Jeremiah Chapter 12 Read as one passage
Jeremiah 12:1–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Righteous are You, O LORD, when I plead before You. Yet about Your judgments I wish to contend with You: Why does the way of the wicked prosper? Why do all the faithless live at ease? 2You planted them, and they have taken root. They have grown and produced fruit. You are ever on their lips, but far from their hearts. 3But You know me, O LORD; You see me and test my heart toward You. Drag away the wicked like sheep to the slaughter and set them apart for the day of carnage. 4How long will the land mourn and the grass of every field be withered? Because of the evil of its residents, the animals and birds have been swept away, for the people have said, “He cannot see what our end will be.”
What the first hearers heard
To Jeremiah's first hearers, and to the exiles who later read his collected words, the verse said several things at once:
- Lament is legitimate covenant speech. A loyal servant of Yahweh, the prophet himself, could take God to court in prayer, using legal language. Israel's psalms of lament already did this. Jeremiah's version is unusually bold because it applies to God the very phrase God used when he put Judah on trial (1:16; 4:12).
- The problem is real, and Scripture names it. The covenant promised security to the loyal and disaster to traitors. What people actually saw was the reverse. The verse does not explain the problem away. It states it as a formal charge, and the "why" goes unanswered in the verse itself.
- It is personal. The betrayers include Jeremiah's own clan (11:21; 12:6). For a man whose identity rested on family and town, this was the deepest kind of wrong.
- The answer that follows is not an explanation. In 12:5-6 God replies with a harder challenge ("If you have raced with men on foot and they have worn you out, how will you compete with horses?") and a warning about his family. In 12:7-13 God then voices his own grief at abandoning "my house," "my inheritance," "the beloved of my soul." For readers who had lived through Jerusalem's fall in 587 BC, this showed that the traitors' ease was temporary, that judgment was coming on the whole land, and that God was not untouched by it.
From the study of Jeremiah 12:1.
Verse by verse
-
1Righteous are You, O LORD, when I plead before You. Yet about Your judgments I wish to contend with You: Why does the way of the wicked prosper? Why do all the faithless live at ease?
Full study →"You are in the right, LORD. I know that if I take you to court, you will win. Even so, I am going to lay my case before you and argue it with you. Why is it that the road the guilty travel keeps getting them where they want to go? Why are they all living secure and untroubled, every one of these traitors who make betrayal their way of life?"
The verse is built like a legal brief. Jeremiah starts with a concession borrowed from ordinary worship ("Righteous are you, O LORD," compare Psalm 119:137), but in his mouth it is courtroom language: God is the party "in the right." Then he says "yet" and files his charges anyway. The words are the technical terms of an Israelite lawsuit: riv, "bring a case," and "speak cases with," the same phrase God used when he put Judah on trial (Jer 1:16; 4:12). One "why" covers two complaints. The first is that the guilty (the legal opposite of God's "in the right") are on a road that succeeds. The second is that the betrayers, people who break faith with covenant, marriage and family, are at ease, safe and carefree. Both verbs describe a settled state: this is how things stand, not a passing blip. Behind the general question is a personal one. Jeremiah's own kinsmen in Anathoth have plotted to kill him (11:18-23), and verse 6 will name them among the "betrayers."
-
2You planted them, and they have taken root. They have grown and produced fruit. You are ever on their lips, but far from their hearts.
Full study →"You planted them, and yes, they've put down roots. They keep spreading and growing, and yes, they've borne fruit. You are close by in their mouths, but far away from their kidneys, the hidden depths where they really live."
Jeremiah is arguing a case with God (verse 1 uses courtroom language: "I would bring a case against you"). He piles one stage of growth on another, planted… rooted… growing… fruiting, and each "yes, even" adds to his frustration. The picture is the blessed tree of Psalm 1 and Jeremiah 17:8, but the people living out that picture are the faithless. Worse, he says God himself planted them, using the very verb from Jeremiah's own call to "uproot and plant" (1:10).
The last line explains why this is unbearable. These people are not unbelievers. God's name is constantly in their speech: in oaths, prayers and temple talk. Yet he is "far" from their kidneys, which Hebrew treated as the seat of a person's hidden motives and deepest feelings, the place God alone examines (11:20). The God who "tests kidneys and heart" knows exactly how hollow they are, and they are thriving anyway. That is the question Jeremiah cannot let go.
