Jeremiah Chapter 11 Read as one passage

Jeremiah 11:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16The LORD once called you a flourishing olive tree, beautiful with well-formed fruit. But with a mighty roar He will set it on fire, and its branches will be consumed. 17The LORD of Hosts, who planted you, has decreed disaster against you on account of the evil that the house of Israel and the house of Judah have brought upon themselves, provoking Me to anger by burning incense to Baal.”

What the first hearers heard

For Judah in the late 600s or early 500s BC, the verse would have shocked them by turning a compliment into a sentence.

  • A cherished identity. They knew the olive as blessing, and many would have known the psalm's line about a flourishing olive in God's house. Being named that by Yahweh affirmed that he had planted them and they were his.
  • Undermining false security. Verse 15 attacks the belief that being in God's house and offering sacrifices kept them safe. Verse 16 makes the same point with a tree. The name God gave did not protect a people who had given their worship to Baal (v. 17). The beauty was a gift and could be withdrawn.
  • The owner's own act. The fire is not an accident or an enemy acting on its own. He has kindled it, the one who named and planted the tree. To a covenant people this sounded like the curses of Deuteronomy coming true.
  • An echo they would hear. The sound of rāʿû ('smashed') against the repeated raʿ ('evil') told them that what they did and what they suffered were bound together.
  • A coming reality. The roar and fire matched what Babylon would do. The Babylonians burned Jerusalem's houses and temple in 586 BC (Jer 39:8; 52:13). The prophecy was meant to be heard as a warning in time to turn back, a call Jeremiah repeats often (e.g. 18:7-8).

From the study of Jeremiah 11:16.

Verse by verse

  1. 16The LORD once called you a flourishing olive tree, beautiful with well-formed fruit. But with a mighty roar He will set it on fire, and its branches will be consumed.

    "'Luxuriant Olive Tree, lovely in fruit and in form': that is the name Yahweh gave you. But with a deafening roar, like a thunderstorm or an army camp in uproar, he has set her on fire, and its boughs are smashed."

    The verse begins with a name. God, who planted Judah (v. 17), had named her after the most precious tree in the land: an olive, thick with leaves, beautiful in shape, heavy with fruit. Olives gave oil for food, light, healing and anointing. An olive tree takes years to mature and can bear fruit for centuries. To be called a flourishing olive was to be called blessed, rooted and enduring. A worshipper in the psalms uses the same words: I am like a flourishing olive tree in the house of God (Ps 52:8).

    Then the picture turns. The same God has already set the tree alight. The prophet speaks of what is coming as if it has already happened, because it is that certain. The fire comes with a huge roar, a rare word used elsewhere for the noise of an army. The listener hears both lightning hitting a tree and the din of invaders burning an orchard. The final word for what happens to the branches, rāʿû ('smashed'), sounds almost exactly like the raʿ, 'evil', that runs through verses 15 and 17. The evil Judah did becomes the breaking she suffers. The grammar slides between 'her' (Judah) and 'its' (the tree) because the tree is Judah.

    Full study →
  2. 17The LORD of Hosts, who planted you, has decreed disaster against you on account of the evil that the house of Israel and the house of Judah have brought upon themselves, provoking Me to anger by burning incense to Baal.”

    So Yahweh, Commander of the armies, the one who planted you, has passed sentence on you. He has spoken disaster over you because of the disaster-making evil of the house of Israel and the house of Judah: the wrong they did, which comes back on their own heads, insulting and grieving me by sending offering-smoke up to "the Master," Baal.

    The verse finishes the picture in v.16. Judah is the olive tree God once named "lush, beautiful, with fine fruit," and now it is about to be set on fire. The speaker is the grower who planted that tree in the land, and he is also commander of the armies. He has both the right and the power to uproot what he planted.

    The "you" is feminine singular. The nation is addressed as one woman, the "beloved" of v.15. Her offerings to Baal, a name that also meant "master" and "husband," are a betrayal of the relationship. "Provoke" carries that hurt: it is the vexation of being insulted by someone bound to you, not just a burst of temper.

    The Hebrew turns on one word used twice. God speaks raʿah (harm, calamity) over her because of their raʿah (wickedness). What they did becomes what they suffer. "Spoke" is in a completed tense: in a prophet's mouth, God's spoken word is a sentence already passed.

