Jeremiah Chapter 12 Read as one passage
Jeremiah 12:11–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11They have made it a desolation; desolate before Me, it mourns. All the land is laid waste, but no man takes it to heart. 12Over all the barren heights in the wilderness the destroyers have come, for the sword of the LORD devours from one end of the earth to the other. No flesh has peace.
What the first hearers heard
To people in Judah in the last decades before Babylon destroyed Jerusalem, this verse did several things:
- It showed God grieving, not just punishing. The one who gave the land over (v. 7) speaks as its bereaved owner. The ruined field is "my plot of delight," and its mourning lies "upon me." Judgment and divine grief are held together.
- It named a ruin they could see. Raided villages, trampled vineyards and empty, dry fields fit the raids of Jehoiakim's reign and the drought language elsewhere in Jeremiah (ch. 14). The covenant curses of Leviticus 26 and Deuteronomy 28 were not theory; they were visible on the hillsides.
- It made the land a witness against the people. The soil mourns, but the people do not respond. The land behaves the way the people should: grieving, stunned, turned toward God. This fits Jeremiah's repeated complaint that Judah was struck and did not notice (5:3), and saw and did not consider (8:6–7).
- It made the problem inattention. The final charge is that "no one sets it on the heart." Nobody does the hard thinking that leads to turning back. Whether the "for" means because or yet, the verse puts the core failure in the people's refusal to pay attention, as much as in the enemy's sword. Verse 12 then widens the scene: the LORD's own sword devours "from one end of the land to the other; no flesh has peace."
From the study of Jeremiah 12:11.
Verse by verse
-
11They have made it a desolation; desolate before Me, it mourns. All the land is laid waste, but no man takes it to heart.
Full study →Someone has set my field down as a waste place. Laid waste, it mourns before me: dry, dusty and silent, like a mourner sitting in the ashes. The whole land is wasted, ruined enough to stun anyone who sees it. And there is not one person who sets it on his heart: no one stops, considers what this means, and lets it change him.
Notes:
- The speaker is God. Verses 7–13 are the LORD's own lament over "my house," "my inheritance," "the beloved of my soul," "my vineyard," and "my plot of delight." What lies desolate is his land. The land's mourning is "upon me," spread out before him.
- The sound. The Hebrew keeps returning to the sound sh-m / s-m: śāmāh lišmāmāh… šəmēmāh nāšammāh… śām. It sounds like a dirge in which the same word for ruin is repeated over and over. The first and last verbs are the same word ("set"), so the verse is shut in by it: they set it to ruin, and no one sets it to heart.
- Mourning and withering are one picture. When the land "mourns," it dries up and looks like a grieving person: stripped, dust-covered, still. God here picks up Jeremiah's own words from verse 4 ("How long will the land mourn?").
- "Desolate" also means "appalled." The root behind "desolate" also means "horror-struck." The land is devastated, and the people who ought to be horrified are not.
- "Heart" means attention. "Set it on the heart" means to give it serious thought and respond, not just to feel sorry. The word joining the halves can be read "because" (the ruin came because no one paid attention) or "yet" (even now no one pays attention). Both readings are possible.
-
12Over all the barren heights in the wilderness the destroyers have come, for the sword of the LORD devours from one end of the earth to the other. No flesh has peace.
Full study →Across every bare ridge in the open grazing country they have arrived: the wreckers. The sentence keeps them for last, as if the watcher on the hill first sees movement, then realises who it is.
Then comes the explanation, and it is the shock of the verse. These raiders are not simply raiders. A sword that belongs to Yahweh, Judah's own God, is eating its way through the country, feeding right now, from one edge of the land to the other. Hebrew spoke of a sword as having a mouth, so this is a weapon with an appetite. The land here is most naturally Judah, though the phrasing is wide enough to reach beyond it.
The verse ends in four blunt Hebrew words: there is no shalom for any flesh. Shalom here is not a calm mood. It means being safe, unharmed and whole, the very thing Jerusalem's popular prophets kept promising. "Flesh" is what the sword eats, and it is also what every mortal creature is. Nobody, anywhere in reach of that sword, is safe.
Where the English drifted
-
in v11
no one cares (WEB, NIV); takes it to heart
ʾên ʾîš śām ʿal-lēb
- What we hear
- Nobody feels sympathy or emotional concern about the ruin.
- What they heard
- Nobody gives it serious thought: no one considers what the devastation means, links it to its cause, and responds. The Hebrew 'heart' is mainly where thinking and deciding happen.