-
3But You know me, O LORD; You see me and test my heart toward You. Drag away the wicked like sheep to the slaughter and set them apart for the day of carnage.
Full study →But you, LORD, unlike these people who have you on their lips but nowhere in their inner selves, you have known me for a long time, personally and closely, as you did before I was born. You keep watching me. You have already put my heart through the refiner's assay and found what it is made of: my mind, my intentions and my loyalty are with you.
So cut them out of the flock like sheep marked for the butcher. Consecrate them, mark them off the way a victim is set apart before a sacrifice, for the day of killing.
The picture is deliberate. A chapter earlier the men of Jeremiah's hometown plotted against him while he was "like a trusting lamb led to the slaughter" (11:19). Now he asks the divine Judge to turn the scene around: let the ones who planned to butcher him be treated as the animals. The verse begins with God's close knowledge of the prophet and ends with a fixed day when the guilty are killed. Its last word, unlike the earlier one, is a term for killing people, not animals.
-
4How long will the land mourn and the grass of every field be withered? Because of the evil of its residents, the animals and birds have been swept away, for the people have said, “He cannot see what our end will be.”
Full study →How long must the land go on mourning, lying parched like a mourner in the dust, and the green growth of every field and pasture stand withered? It is because of the evil of the people who live on her that beast and bird alike have been swept off the land. And underneath it all is what those people have said: "He won't see how things end up for us."
The prophet asks "how long?", the classic opening of a lament, and speaks of the land of Judah as a grieving woman. Her drooping, dried-out state is both real drought and real grief. The Hebrew word for "mourn" moves between the two, because ancient mourners themselves sat dry, dusty and still. The cause is stated plainly. The evil of the inhabitants (the same Hebrew word also means "disaster") has emptied the countryside of the creatures God placed there at creation, and the loss is described as already accomplished.
The last line gives the attitude behind the evil. "He will not see our end" probably means God will not notice or deal with how we turn out, a cynical denial that God pays attention. It may also be the townspeople's taunt against Jeremiah himself: this prophet won't live to see what becomes of us. Either way, those who most deserve judgment speak with confidence, while the fields, the flocks and the birds already bear the cost.
Where the English drifted
-
in v1
plead (KJV, BSB)
riv
- What we hear
- To beg or implore earnestly.
- What they heard
- To bring a lawsuit, argue a legal case, contend in court.
-
in v1
[thy] judgments / about Your judgments
mishpatim
- What we hear
- God's verdicts or punishments, which Jeremiah wants to discuss.
- What they heard
- Legal cases or charges. "Speak cases with" is a set phrase for arguing or pursuing a case against someone. The Hebrew has no "your."
-
in v1
happy (KJV)
shalu
- What we hear
- Feeling glad or cheerful.
- What they heard
- Secure, untroubled, at ease, living without fear of a reckoning.
-
in v1
the faithless (BSB, NIV)
bogdey baged
- What we hear
- People without religious faith, unbelievers.
- What they heard
- Traitors: people who break faith with a bond of loyalty (covenant, marriage, kin). The doubled root marks them as thorough betrayers.
-
in v1
Righteous are You
tsaddiq
- What we hear
- A statement about God's moral perfection or holiness in general.
- What they heard
- In this legal setting: "You are in the right," meaning you would win the case. It includes moral rightness, but here it is a courtroom concession.
-
in v2
far from their hearts (BSB, NIV, ESV, WEB) / reins (KJV, YLT)
kilyôt (kidneys)
- What we hear
- 'Heart' suggests feelings or sincerity of emotion. 'Reins' suggests horse-reins or control.
-
in v2
You are ever on their lips (BSB)
qārôv ʾattāh bephîhem (near are you in their mouth)
- What we hear
- They talk about God a lot; a general sense of frequent mention.
- What they heard
- A spatial contrast: God is near (in the mouth) yet far (from the kidneys). The point is the gap between outward speech and inner reality, not how often they speak.
-
in v3
heart
lēb
- What we hear
- Feelings, emotional warmth, sincerity of affection.
- What they heard
- The inner self as the place of thought, decision, intention and loyalty. In this verse it means where Jeremiah's allegiance lies.
-
in v3
prepare them / set them apart
haqdišēm (from qādaš)
- What we hear
- Get them ready, or simply separate them.
- What they heard
- Consecrate them: formally dedicate them, as a sacrificial animal or an army for holy war was set apart. Here they are dedicated for doom.
