Jeremiah Chapter 1 Read as one passage

Jeremiah 1:7–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7But the LORD told me: “Do not say, ‘I am only a child.’ For to everyone I send you, you must go, and all that I command you, you must speak. 8Do not be afraid of them, for I am with you to deliver you,” declares the LORD. 9Then the LORD reached out His hand, touched my mouth, and said to me: “Behold, I have put My words in your mouth. 10See, I have appointed you today over nations and kingdoms to uproot and tear down, to destroy and overthrow, to build and plant.”

What the first hearers heard

For the first readers, who were Judeans living through or after the fall of Jerusalem and the exile, this verse helped establish why Jeremiah's words should be believed. His message had been unpopular, called treasonous, and resisted by the authorities. The call narrative answers the objection in advance. Jeremiah did not appoint himself and did not rely on his own age, rank or eloquence. Yahweh sent him and commanded him, as he had promised to raise up a prophet like Moses who would speak "all that I command him."

That had sharp practical force in a book where the decisive question is who has really been sent. Rival prophets announced peace, and Yahweh says of them, "I did not send them" (23:21). Jeremiah's authority rests on the reverse claim: he was sent, and he spoke all he was commanded, holding nothing back (26:2, 12–15). The verse also shows that the prophet's will was not his own. Later, in his complaints, Jeremiah says the word was like fire in his bones that he could not hold in (20:9). That inner compulsion goes back to this "you will go… you will speak."

From the study of Jeremiah 1:7.

Verse by verse

  1. 7But the LORD told me: “Do not say, ‘I am only a child.’ For to everyone I send you, you must go, and all that I command you, you must speak.

    Then Yahweh answered me: "Stop saying, 'I'm just a young man, too junior for anyone to listen to.' That is beside the point. Wherever and to whomever I send you as my envoy, you will go, and you must. Everything I charge you with, you will speak, and you must, all of it."

    Several things are packed in. First, Yahweh does not deny that Jeremiah is young or inexperienced. He rules the objection out of order. The Hebrew word Jeremiah used (na'ar) describes someone still junior and dependent, without the age and standing that made a man's words count in the town gate. Second, Yahweh takes Jeremiah's own words and turns them back on him. Jeremiah said, "I don't know how to speak"; Yahweh says, "You will speak." Jeremiah said something; Yahweh tells him not to say it. Third, the verbs "you will go" and "you will speak" are both promise and order. The going and the speaking are settled by the sending. Finally, the closing words, "all that I command you, you shall speak", almost exactly repeat God's promise in Deuteronomy 18:18 of a prophet like Moses. The first hearers would have heard it: this young man is being installed in Moses' line. He is a messenger whose authority, like an ambassador's, belongs to the king who sends him and not to his own age or skill.

    Full study →
  2. 8Do not be afraid of them, for I am with you to deliver you,” declares the LORD.

    "Don't be afraid of their faces — because it is with you that I am, to snatch you out of their grip. This is the sealed word of Yahweh."

    The young Jeremiah has just protested that he is "only a youth" (v. 6), too young and too low in standing to speak for God. God has replied that he will go wherever he is sent and say whatever he is told (v. 7). Now God speaks to the fear underneath the protest. The "them" are the people he will face: kings, royal officials, priests and the whole population (v. 18). Literally he is not to flinch before their faces, the hard stares of powerful men in the palace and the temple court.

    The reason is not that Jeremiah is braver or more gifted than he thinks. It is that God is beside him, with the words arranged to stress "with you". This is the promise given to Moses and Joshua when they were sent on impossible errands. The purpose of that presence is stated: "to rescue you". The Hebrew verb pictures a shepherd pulling a lamb out of a lion's jaws. It does not promise that the lion will never come. Verse 19 says it plainly: "they will fight against you, but they will not overcome you." The saying ends with a seal, "utterance of Yahweh", which marks it as God's own guaranteed word and not a pep talk.

    Full study →
  3. 9Then the LORD reached out His hand, touched my mouth, and said to me: “Behold, I have put My words in your mouth.