    The charge itself is concrete. They made smoke rise to Baal from altars that, according to v.13, were as many as Jerusalem's streets. That smoke could be incense, burnt fat or grain. And "they did it to themselves": the insult aimed at God ends up as self-harm.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    a green olive tree (KJV, WEB)

    zayit raʿănān

    What we hear
    An olive tree that is green in colour, or perhaps young and unripe.
    What they heard
    An olive tree that is leafy, healthy and full of life, a picture of blessing and lasting vigour, as in Psalm 52:8.
  • in v17

    pronounced evil against thee (KJV, WEB)

    dibber ʿalayikh raʿah

    What we hear
    God plans or does something morally wicked.
    What they heard
    God has decreed calamity or harm as judgment. The same word also means the people's wickedness, so the two uses mirror each other.
  • in v17

    LORD of Hosts

    YHWH tsəvaʾot

    What we hear
    'Hosts' sounds like a large crowd, or vaguely like 'host' at a meal.
    What they heard
    'Yahweh of armies': the divine commander of heavenly (and earthly) forces.
  • in v17

    burning incense

    ləqaṭṭer

    What we hear
    Lighting fragrant incense sticks or a censer, a fairly gentle act of devotion.
    What they heard
    Sending offerings up in smoke to a god at an altar. Incense was one possibility, alongside burnt fat and grain.
Every word
  1. זַ֤יִת

    zayit · H2132

    olive tree, olive · v16

    The olive tree, the most valuable and longest-lived tree in Israel's farming. It comes first in the sentence and works as the name God gave Judah: 'Olive-Tree'.

  2. רַֽעֲנָן֙

    raʿănān · H7488

    luxuriant, leafy, flourishing · v16

    Full of leaves and full of life, a tree in good health. Jeremiah often uses the word in the phrase 'under every leafy tree', meaning the places where people worshipped other gods (2:20; 3:6, 13; 17:2). Here God uses it of Judah's own flourishing, which he gave.

  3. יְפֵ֣ה

    yəpheh · H3303

    beautiful, fair · v16

    Beautiful to look at. The form links it to the next words: 'beautiful of…'.

  4. פְרִי־

    pəri · H6529

    fruit · v16

    The fruit, meaning the olives that become oil. This word makes the phrase heavy ('beautiful of fruit of form'), and the Greek translation lacks it (see textual notes).

  5. תֹ֔אַר

    tōʾar · H8389

    form, shape, appearance · v16

    Good shape or bearing, the word used for handsome Joseph and David (Gen 39:6; 1 Sam 16:18). With the words before it: a tree whose fruit and whole shape are lovely.

  6. קָרָ֥א

    qārāʾ · H7121

    call, name · v16

    A completed past act: Yahweh *named* her. Giving a name said who someone was and claimed them as one's own.

  7. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v16, v17

    The covenant name of Israel's God. Verse 17 adds that he is the one 'who planted you'. The one who named the tree also owns it.

  8. שְׁמֵ֑ךְ

    shəmēkh · H8034

    name · v16

    'Your name', with a feminine 'your'. Judah is spoken to as a woman, God's 'beloved' of verse 15. The name sums up the identity God gave her.

  9. לְק֣וֹל׀

    ləqōl · H6963

    sound, voice, noise · v16

    'At / with the sound of'. The fire comes along with a great noise, like thunder or the shout of an army.

  10. הֲמוּלָּ֣ה

    hămullāh · H1999

    roar, tumult, din · v16

    A rare word for a huge, rushing noise. Its only other use is Ezekiel 1:24, where it is compared to 'the sound of an army camp'. Here it could be the crash of a storm or the din of an invading army.

  11. גְדֹלָ֗ה

    gədōlāh · H1419

    great, large · v16

    'Great'. It describes the tumult and makes it huge and frightening.

  12. הִצִּ֥ית

    hiṣṣît · H3341

    kindle, set on fire · v16

    'He has set alight', past tense in form. Prophets often spoke of a coming disaster as if it had already happened, so certain was it. The word is used for setting fields and cities on fire (2 Sam 14:30; Jer 32:29).

  13. אֵשׁ֙

    ʾēsh · H784

    fire · v16

    Fire, which in the Bible is a common picture of God's judgment. Jeremiah also uses it for the Babylonians literally burning Jerusalem.

  14. עָלֶ֔יהָ

    ʿālêhā · H5921

    upon, against · v16, v17

    'Upon her', feminine, though 'olive tree' is a masculine word. The fire falls on Judah herself, and the picture and the people blur together.