-
in v3
tried / test my heart
bāḥantā (from bāḥan)
- What we hear
- God put me through hardships or temptation to see if I would hold up.
- What they heard
- God has assayed me like metal and already knows what I am made of. This is Jeremiah's claim of proven integrity, not a request to be tested.
-
in v4
the land mourn
teʾĕbal hāʾāreṣ
- What we hear
- A purely poetic way of saying things are sad; the land 'feels' grief as a figure of speech.
- What they heard
- The land is visibly parched and desolate, and that physical state is itself a mourner's posture (dust, dryness, stillness). Drought and grief are one picture, and the land is treated as a real participant suffering the effects of the covenant.
-
in v4
our latter end (KJV, WEB)
ʾaḥărîtēnû
- What we hear
- The 'latter days' or end of the world; eschatological judgment.
- What they heard
- Our outcome: how things will turn out for us, our final fate as people and community, possibly our descendants. The suffix 'our' keeps it personal and near at hand.
-
in v4
the earth (YLT)
hāʾāreṣ
- What we hear
- The whole planet, as in global ecological lament.
- What they heard
- The land of Judah, the covenant territory whose fertility depended on its people's faithfulness.
Every word
-
צַדִּ֤יק
tsaddiq · H6662
righteous, in the right · v1
Put first for emphasis: "In the right are you." In a lawsuit setting this is the word for the party who wins, the one found innocent. Jeremiah grants God's case before he makes his own.
-
אַתָּה֙
attah · H0859A
you (masc. sing.) · v1, v2, v3
Direct address. The whole verse is spoken to God face to face, not said about God to someone else.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068G
Yahweh, the LORD · v1, v3
God's personal covenant name. Jeremiah appeals to the God who bound himself to Israel by covenant, and so can be held to his own terms.
-
כִּ֥י
ki · H3588A
for, that, when, if · v1, v4
Most likely "when" or "if": "You would be in the right if I took you to court." It is a concession that the case is unwinnable, made before the case is argued anyway.
-
אָרִ֖יב
ariv · H7378
to contend, bring a lawsuit · v1
"I bring a case." This is the technical verb for a legal dispute. Jeremiah is not begging. He is filing a complaint.
-
אֵלֶ֑יךָ
eleykha · H0413
to, toward · v1
"To you." God is the one the case is addressed to. Oddly, he is both the judge who hears it and the party whose running of the world is in question.
-
אַ֤ךְ
akh · H0389
surely, only, yet · v1
A sharp turn: "Yet," "Even so." Having granted that God is in the right, Jeremiah presses ahead regardless.
-
מִשְׁפָּטִים֙
mishpatim · H4941G
judgment, justice, legal case · v1
Plural, with no "your": "legal matters," "cases," "charges." These are the arguments Jeremiah means to lay out, not God's verdicts.
-
אֲדַבֵּ֣ר
adabber · H1696G
-
אוֹתָ֔ךְ
otakh · H0854
with · v1, v3
"With you." This is the preposition "with," not the Hebrew marker of a direct object. It finishes the legal phrase "speak cases with someone."
-
מַדּ֗וּעַ
maddua · H4069
why? · v1
The heart of the complaint. One "why" governs both of the questions that follow. English versions that add a second "why" are supplying it.
-
דֶּ֤רֶךְ
derek · H1870L
way, road, journey · v1
The "road" of the wicked: the whole course of their lives and schemes, pictured as a journey that keeps going well.
-
רְשָׁעִים֙
resha'im · H7563
wicked, guilty · v1
The legal opposite of tsaddiq. In court the rasha is the guilty party. The verse sets God, who is "in the right," against the "guilty" who nonetheless thrive.
-
צָלֵ֔חָה
tsalechah · H6743B
to succeed, prosper · v1
"Has succeeded" or "goes well." The form describes an established state. The road of the guilty reaches its goal; their plans work.
-
שָׁל֖וּ
shalu · H7951
to be at ease, untroubled · v1
"They are at ease": secure, carefree, untouched by trouble. It describes a safe and settled life, not a feeling of happiness.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every · v1, v4
"All" of them. Not one traitor seems to have been caught.
-
בֹּ֥גְדֵי
bogdey · H0898
to act treacherously, betray · v1
"Betrayers of." These are people who break faith with a bond of loyalty: covenant, marriage, kinship. In verse 6 the same verb is used of Jeremiah's own brothers.