-
in v12
spoilers (KJV)
shodedim
- What we hear
- People who ruin a surprise, or something that makes things go bad.
- What they heard
- Violent plunderers and devastators who strip and wreck a place.
-
in v12
high places (KJV, YLT)
shefayim
- What we hear
- The hilltop worship sites familiar from Kings and Chronicles.
- What they heard
- Bare, exposed ridges, a description of terrain. The usual word for a worship site is a different one, bamah, although Jeremiah 3:2 does link these ridges with Israel's unfaithfulness.
-
in v12
wilderness / desert
midbar
- What we hear
- Either untouched forest and wild nature, or a sea of sand dunes.
- What they heard
- Dry open country beyond the farmland, thinly settled but used for grazing flocks. It was familiar, working land on Judah's edge.
-
in v12
earth (BSB)
'erets
- What we hear
- The entire planet.
- What they heard
- Most naturally here the land of Judah, as in verse 11, although the Hebrew word can also reach as far as the whole earth, and the phrase sometimes does.
-
in v12
peace
shalom
- What we hear
- An inner feeling of calm or serenity.
- What they heard
- Safety, being unharmed, and things being well, here in the middle of war. 'Peace' as the absence of war is partly right, but the word is wider than that, and it is not mainly about feelings.
-
in v12
flesh
basar
- What we hear
- Sinful human nature, as in 'the flesh' in Paul's letters, or just skin and muscle.
- What they heard
- Living, mortal beings, chiefly people, in their physical vulnerability. It makes no moral judgment here.
Every word
-
שָׂמָהּ
śāmāh · H7760
put, set, make · v11
'He has set it / made it': a plain verb of placing, here meaning turning something into something else. The 'it' (feminine) points back to God's 'plot of delight' in verse 10. The singular 'he' most likely treats the destroyers as one group, or is impersonal ('someone has made it'). The same verb comes back at the end of the verse, so the verse begins and ends with 'setting'.
-
לִשְׁמָמָה
lišmāmāh · H8076
desolation, waste · v11
'Into a desolation': a place emptied of people, crops and life. This picks up the last word of verse 10 ('a wilderness of desolation') and starts the run of sh-m sounds that runs through the verse.
-
אָבְלָה
ʾābəlāh · H56
mourn; (possibly) dry up · v11
'It mourns': the land is pictured as a mourner, withered, dusty and silent, the way a grieving person sat in dust and stopped caring for themselves. The physical drying-up and the grief are the same picture. It answers Jeremiah's complaint in 12:4, 'How long will the land mourn?'
-
עָלַי
ʿālay · H5921
upon, over, to, against · v11, v12
'Upon me / to me': the speaker is the LORD (vv. 7–13 are God's own lament). The land's mourning is directed at God, or lies before him as a burden he has to look at. 'Over me' in the sense of 'mourning for me' is less likely.
-
שְׁמֵמָה
šəmēmāh · H8077
desolate · v11
'Desolate': an adjective describing the land as it mourns: emptied, ravaged, deserted. It is the third sh-m-m word in five.
-
נָשַׁמָּה
nāšammāh · H8074
be desolated; be appalled · v11
'It has been made desolate': a passive-type form (Niphal) of the same root. The root can also mean 'be horrified, stunned' at a ruin, so the word hints at a shock that the people around do not feel.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, whole · v11, v12
'All': the devastation is total. It is not one field but the whole inheritance.
-
הָאָרֶץ
hāʾāreṣ · H776
-
כִּי
kî · H3588
for, because, but, indeed · v11, v12
Joins the two halves of the verse. It can mean 'because' (the ruin follows from people not paying attention) or 'yet / but' (the ruin is there, and still nobody pays attention). Both readings are possible.
-
אֵין
ʾên · H369
there is not · v11, v12
'There is no…': a flat statement that something is absent. Not one person.
-
אִישׁ
ʾîš · H376
man, anyone, each · v11
'Anyone': after a negative this means 'no one at all', not specifically a male.
-
לֵב
lēb · H3820
heart, mind, inner self · v11
'Heart': in Hebrew this is mainly where thinking, attention and decision happen. 'Set on the heart' means to consider seriously, pay attention, and draw the right conclusion.