    Then Yahweh, the God who had just said "I send you," reached out his own hand. With the same verb of sending, he now stretched toward the one he was sending, and pressed his hand firmly on Jeremiah's mouth. This was the very mouth Jeremiah had protested could not speak (v. 6). And Yahweh said to him: "Look! I have put my words in your mouth. As I say it, it is done."

    The gesture and the sentence belong together. The touch is not a cleansing, as with Isaiah's coal (Isa 6:7). It is an equipping. God answers the boy's objection by laying hold of the thing he objected about. "My words" are real, specific messages. In Hebrew a "word" is also something that happens, and the next verse says these words will uproot and plant nations. Anyone who knew Deuteronomy would catch the echo of God's promise about a coming prophet like Moses: "I will put my words in his mouth" (Deut 18:18). From this moment the words that come out of Jeremiah's mouth are to be taken as Yahweh's own. The book that begins "The words of Jeremiah" (1:1) is claiming that they are, at bottom, the words of Yahweh.

    Full study →
  4. 10See, I have appointed you today over nations and kingdoms to uproot and tear down, to destroy and overthrow, to build and plant.”

    "Look! As of this very day I have put you in office, my appointed official, with authority over peoples and over royal states. Your task is to pull them up by the roots and to knock them down, to bring them to ruin and to throw them flat. Then to build, and to plant."

    The Hebrew packs in more than the English easily shows:

    • An installation, not a suggestion. "I have appointed you" uses the language of putting a steward or governor in charge. The verb works as a formal act, done in the speaking, and "this day" dates the commission. Jeremiah's authority is delegated. It rests entirely on the words God has just placed in his mouth (v. 9).
    • Two pictures, woven together. The six verbs draw on the farm (uproot, plant) and the building site (tear down, overthrow, build). The first two, lintôš and lintôṣ, sound almost the same in Hebrew, a ringing pair: uproot what grows, demolish what stands. The list then runs in reverse order back out: build, then plant. The commission begins by uprooting and ends by planting.
    • Weighted toward ruin, aimed at renewal. Four verbs tear down and two build up, and that is roughly the balance of Jeremiah's book. But the Hebrew pauses after the fourth verb of destruction, then turns abruptly, with no "and," to "build and plant." The ruin is real, but it is not the final word.
    • Everyone is in range. "Nations and kingdoms" means peoples and their governments: Judah first, then its neighbours, then the empires. A young man from a priestly village is told that his words will govern what happens to thrones, because they are not his words.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    child ("I am only a child")

    naʿar

    What we hear
    A small boy, perhaps eight or twelve years old.
    What they heard
    A male still junior and dependent, not yet a full adult. It can mean anything from a baby to a young man of fighting age, and stresses inexperience and lack of social standing. Jeremiah's exact age is unknown; the point of the word is that he is too junior to be heard.
  • in v8

    deliver you

    ləhaṣṣilekā (nāṣal)

    What we hear
    God will keep you from trouble, so that nothing bad happens to you; or, in everyday English, 'deliver' as in handing something over.
    What they heard
    God will snatch you out of a danger that already has hold of you. The verb assumes real attack and promises survival, not that there will be no attack.
  • in v8, v9

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, 'Lord', like a ruler's honorific.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. English Bibles replace it with 'LORD' in small capitals, following the Jewish custom of not pronouncing the name.
  • in v9

    put my words in your mouth

    natattî devaray befîkha

    What we hear
    In everyday English, to "put words in someone's mouth" means to claim falsely that they said something, to misrepresent them.
    What they heard
    To give someone a message to deliver as your own authorised speech, the way a king's envoy carried the king's exact words. It means real speech, really authorised, with nothing misrepresented.
  • in v10

    over the nations

    ʿal-haggôyim

    What we hear
    Over foreign, non-Israelite peoples (the 'Gentiles'), or over modern countries.
    What they heard
    Over peoples as political bodies, Judah included and first in line. Jeremiah's own people are the first to be uprooted (1:14–16; 18:7–11).
  • in v10