  15. וְרָע֖וּ

    wərāʿû · H7489

    be broken, shattered · v16

    'And they are smashed'. These letters spell both a verb for breaking and the verb 'to be bad'. The sound matches the 'evil' (raʿah) of verses 15 and 17, so Judah's evil comes back as broken branches.

  16. דָּלִיּוֹתָֽיו׃

    dāliyyôtāyw · H1808

    bough, branch · v16

    'Its boughs', the spreading, hanging branches. The same word appears in Ezekiel's tree pictures of kingdoms (Ezek 17; 31). Here it is masculine 'its', back to the tree.

  17. צְבָאוֹת֙

    tsəvaʾot · H6635

    armies, hosts · v17

    'Of armies'. It calls up God as commander of the heavenly forces. The one about to judge has the power to carry the sentence out.

  18. הַנּוֹטֵ֣עַ

    ha-noṭeaʿ · H5193

    to plant · v17

    A participle with 'the', so it works almost as a title: 'the Planter of you'. It carries on the tree image of v.16. The one who planted Israel in the land has the right to uproot it.

  19. אוֹתָ֔ךְ

    ʾotakh · H0853

    [object marker] + you (fem. sing.) · v17

    'You' is feminine singular. The people are addressed as one woman, the 'beloved' of v.15 and the olive tree of v.16.

  20. דִּבֶּ֥ר

    dibber · H1696

    to speak · v17

    'Has spoken', in a completed past tense. In prophetic speech God's spoken word is a sentence already passed, so 'decreed' or 'pronounced' is fair.

  21. רָעָ֑ה

    raʿah · H7451

    evil, harm, disaster · v17

    Here it means harm or calamity that God sends, not moral wickedness in God. It is the first half of a deliberate echo with the next 'raʿah'.

  22. בִּ֠גְלַל

    biglal · H1558

    because of, on account of · v17

    A causal preposition. It ties the disaster directly to its cause.

  23. בֵּֽית־

    beit- · H1004

    house, household · v17

    'House of' means a family line or a people, here a whole kingdom treated as one household.

  24. יִשְׂרָאֵ֜ל

    Yisraʾel · H3478

    Israel · v17

    Paired with Judah, so it most likely means the old northern kingdom, destroyed in 722 BC. Its fate is evidence against Judah.

  25. יְהוּדָ֗ה

    Yəhudah · H3063

    Judah · v17

    The southern kingdom with Jerusalem, Jeremiah's actual hearers.

  26. אֲשֶׁ֨ר

    ʾasher · H0834

    which, that · v17

    Points back to 'the evil'. The evil is what they did.

  27. עָשׂ֥וּ

    ʿasu · H6213

    to do, make · v17

    'They did' or 'they committed'. The deeds are finished and on the record.

  28. לָהֶ֛ם

    lahem

    to/for them(selves) · v17

    'For themselves' or 'to themselves'. It can mean they acted on their own behalf, or that the harm comes back on them (compare Jer 7:19). The rendering is debated.

  29. לְהַכְעִסֵ֖נִי

    ləhakʿiseni · H3707

    to provoke, vex, offend · v17

    'So as to provoke me'. The verb means insulting and grieving someone you are bound to, not just making God lose his temper. It is a stock phrase of Deuteronomy and Kings for idolatry.

  30. לְקַטֵּ֥ר

    ləqaṭṭer · H6999

    to make (offerings) smoke · v17

    'By making smoke' means sending offerings up in smoke. It covers incense but also burnt fat and grain. Jeremiah uses this form again and again for worship of other gods.

  31. לַבָּֽעַל׃

    la-Baʿal · H1168

    Baal ('lord, owner, husband') · v17

    'To the Baal'. The word 'the' marks it as a title, 'the Lord/Master': the Canaanite storm and fertility god, and in Jeremiah a catch-all for rival gods. The ס after it marks the end of a paragraph in the Hebrew manuscripts.

The world behind it

The olive in Israel's economy. The olive, along with grain and new wine, was one of the three main crops of the land (Deut 7:13). It gave food, lamp oil, medicine, cosmetics and the oil used to anoint kings and priests and to light the temple lamp. A new tree needs many years before it bears well, and an established grove could serve a family for generations. Burning an olive grove was not one bad harvest. It wiped out decades of a family's wealth. Armies of the time cut down or burned the enemy's orchards on purpose (compare Deut 20:19-20, which forbade Israel to do this).