-
בָֽגֶד׃
baged · H0899A
treachery · v1
"Betrayal." Verb and noun from the same root are stacked, "betrayers of betrayal," which in Hebrew intensifies: thorough, habitual traitors. KJV catches this with "deal very treacherously."
-
נְטַעְתָּם֙
neṭaʿtām · H5193
-
גַּם־
gam · H1571
also, yes, even · v2
Adds each stage to the one before: 'yes, and on top of that…' It gives the line a building, frustrated rhythm, as if Jeremiah were counting off how far things have gone.
-
שֹׁרָ֔שׁוּ
shorāshû · H8327
to take root (in this stem); to uproot (in another) · v2
'They have been rooted / have taken root.' The verb comes from the noun 'root'. In one form it means 'uproot', but in this rare passive form it means 'be firmly rooted'. The wicked are settled and stable, not about to fall.
-
יֵלְכ֖וּ
yēlekhû · H1980
to go, walk, go on · v2
Literally 'they go on'. Used of a plant, it means they keep spreading and growing (compare Hosea 14:6, 'his shoots shall go out'). The verb form shows an action still under way: their growth has not stopped.
-
עָ֣שׂוּ
ʿāśû · H6213
to make, do, produce · v2
'They have made', the ordinary Hebrew way of saying a plant bears fruit. The form is completed: the harvest is already there to see.
-
פֶ֑רִי
pherî · H6529
fruit · v2
The visible result of a healthy plant. Here it stands for prosperity, success and probably children: everything the covenant blessings promised the faithful.
-
קָר֤וֹב
qārôv · H7138
near · v2
'Near.' It comes first for emphasis and stands in sharp contrast with 'far' in the next line. God is close to them, but only in one place.
-
בְּפִיהֶ֔ם
bephîhem · H6310
-
וְרָח֖וֹק
wərāḥôq · H7350
far, distant · v2
'And far', the exact opposite of 'near'. The two words frame the gap between what they say and what they are.
-
מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃
mikkilyôtêhem · H3629
kidneys; (figuratively) inmost self · v2
'From their kidneys.' Hebrew located a person's deepest, hidden feelings and motives in the kidneys, the part that only God can examine. God is in their mouths but absent from their innermost selves.
-
יְדַעְתָּ֔נִי
yəda'tānî · H3045
to know · v3
"You have known me." The verb form describes knowledge that already exists and continues. It is personal acquaintance, not a file of facts, and it recalls God's words at Jeremiah's call: "Before I formed you in the womb I knew you" (1:5).
-
תִּרְאֵ֕נִי
tir'ēnî · H7200G
to see · v3, v4
"You see me": ongoing, present watching. It answers the boast of the wicked in v. 4 that "he will not see our end."
-
וּבָחַנְתָּ֥
ûbāḥantā · H0974
to test, assay · v3
"And you have tested." The word comes from metalworking: assaying ore to find what it is really made of. God has already examined Jeremiah's inner self and knows it to be genuine.
-
לִבִּ֖י
libbî · H3820A
heart · v3
"My heart": the inner person, meaning mind, intentions, will and loyalty, not mainly the emotions. It contrasts with the "kidneys" (the innermost self) of the wicked, which are far from God (v. 2).
-
הַתִּקֵם֙
hattiqēm · H5423
to tear away, draw off · v3
"Tear them out!" or "Drag them off!", a command. The word pictures pulling animals out of a flock and separating them from the rest. It is used elsewhere of drawing an enemy force away from its city (Josh 8:6).
-
כְּצֹ֣אן
kəṣō'n · H6629G
flock, sheep · v3
"Like sheep (or goats)": small livestock. Only a chapter earlier, Jeremiah described himself as a trusting lamb led off to be killed (11:19).
-
לְטִבְחָ֔ה
ləṭibḥāh · H2878
butchering, slaughter · v3
"For butchering": slaughtering animals for meat. The same phrase appears in Ps 44:22 ("we are counted as sheep for the slaughter").
-
וְהַקְדִּשֵׁ֖ם
wəhaqdišēm · H6942J
-
לְי֥וֹם
ləyôm · H3117G
day · v3
"For a day of": a fixed time of reckoning, not an open-ended threat.
-
הֲרֵגָֽה׃
hărēgāh · H2028H
-
עַד־
ʿad · H5704
until · v4
Opens the stock lament question “until when?”, the same opening as “How long, O LORD?” in the Psalms (Ps 13:1–2). It voices impatience with suffering that seems to have no end.