    set thee over / appointed over

    hifqadtîkā ʿal

    What we hear
    Given rule or dominion: Jeremiah as a kind of governor wielding power over nations.
    What they heard
    Installed as a delegated official whose only instrument is the word God put in his mouth (v. 9). God carries out the uprooting and building (1:12; 45:4). The prophet announces it and so sets it in motion.
Every word
  1. וַיֹּ֤אמֶר

    vayyōmer · H0559

    and he said · v7, v9

    The ordinary storytelling verb form for 'and then he said'. It opens Yahweh's reply to Jeremiah's protest in verse 6 and sets up a play on words: Yahweh 'says', and tells Jeremiah not to 'say' (word 5).

  2. יְהוָה֙

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD · v7, v8, v9

    Israel's God named by his covenant name. In verse 6 Jeremiah called him 'Lord GOD' (Adonai YHWH); here the narrator simply names the speaker, the one with the authority to send.

  3. אֵלַ֔י

    ʾēlay · H0413

    to me · v7, v9

    Preposition with a first-person ending. The call is told in Jeremiah's own voice ('to me'), as in the whole of 1:4–19.

  4. אַל־

    ʾal · H0408

    do not · v7, v8

    The negative used for direct, immediate prohibitions ('Don't…!'), as opposed to the 'lo' of standing laws ('You shall not…'). Yahweh is cutting off a particular protest in the moment.

  5. נַ֣עַר

    naʿar · H5288

    youth, young man, lad, attendant · v7

    Yahweh repeats Jeremiah's self-description from verse 6. It covers anyone from infancy to young adulthood who is still a junior and dependent, and stresses lack of standing and experience more than small size. Jeremiah means: 'I am too junior to be listened to.'

  6. אָנֹ֑כִי

    ʾānōkhî · H0595

    I · v7

    The fuller form of 'I'. Inside the quoted protest it puts the weight on Jeremiah himself and his limitations, which is exactly the focus Yahweh is about to shift away from.

  7. כִּ֠י

    kî · H3588A

    for, because · v7, v8

    Gives the reason the protest no longer applies: what counts is the sender's will, not the messenger's age.

  8. עַֽל־

    ʿal · H5921A

    upon, to, concerning · v7, v9, v10

    Here used in the sense of 'to, toward', a common overlap with 'el in Jeremiah's Hebrew. It marks where (or to whom) Jeremiah is sent.

  9. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v7

    'All / every': no audience or errand is excluded, whether kings, priests, prophets or the people (see 1:18).

  10. אֲשֶׁ֤ר

    ʾăsher · H0834A

    who, which, that · v7

    Relative word. With kol it means 'all whom' or 'all that'. The Hebrew does not say whether people or places/errands are meant (see debates).

  11. אֶֽשְׁלָחֲךָ֙

    ʾeshlāḥăkhā · H7971G

    I send you · v7, v9

    'I will send you.' This is the standard verb for sending an envoy or messenger, and the key verb of prophetic commissioning ('Whom shall I send?' Isa 6:8). The messenger's authority comes from the one who sends him.

  12. תֵּלֵ֔ךְ

    tēlēkh · H1980G

    you will go · v7

    The Hebrew form here can be read both as 'you will go' and as 'you must go'. It is a prediction and a command at once: the messenger's going is settled by the sending.

  13. וְאֵ֛ת

    veʾēt · H0853

    and [object marker] · v7, v9

    'And' plus the marker of a definite direct object. It sets 'all that I command you' at the front of the clause for emphasis.

  14. אֲצַוְּךָ֖

    ʾătsavvekhā · H6680

    I command you · v7

    'I will command / charge you.' The verb of authoritative instruction, used constantly for Yahweh's commands through Moses. The words Jeremiah speaks are a charge laid on him, not something he composes himself.

  15. תְּדַבֵּֽר׃

    tedabbēr · H1696G

    you will speak · v7

    'You will / must speak.' It answers verse 6 directly. Jeremiah protested, 'I do not know how to speak (dabber)'; Yahweh replies, 'you will speak (tedabber).' The ability he says he lacks is simply given to him as an assignment.