-
שְׁפָיִ֣ם
shefayim · H8205
-
בַּמִּדְבָּ֗ר
ba-midbar · H4057B
steppe, wilderness, open grazing country · v12
The dry, thinly settled land beyond the farms, where flocks were grazed. It is not sand dunes or forest. This is the rough edge of Judah's own countryside, and raiders could cross it easily.
-
בָּ֚אוּ
ba'u · H0935G
come, enter · v12
A completed action: they have come, they are here. Whether Jeremiah describes a raid already under way or speaks of a coming one as if it were done is debated. Either way, the verb presents it as fact.
-
שֹֽׁדְדִ֔ים
shodedim · H7703
destroyers, devastators, plunderers · v12
The agents are named only after the verb, so the sentence holds back who has come. The word describes what they do rather than who they are: people who strip and ruin a place.
-
חֶ֤רֶב
cherev · H2719
sword · v12
The standard short weapon of war, and shorthand for military slaughter. Here the human raiders are treated as the visible form of a sword that belongs to someone else.
-
לַֽיהוָה֙
la-Yahweh · H3068G
Yahweh, the personal name of Israel's God (with 'to' or 'belonging to') · v12
Literally 'a sword belonging to Yahweh.' The shock is in the ownership: the weapon cutting Judah down is its own God's. English 'the LORD' hides that this is a personal name.
-
אֹֽכְלָ֔ה
'okhelah · H0398
eat, devour, consume · v12
Literally 'eating,' and the form describes ongoing action: the sword is feeding right now. Hebrew pictures a sword as having a mouth, and the verb is the ordinary word for eating.
-
מִקְצֵה־
miqtseh- · H7097A
end, edge, extremity (with 'from') · v12
'From the edge of.' It begins a phrase that measures the damage by the land's outer limits.
-
וְעַד־
ve-'ad- · H5704
and as far as, up to · v12
Completes the 'from...to' span. Nothing between the two limits is exempt.
-
שָׁל֖וֹם
shalom · H7965G
wholeness, welfare, safety, peace · v12
Here it means physical safety and things being well, in a setting of war. It does not mean a calm feeling inside, but the state of being unharmed and secure.
-
בָּשָֽׂר׃ ס
basar · H1320
flesh, body, living creature · v12
'All flesh' is an idiom for every living being, especially human beings in their mortality. It is also grimly apt after 'devouring': flesh is what a sword eats (Deuteronomy 32:42). The trailing ס is a scribal paragraph marker, not a word.
The world behind it
God's lament over his inheritance (12:7–13). After Jeremiah's complaint about the success of the wicked (12:1–4) and God's first reply (12:5–6), the voice changes to God mourning what he has given up: "I have forsaken my house, I have abandoned my inheritance" (12:7). The language is about property and family. The land is God's naḥălâ, his family holding, the plot an Israelite could never give away (cf. Naboth, 1 Kgs 21:3). The vineyard image (v. 10) recalls Isaiah 5:1–7, where God's vineyard is Israel and its ruin is judgment.
The "shepherds." In the ancient Near East "shepherd" was a standard title for kings and rulers. In verse 10 the "many shepherds" trample the vineyard like herders driving flocks through a planted field. In Jeremiah 6:3 the shepherds are foreign invaders; in 10:21 and 23:1–2 they are Judah's own rulers. Many date this passage to the raids under King Jehoiakim around 600–597 BCE, when "bands of Chaldeans, Arameans, Moabites and Ammonites" plundered Judah (2 Kgs 24:2). Verse 14 goes on to speak of "evil neighbors" who touched God's inheritance.
A land that mourns. In Israel's world, land, people and covenant were bound together. Breaking the covenant brought drought, failed crops and depopulation (Lev 26; Deut 28), and the prophets describe the land itself as going into mourning (Hos 4:3; Isa 24:4–6; Joel 1:10). Ancient mourners sat on the ground, threw dust on their heads, wore sackcloth, stopped washing and anointing, and fell silent. A dried-out, empty landscape looked exactly like that. To first hearers, "the land mourns" was a concrete picture, not a sentimental metaphor.
The covenant echo. Leviticus 26:32 warns: "I will make the land desolate, and your enemies who settle in it shall be appalled at it", using the same root (šmm) in both of its senses. Jeremiah's hearers would have heard the threatened curse coming true.
From the study of Jeremiah 12:11.
Where scholars differ
in v11
Does ʾābal here mean 'mourn' or 'dry up'?
-
A separate verb ʾābal II, 'to dry up', is meant (hence NIV 'parched').