-
מָתַי֙
mātay · H4970
when? · v4
With ʿad it makes “how long?”. It is less a request for a date than a protest that the situation has lasted too long.
-
תֶּאֱבַ֣ל
teʾĕbal · H0056
to mourn; (possibly) to dry up · v4
The land “mourns”. In this setting that also means it lies parched and lifeless. Mourners sat in dust, fasted and stopped tending their bodies, and the drought-struck ground looks the same. The supplied gloss “dry up” brings out the physical side. Both sides are present (see studies).
-
הָאָ֔רֶץ
hāʾāreṣ · H0776
land, earth, country · v4
The land of Judah, the farmed and grazed territory Israel held under its covenant with God. It does not mean the whole planet.
-
וְעֵ֥שֶׂב
wəʿēśeb · H6212
grass, herbage, green plants · v4
The green growth of the open country, both pasture for flocks and wild plants. Herds and wild animals depended on it, which explains why the animals vanish in the next line.
-
הַשָּׂדֶ֖ה
haśśādeh · H7704
field, open country · v4
Open land outside the towns, whether farmed or wild. Together with “the land” it covers the whole countryside.
-
יִיבָ֑שׁ
yîbāš · H3001
to be dry, wither · v4
“Wither / dry up”. It pairs with the first verb, and this pairing is the main reason many hear “dry up” in ʾābal as well. The main Masoretic pause falls here and closes the question.
-
מֵרָעַ֣ת
mērāʿat · H7451
evil, wickedness; harm, disaster · v4
“Because of the evil of.” The prefix mē- (“from”) gives the cause. The people’s moral evil is named as the source of the land’s harm. The same Hebrew word also means calamity, so the people's wrong and the disaster it brings share one word.
-
יֹֽשְׁבֵי־
yōšəbê · H3427
to sit, dwell · v4
“Those dwelling in”: the inhabitants, the people settled on the land. Living on God's land brought obligations with it.
-
בָ֗הּ
bāh · H9034
in her/it · v4
“In her”, meaning the land (a feminine noun). The land is treated almost as a person who suffers for her residents.
-
סָפְתָ֤ה
sāpətâ · H5595
to sweep away, snatch away; come to an end · v4
“Has been swept away / has perished”. The perfect form presents the loss of animals as already done. The singular feminine verb treats “beast and bird” as one collective.
-
בְהֵמוֹת֙
bəhēmôt · H0929
beast, animal, livestock · v4
Large land animals, domestic and wild, which feed on the grass that has now withered.
-
וָע֔וֹף
wāʿôp · H5775
-
אָמְר֔וּ
ʾāmərû · H0559
to say · v4
“They have said.” The subject is the inhabitants just mentioned. The verb can mean saying aloud or saying to oneself, which here is the attitude behind their conduct.
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not · v4
A flat denial: “he will not see.”
-
אֶת־
ʾet · H0853
(object marker) · v4
Marks “our end” as the thing seen. It is not translated.
-
אַחֲרִיתֵֽנוּ׃
ʾaḥărîtēnû · H0319
after-part, end, outcome, future · v4
“Our end”: how things will turn out for us, our final fate, possibly our future or descendants. It means their own personal or communal outcome, not the world's last days.
The world behind it
The plot at Anathoth. Jeremiah came from a priestly family in Anathoth, a village about three miles north-east of Jerusalem (Jer 1:1). The verses just before (11:18-23) describe a plot by the men of his home town to silence him: "Do not prophesy in the name of the LORD, or you will die by our hand." Verse 12:6 adds that "even your brothers and your father's house" have betrayed him. In a society built on clan loyalty, kin who turned on their own committed the worst kind of treachery.
The Israelite lawsuit. Disputes were settled at the town gate before elders. Both sides argued their case (riv), and the court declared one party tsaddiq, "in the right," and the other rasha, "in the wrong/guilty" (Deut 25:1). Hearers would have recognised every key word of this verse as courtroom vocabulary. The prophets regularly pictured God bringing such a case against Israel (Jer 2:9; Hos 4:1; Mic 6:1-2). Here the prophet turns the procedure around.
The covenant expectation. Deuteronomy's covenant promised that loyalty would bring blessing and security and that betrayal would bring curse and disaster (Deut 28). Wisdom psalms put it the same way: the righteous man "prospers," the wicked are "like chaff" (Ps 1). So a world where traitors flourish untroubled looked like a breach of the covenant order, and that is what drives the complaint here, as in Ps 37, Ps 73, Job 21 and Hab 1.