  16. תִּירָא

    tîrāʾ · H3372

    to fear, be afraid · v8

    Plain fear of danger, here the fear of hostile people. It is the same root used for 'the fear of the LORD', but in this verse it means being frightened, not reverence: Jeremiah is not to be intimidated.

  17. מִפְּנֵיהֶם

    mippənêhem · H6440

    from (before) their faces · v8

    Literally 'from their faces'. Hebrew often uses 'from the face of' to mean 'because of' someone, but the picture is still there: the faces of kings, priests and crowds staring the young prophet down. 'Them' looks back to 'everyone I send you to' in verse 7.

  18. אִתְּךָ

    ʾittəkā · H0854

    with you · v8

    'With you' comes first in the Hebrew clause, which puts the stress on it: 'with YOU I am'. It is the language of God's presence with people he sends, as with Moses (Exodus 3:12) and Joshua (Joshua 1:9).

  19. אֲנִי

    ʾănî · H0589

    I · v8

    The pronoun is spelled out and there is no verb 'am'; Hebrew can make a statement simply by placing words side by side. 'With you — I.' The speaker himself is the guarantee.

  20. לְהַצִּלֶךָ

    ləhaṣṣilekā · H5337

    to rescue, snatch away, deliver · v8

    'In order to snatch you out.' The verb pictures pulling someone out of a grip that already has hold of him, as a shepherd snatches a lamb from a lion's mouth. It assumes Jeremiah will be in danger; it promises he will not be left in it.

  21. נְאֻם־

    nəʾum · H5002

    utterance, oracle · v8

    A noun, not a verb: 'utterance of …'. It is the prophetic seal that marks a saying as God's own word, used well over a hundred times in Jeremiah.

  22. יָד֔וֹ

    yadô · H3027

    hand · v9

    "His hand." In Hebrew the hand stands for power and agency. In prophetic books "the hand of Yahweh" often marks the moment God takes hold of a prophet (Ezek 1:3; 2 Kgs 3:15).

  23. וַיַּגַּ֖ע

    wayyaggaʿ · H5060

    touch, reach, strike · v9

    "And he made (it) touch," that is, he brought his hand into contact with Jeremiah's mouth. Isaiah 6:7 uses the exact same phrase, where a burning coal touches Isaiah's lips.

  24. פִּ֑י

    pî · H6310

    mouth · v9

    "My mouth." This is the very organ Jeremiah had just said was not up to the task ("I do not know how to speak," v. 6). God answers the objection by touching the thing objected about.

  25. הִנֵּ֛ה

    hinnēh · H2009

    behold, look, here · v9

    "Look!" A word that grabs attention and points to something happening right now, so the new reality should be noticed at once.

  26. נָתַ֥תִּי

    natattî · H5414

    give, put, place · v9

    "I have put" or "I hereby put." The Hebrew form presents the act as complete. In a solemn declaration like this it can mean the giving happens as the words are spoken.

  27. דְבָרַ֖י

    devaray · H1697

    word, matter, thing · v9

    "My words." It is plural: real spoken messages, not a vague sense of inspiration. In Hebrew thought God's word also does things. Verse 10 shows these words will uproot and plant nations.

  28. רְאֵ֞ה

    rəʾēh · H7200

    see! · v10

    A command, 'Look!', that calls for attention, like 'Behold' in v. 9. It also opens the run of seeing in vv. 11–13, where God asks 'What do you see?' Jeremiah is to grasp what has just happened to him.

  29. הִפְקַדְתִּ֣יךָ

    hifqadtîkā · H6485

    I have appointed you / put you in charge · v10

    The causative form of paqad with 'over' (ʿal) means 'make someone an official over something.' It is the language of putting a steward, officer or governor in charge. The perfect tense works as a formal act: the appointment takes effect as it is spoken, 'I hereby appoint you.'

  30. הַיּ֣וֹם

    hayyôm · H3117

    the day · v10

    With the next word it means 'this very day,' that is, today. It dates the commission like an official act of installation.

