (Piel 'go straight, lead'; 'call blessed')
- HALOT s.v. אשׁר I (Piel/Pual), בלע I and II, תעה (Hiphil)
- Septuagint Isaiah (Rahlfs; Ziegler, Göttingen ed.) at Isa 3:12 and 9:15
- Vulgate, Isa 9:16
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (Word Biblical Commentary)
- 2 Kings 15 (historical background of the northern kingdom's final decades)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).