The "confessions" of Jeremiah. This verse opens one of a series of personal laments in Jer 11–20 (11:18–12:6; 15:10-21; 17:14-18; 18:18-23; 20:7-18). They follow the pattern of the lament psalms: address to God, complaint, and a plea for justice. In Israel, bringing a complaint to God was a recognised form of prayer, not a breach of piety.
From the study of Jeremiah 12:1.
Where scholars differ
in v1
How should the little word ki in "You are righteous, O LORD, ki I contend" be taken?
-
Temporal ("when/whenever I bring a case"): God always proves in the right whenever Jeremiah argues with him.
Ki commonly means "when." This reading is followed by BSB, KJV, WEB and NIV.
-
Conditional or concessive ("if/even if I were to bring a case, you would be in the right"): Jeremiah admits in advance that he cannot win.
It fits the following "yet" (akh) and Job's similar thought (Job 9:2-3, 14-20). The Vulgate's "si" (if) reads it this way, and many commentators (e.g. Holladay, McKane) favour some form of it.
-
Causal ("for") or emphatic ("indeed").
These are possible meanings of ki, but they make a less natural sentence here. Few modern translations adopt them.
in v1
Who are "the wicked" and "the betrayers"?
-
Primarily the men of Anathoth and Jeremiah's kin who plotted against him.
The setting in 11:18-23 and the same verb bagad used of his brothers in 12:6.
-
The corrupt, prosperous leadership and people of Judah generally.
"All the betrayers" is sweeping. Jeremiah uses bagad for the whole nation's covenant disloyalty (3:7-11, 20; 5:11; 9:2), and 5:26-28 describes the wicked growing rich. The image of God planting them (12:2) recalls Israel as God's planting (2:21; 11:16-17).
-
Both: a personal wound voiced as a general question about the whole society.
The confessions typically move between Jeremiah's own suffering and the nation's condition. Many commentators combine the two readings.
in v1
Is 12:1-6 in its original position after 11:18-23?
-
Rearrange: 12:1-6 originally came before 11:18-23.
In 12:6 God seems to reveal the family's betrayal for the first time, while 11:18-23 already assumes it is known. Proposed by several twentieth-century commentators (e.g. Bright, Rudolph).
-
Keep the received order as a deliberate arrangement.
11:20 ("to you I have laid open my case") links naturally to 12:1 ("I bring a case"), and the unit can be read as a progression from complaint about enemies to complaint about God. Many recent commentators (e.g. Lundbom, and Holladay in modified form) interpret the text as it stands.
in v2
Who are the 'wicked' and 'faithless' Jeremiah describes?
-
The men of Anathoth who plotted against him (11:18–23).
The confession follows directly from that plot, and 12:6 mentions his own brothers and father's house betraying him.
-
Judah's people and leaders as a whole, or the prosperous wicked in general.
Verse 1 says 'all' the faithless. God's answer widens to the whole land and its neighbours (12:7–17). 'Near in their mouth' fits the temple-going population described in 5:2 and 7:4.
in v2
What does yelekhu ('they go on') mean here?
-
Botanical growth: they spread, put out shoots.
The surrounding plant imagery, and Hosea 14:6, where shoots 'go out' (same verb).
-
General progress or prosperity: they advance, carry on successfully.
הָלַךְ is often used of a course of life, and the Vulgate renders it with a word for advancing or prospering.
-
Producing offspring.
The Septuagint's rendering, which reads 'fruit' as children; this is probably interpretive.
in v3
Who are "them" that Jeremiah wants dragged off?
-
The men of Anathoth, including Jeremiah's own relatives, who plotted to kill him.
In the same lament, 11:19 uses the same image (a lamb led to slaughter). 11:21–23 names Anathoth, and 12:6 names his brothers and his father's house.
-
The prospering wicked of Judah in general.
12:1–2 speaks broadly of "the wicked" and the "treacherous," and v. 4 widens the scope to the land's inhabitants. BSB adds "the wicked" on this reading.
in v3
How should the prayer for the death of opponents be understood?
-
A legitimate courtroom plea: the innocent party asks the divine Judge for a verdict and leaves the punishment to God.
The legal setting (rîb, 12:1), and parallels in Ps 7, 35 and Jer 11:20 ("to you I have committed my cause").