  31. הַזֶּ֗ה

    hazzeh · H2088

    this · v10

    'This day': the commission takes effect now, at the moment of the call in Josiah's thirteenth year (1:2).

  32. הַגּוֹיִם֙

    haggôyim · H1471

    the nations · v10

    Peoples as political and ethnic bodies. In Jeremiah the word does not mean 'non-Israelites only.' Judah is itself a goy that can be uprooted (18:7–11). This picks up 1:5, 'a prophet to the nations.'

  33. הַמַּמְלָכ֔וֹת

    hammamlākôt · H4467

    the kingdoms · v10

    Realms organized under kings: states with thrones, armies and capitals. Paired with 'nations,' it covers peoples and their governments together, including the great empires of the day.

  34. לִנְת֥וֹשׁ

    lintôš · H5428

    to uproot, pluck up · v10

    A farming picture: pulling a plant up by its roots. Elsewhere it is used for driving a people off its land into exile (Deut 29:28; 1 Kgs 14:15). Here it is the first purpose of the commission.

  35. וְלִנְת֖וֹץ

    wəlintôṣ · H5422

    and to tear down · v10

    A building picture: demolishing walls, houses or altars. It sounds almost the same as lintôš, so the first two verbs ring together as a pair: uproot what was planted, demolish what was built.

  36. וּלְהַאֲבִ֣יד

    ûləhaʾăbîd · H6

    and to destroy, make perish · v10

    The causative form of 'perish, be lost.' It means to bring something to ruin or extinction. It is the most general and the most final of the four destructive verbs.

  37. וְלַהֲר֑וֹס

    wəlahărôs · H2040

    and to throw down, overthrow · v10

    Breaking down walls, cities and structures (cf. Ps 28:5, 'he will tear them down and not build them up'). The main Masoretic accent falls here: the verse divides after the four verbs of ruin.

  38. לִבְנ֖וֹת

    livnôt · H1129

    to build · v10

    There is no 'and' before this verb in Hebrew, so the sudden start marks the turn from ruin to restoration. 'Build' can mean building a house, a city, or a people and dynasty (2 Sam 7:27). It answers 'tear down' and 'overthrow.'

  39. וְלִנְטֽוֹעַ

    wəlintôaʿ · H5193

    and to plant · v10

    Planting a vine or tree, a familiar picture of God settling his people securely in the land (Exod 15:17; 2 Sam 7:10; Jer 2:21). It answers 'uproot' and is the last word of the commission.

The world behind it

Date and situation. The book dates Jeremiah's call to the thirteenth year of King Josiah (1:2), about 627 BC. This was the generation before Babylon destroyed Jerusalem. His later message (judgment on Judah, surrender to Babylon) set him against kings, priests, court officials and popular prophets. Verse 18 lists exactly these audiences: "the kings of Judah, its officials, its priests, and the people of the land."

Youth and the right to speak. In Israelite towns, public matters were decided by the elders (zeqenim) sitting at the gate. Speaking with authority came with age, household headship and reputation. A na'ar was by definition not yet one of these voices (compare Job 32:6–7, where young Elihu waits for the old men because "days should speak"). So Jeremiah's protest is socially realistic. A young man from a priestly family in the village of Anathoth (1:1) had no natural platform to rebuke the capital.

Messenger customs. In the ancient Near East a royal messenger delivered his master's words exactly, often word for word, and had to be received as if he were the master himself. Prophets used this model ("Thus says Yahweh…"). Yahweh's answer depends on it: an envoy needs no standing of his own, only a commission and faithful delivery.

The call-story pattern. Hebrew Scripture tells several commissionings with a similar shape: God commissions, the person objects, God reassures, and often a sign follows. Examples are Moses (Exod 3–4), Gideon (Judg 6), Isaiah (Isa 6) and Ezekiel (Ezek 2–3). Jeremiah 1:4–10 follows the pattern closely, and verse 7 is the rejection of the objection. The nearest parallel is Moses, who also pleaded inability to speak and was told God would supply the words.