It is often paired with 'wither' and 'dry up' (Joel 1:10; Isa 24:4; Amos 1:2); Akkadian *abālu* means 'dry up'; argued by G.R. Driver and others, and reflected in some lexicon entries.
-
There is one verb, 'mourn'; the land's drying-up is the visible form of its mourning.
D.J.A. Clines (VT 42, 1992) found no clear case requiring a separate verb; K.M. Hayes (*The Earth Mourns*, 2002) shows that the prophetic texts deliberately merge withering with mourning rites. Jer 12:4 sets the land's mourning next to 'the grass withers', which favours a combined picture.
in v11
Is the last clause causal ('because no one lays it to heart') or contrastive ('yet no one lays it to heart')?
-
Causal: the ruin is the result of the people's inattention.
kî most often means 'because'; KJV, NASB, NIV, WEB read it this way; it fits Jeremiah's theme that ignoring the warnings brings the disaster.
-
Contrastive or emphatic: the ruin is complete, and even so no one takes notice.
Close parallels such as Isa 42:25 and 57:1 describe people failing to respond to a disaster already in front of them; ESV, BSB, YLT read 'but'. Jer 5:3 has the same pattern ('you struck them, but they felt no anguish').
in v11
Who are the 'shepherds' who made the land desolate (v. 10, the implied subject here)?
-
Foreign rulers and their armies.
Jer 6:3 uses shepherds and flocks for invaders besieging Zion; 12:14 speaks of 'evil neighbors' attacking God's inheritance; the raids of 2 Kgs 24:2 fit.
-
Judah's own kings and leaders.
Jer 10:21; 23:1–2 and Ezek 34 blame Israel's own 'shepherds' for ruining the flock; 'shepherd' was a standard title for native kings.
in v12
Does 'from one end of the land to the other' mean Judah or the whole earth?
-
The land of Judah
Verses 10-11 speak of Yahweh's vineyard and of 'all the land' being desolate. The ridges and steppe in this verse are local terrain, and verse 13 returns to failed harvests. KJV, WEB, ESV and others take it this way.
-
A wider or worldwide horizon
The same 'end to end' formula has an international scope in Deuteronomy 13:7, 28:64 and Jeremiah 25:33, and 'all flesh' sounds universal (25:31; 45:5). Verses 14-17 go on to involve Judah's neighbours. BSB takes it this way.
-
Judah primarily, with language that reaches further
The context fixes the immediate reference on Judah, while the sweeping phrases fit a book in which judgment starts with Jerusalem and extends to the nations (25:29). This reading explains both sets of evidence, though the text does not explicitly say it.
in v12
Is the invasion already happening, or is it foreseen?
-
It describes real events already under way
The verbs in verses 7-13 are mostly completed actions and describe devastation as present. 2 Kings 24:2 records raiding bands sent against Judah around 598 BC, and this fits a multi-national set of 'shepherds' and destroyers.
-
It foresees coming disaster as though it had already happened
Hebrew prophets can speak of a future event in completed form, as settled from God's point of view. On this view the passage could come from an earlier point in Jeremiah's ministry, as older English versions' future tenses imply.
Sources
- BDB s.v. אָבַל, שָׁמֵם, שׂוּם, לֵב, כִּי
- HALOT s.v. אבל I/II, שׁמם, שׂים
- D.J.A. Clines, "Was There an ʾBL II 'Be Dry' in Classical Hebrew?" Vetus Testamentum 42 (1992)
- Katherine M. Hayes, The Earth Mourns: Prophetic Metaphor and Oral Aesthetic (SBL, 2002)
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 12:7–13
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- William McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- Craigie, Kelley & Drinkard, Jeremiah 1–25 (Word Biblical Commentary)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Jer 12:11
- Ziegler, Septuaginta: Ieremias (Göttingen) — LXX Jer 12:11
- Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (BDB) s.v. שְׁפִי, שָׁדַד, מִדְבָּר, שָׁלוֹם, בָּשָׂר
- Koehler-Baumgartner, Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT) s.v. שְׁפִי, שָׁלוֹם
- Septuagint (Rahlfs edition), Jeremiah 12:12
- Latin Vulgate, Jeremiah 12:12
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 1-20 (Anchor Bible)
- William McKane, Jeremiah 1-25 (International Critical Commentary)
- Supplied word-by-word Hebrew source data and English translations (BSB, KJV, WEB, YLT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).