-
A raw, honest cry that the book records without fully endorsing.
God's reply in 12:5–6 does not grant the request but challenges Jeremiah to endure worse. The confessions show the prophet's inner struggle (compare 15:15–18; 20:7–18).
in v3
What does "my heart with you" mean?
-
"My heart is with you": a claim of loyalty, which God's assay has confirmed.
It contrasts directly with v. 2, where God is "far from their kidneys." Vulgate: tecum.
-
"Toward you / in your presence": God tests the heart in his own presence or in relation to himself.
KJV, BSB and WEB render "toward you." The Septuagint has a phrase meaning "before you."
in v4
Does אָבַל here mean “mourn” or “dry up”?
-
A separate root ʾābal II, “to dry up”, is meant here.
Akkadian abālu “to dry”. The constant pairing with withering verbs (here yābēš). The context is drought. HALOT lists a second root, and the NIV's “lie parched” follows this view.
-
There is one verb, “mourn”, whose ritual and physical side includes looking dried-out and desolate.
Mourning in Israel was bodily (dust, fasting, no anointing). Every case can be read as “mourn”. The Septuagint consistently uses “mourn”. Jer 12:11 has the land “mourning to me”, a personal note. Argued by D. J. A. Clines (VT 1992) and K. M. Hayes (The Earth Mourns, 2002).
-
Deliberate double meaning.
Many commentators hold that a Hebrew poet could let the drought picture and the grief picture sound together, especially since the word itself sat on that boundary.
in v4
Who is “he” in “He will not see our end”?
-
God: the people deny that God notices or will act on their fate.
Parallel with the arrogant who say God will not see (Ps 10:11; 94:7; Ezek 8:12; 9:9). Echo of Deut 32:20, “I will see what their end will be”. The Septuagint inserts “God”. The NLT makes it explicit.
-
Jeremiah: the men of Anathoth taunt that the prophet will not live to see their fall, or the doom he predicts.
The surrounding context is the plot against Jeremiah's life (11:18–23, “let us cut him off from the land of the living”). Some versions of this view emend “our end” to “his end”, following a Greek reading.
in v4
Is v. 4 original to this lament?
-
A secondary insertion or a displaced drought fragment.
It shifts from Jeremiah's personal enemies to a land-wide drought, and v. 5 answers v. 3 more naturally. Its themes match 14:1–6 and 12:7–13.
-
An integral part of the complaint.
It sharpens the theodicy question (the guilty prosper while the land suffers). Its vocabulary (land mourning, 12:11) ties into the following verses. Prophetic laments often widen from personal to national suffering.
Sources
- BDB s.v. צדק, ריב, משׁפט, צלח, שׁלה, בגד
- HALOT s.v. רִיב, צַדִּיק, שׁלה, בגד
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 11:18–12:6
- Septuagint (Rahlfs), Jer 12:1
- Vulgate, Jer 12:1
- BDB s.v. שָׁרַשׁ (Poel/Poal 'take root')
- HALOT s.v. כִּלְיָה
- HALOT s.v. נָטַע
- BDB s.v. הָלַךְ
- Septuagint, Jeremiah 12:2 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 12:2
- Isaiah 29:13; Mark 7:6; Matthew 15:8 (parallel)
- Jeremiah 1:10; 11:16–23; 17:7–10; 20:12 (internal parallels)
- BDB and HALOT s.v. בָּחַן, נָתַק, קָדַשׁ, הֲרֵגָה, טִבְחָה, לֵב
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- Septuagint Jeremias 12:3; Vulgate Hieremias 12:3
- Supplied word-by-word source data (lemma, Strong's, morphology)
- HALOT s.v. אבל I and II; יָבֵשׁ; סָפָה; אַחֲרִית
- BDB s.v. אָבַל; רָעָה; אַחֲרִית
- D. J. A. Clines, “Was There an ʾBL II ‘Be Dry’ in Classical Hebrew?”, Vetus Testamentum 42 (1992)
- Katherine M. Hayes, “The Earth Mourns”: Prophetic Metaphor and Oral Aesthetic (SBL, 2002)
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 12:4
- Vulgate, Jeremiah 12:4
- Comparative texts: Hosea 4:1–3; Jeremiah 4:23–28; 14:1–6; 23:10; Deuteronomy 28:23–24; 32:20; Psalm 10:11; 94:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).