From the study of Jeremiah 1:7.

Where scholars differ

in v7

Does 'al kol-ʾăsher eshlaḥăkha mean 'to everyone I send you to' or 'wherever / on whatever errand I send you'?

  • People: 'to all to whom I send you'.

    The parallel 'all that I command you' is about content, and verse 18 lists human audiences (kings, officials, priests, people). The Septuagint reads 'to all whom'. BSB, WEB, ESV and NIV take it this way.

  • Places or missions: 'wherever / on every errand I send you'.

    ʾăsher by itself does not mark persons, and 'go' plus a destination is natural Hebrew. The Vulgate's neuter 'omnia' and some Jewish translations (e.g. NJPS, 'go wherever I send you') take it this way. Jeremiah is in fact sent to places, such as the potter's house, the temple gate and the Euphrates.

in v7

How old was Jeremiah at his call?

  • A teenager or very young man.

    He uses na'ar of himself. His long career from 627 BC until after 586 BC suggests he started young. The prenatal appointment in 1:5 frames the call as coming early in life.

  • Age indeterminate; na'ar speaks of status, not years.

    Na'ar is used of grown men and of servants, and of Solomon as king (1 Kgs 3:7) as a modest self-description. Call stories often include formulaic protests of inadequacy. Some scholars also question whether 627 BC is the call or Jeremiah's birth, given 1:5.

in v8

How deliberately is Jeremiah's call modelled on Moses?

  • Strongly and deliberately: Jeremiah is presented as the 'prophet like Moses' promised in Deuteronomy 18:18.

    Like Moses, Jeremiah objects that he cannot speak (Exodus 4:10; Jeremiah 1:6), receives the promise 'I will be with you' (Exodus 3:12; Jeremiah 1:8), and God puts his words in his mouth (Deuteronomy 18:18; Jeremiah 1:9). His ministry also lasts about forty years. W. L. Holladay and others build on these links.

  • The parallels mainly reflect a shared, conventional call-story form (and perhaps later editorial shaping) rather than a specific claim to be the new Moses.

    The same sequence of commission, objection, 'I am with you' and sign appears for Gideon (Judges 6) and partly for Isaiah and Ezekiel (N. Habel's analysis of the call-narrative form). Some scholars (e.g. R. P. Carroll) see the chapter as a later literary introduction shaped by Deuteronomy-style editors rather than a straightforward autobiographical record.

in v9

Was the touch physical, a vision, or a figure of speech?

  • A visionary experience. Jeremiah saw and felt the touch in a vision, like the visions that follow in vv. 11–16 (the almond branch, the boiling pot).

    The whole chapter is framed as "the word of Yahweh came to me" and moves straight into visions. Similar touches in Isa 6:7 and Dan 10:16 happen inside visions.

  • A literary picture of commissioning, written in the conventional form of a call story.

    Call stories follow a set pattern of commission, objection, reassurance and sign (Habel 1965). The touch serves as the expected "sign," and the wording is deliberately modelled on Deut 18:18.

  • The text presents a real encounter and does not separate the inner from the outer experience.

    The narration is in the first person and concrete ("his hand… my mouth"). Ancient Israelite writing does not draw the modern line between a "real" event and a "visionary" one.

in v9

Does "I have put" (natattî) describe something already done, something done by the act of saying it, or a future certainty?

  • Already done. The touch put the words there, and the sentence explains what just happened.

    The verb's normal sense is completed action, and it follows straight after the narrated touch.

  • Done by being said: "I hereby put my words in your mouth."

    In solemn declarations by God or a king, this verb form often marks an act carried out in the very speaking (cf. 1:5 "I have appointed you"; 1:10 "I have set you"). Standard Hebrew grammars (e.g. Waltke–O'Connor) recognise this use.

  • A future certainty. The words will come as each message is given, but it is so sure that it is spoken of as done.

    Jeremiah repeatedly receives particular words later ("the word of Yahweh came to me again"). The parallel in Deut 18:18 uses a future ("I will put").

in v9

Is Jeremiah deliberately presented as the "prophet like Moses"?

  • Yes, deliberately. The call is modelled on Moses and Deut 18:18.

    The wording matches Deut 18:18 almost exactly. There is an objection about speech (Exod 4:10 / Jer 1:6) and the assurance "I am with you" (Exod 3:12 / Jer 1:8). Jeremiah's long intercession and suffering also resemble Moses. Argued by W. L. Holladay and others.

  • The parallels mostly reflect the shared form of call stories and shared ideas in Deuteronomy, not a specific claim about Jeremiah.

    Other prophets receive words "in the mouth" too (Balaam, Num 22–23; Isa 51:16; 59:21), and objection with reassurance is a standard feature of call stories (Gideon, Judg 6). Even so, the closeness of the wording to Deut 18:18 makes some deliberate echo very likely.

in v10

Does 'nations and kingdoms' include Judah, or mean foreign peoples only?

  • It includes Judah, and Judah comes first.

    The judgment immediately announced falls on Jerusalem and the cities of Judah (1:14–16). Jer 18:7–11 states the 'nation or kingdom' principle generally and then applies it directly to Judah. Most uses of the six verbs in the book concern Judah and Israel (24:6; 31:28; 42:10; 45:4).

  • It refers mainly to foreign nations, with Judah addressed separately.

    Jer 1:5 calls him 'a prophet to the nations,' and chapters 46–51 are oracles against foreign peoples. On this view the phrase stresses the international scope of his word.

in v10

Is the six-verb list original to Jeremiah's call, or a later summary added by the book's editors?

  • It belongs to the original call account.

    The farm and building images fit Jeremiah's poetry elsewhere (2:21; 12:14–17). A call narrative naturally sets out the prophet's task, and the almond-tree wordplay in vv. 11–12 ties into 31:28's use of the same verbs.

  • It is an editorial summary drawn from the prose sermons of the book.

    The verb pairs cluster in the prose sections (18:7–9; 24:6; 31:28; 42:10; 45:4), whose style resembles Deuteronomy. The LXX's shorter list suggests the wording was still fluid. On this view, editors placed the refrain at the start to frame the whole book.

Sources
  • HALOT s.v. נַעַר
  • BDB s.v. נַעַר; s.v. שָׁלַח; s.v. צָוָה
  • Septuagint, Ieremias 1:6–7
  • Vulgate, Jeremiah 1:7
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 1:4–10
  • N. Habel, 'The Form and Significance of the Call Narratives', ZAW 77 (1965)
  • BDB s.v. נָצַל, יָרֵא, נְאֻם
  • HALOT s.v. נצל (hiphil), נְאֻם
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on ʾal + jussive
  • R. P. Carroll, Jeremiah (OTL)
  • S. Parpola, Assyrian Prophecies (State Archives of Assyria 9)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 1
  • Septuagint (Rahlfs) Jeremiah 1:8; Vulgate Jeremiah 1:8
  • BDB s.v. שָׁלַח, נָגַע, נָתַן, דָּבָר, פֶּה
  • HALOT s.v. נגע (hiphil: to cause to touch, reach)
  • HALOT s.v. דָּבָר
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on Jer 1:4–10 and the Mosaic prophet
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on Jer 1:9
  • N. Habel, "The Form and Significance of the Call Narratives," ZAW 77 (1965)
  • B. K. Waltke & M. O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on the performative perfect
  • J. H. Walton, V. H. Matthews & M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 1
  • C. Walker & M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia (mīs pî ritual)
  • M. Nissinen, Prophets and Prophecy in the Ancient Near East (SBL Writings from the Ancient World)
  • BDB s.v. פָּקַד, נָתַשׁ, נָתַץ, הָרַס, בָּנָה, נָטַע
  • HALOT s.v. פקד (hiphil 'to appoint, put in charge')
  • Septuagint, Jeremiah 1:10 (Ziegler, Göttingen edition)
  • Vulgate, Jeremias 1:10
  • Sirach 49:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).