Jeremiah 11 as a covenant speech. The chapter opens with 'the words of this covenant' (11:1-8): the blessings and curses of Deuteronomy, and a 'conspiracy' (11:9) to go back to other gods. Verse 15 pictures God's 'beloved' in his house (the temple) offering 'holy meat' (sacrifices) as if ritual could prevent disaster while wrongdoing went on. Verse 17 names the charge: burning incense to Baal. A rich tree destroyed for unfaithfulness fits the covenant curses on crops and land (Deut 28:38-40: 'you will have olive trees… but you will not anoint yourself with oil').

Trees as nations. Prophets and the kings of the time often pictured a nation as a tree or vine that a god plants and tends, or uproots (Jer 2:21; Isa 5:1-7; Ezek 17; 31). Jeremiah's own call is to 'uproot… and to build and to plant' (1:10).

From the study of Jeremiah 11:16.

Where scholars differ

in v16

What is the 'great tumult' (hămullāh gədōlāh)?

  • A thunderstorm. Lightning sets the tree on fire.

    It fits the tree picture naturally, since lightning does burn trees. Several modern versions translate 'storm' or 'tempest', and God's judgment is often pictured as a storm (Jer 23:19).

  • The din of an invading army.

    The word's only other use, Ezekiel 1:24, compares it to 'the sound of an army camp'. Burning orchards was a known war tactic, and Jeremiah expects Babylon to burn Judah (Jer 21:10; 34:2).

  • Both on purpose: a storm in the picture, an army in reality.

    Prophetic pictures often lay the natural image over the historical event. The word itself only means a huge noise, so it does not force a choice.

in v16

Does the text originally speak of 'fruit'?

  • Keep the Hebrew 'beautiful of fruit of form'.

    All Hebrew manuscripts have it. Fruit is central to the olive's value and to the covenant blessing.

  • 'Fruit' is a later addition; the original was 'beautiful of form'.

    The Greek translation lacks it. The construction is unusually heavy, and 'beautiful of form' (yəpheh tōʾar) is a fixed phrase elsewhere (Gen 29:17; 39:6).

in v16

What does wərāʿû mean?

  • 'And (its branches) are broken.'

    The breaking verb רעע (Jer 15:12; Ps 2:9) suits branches. KJV, WEB and NIV take this view.

  • 'And (its branches) are bad / worthless.'

    The Greek translation has 'became useless', NASB follows it, and it ties directly to the 'evil' (raʿ) words in vv. 15 and 17.

  • Change the text to 'and are burned' (ūbāʿărû).

    It fits the fire and matches the Vulgate's 'were burned', but no Hebrew manuscript has it.

in v17

What does עָשׂוּ לָהֶם ('they did lahem') mean: 'to their own harm' or 'for themselves'?

  • Self-harm: 'which they have done against/to themselves' (KJV, WEB, BSB 'brought upon themselves').

    Jeremiah repeatedly says idolatry harms the worshippers, not God: 7:19 ('Is it me they provoke?... Is it not themselves, to their own shame?'), 25:7 ('to your own harm') and 44:7 ('great evil against yourselves'). It also fits the echo of evil done coming back as evil suffered.

  • Reflexive or self-interested: 'which they did for themselves', meaning on their own account or for their own ends, with the purpose clause 'to provoke me' following.

    The preposition 'lə-' attached to a pronoun after a verb often just points action back to the doer (e.g., 'lekh-lekha', 'go for yourself', Gen 12:1) without implying harm. Neither the Greek (heautois) nor the Latin (sibi) specifies harm.

in v17

Who wrote the prose sermon of Jeremiah 11:1–17, and when?

  • It belongs to a later editorial layer in the style of Deuteronomy (Mowinckel's 'Source C', Thiel, Nicholson).

    The stock phrases ('provoke me to anger', 'house of Israel and house of Judah', 'make smoke to Baal') closely match Deuteronomy and Kings, and the passage is prose rather than Jeremiah's usual poetry.

  • Substantially Jeremiah's own preaching, in the style of his time (Bright, Holladay, Lundbom).

    Josiah's reform made Deuteronomic language standard in Jerusalem. The sermon is tied to its context by the olive-tree poem (v.16) and the 'tree' plot against Jeremiah (v.19). It fits a late seventh-century situation of relapse after reform.

in v17

What act does the Piel verb קִטֵּר (qiṭṭer) describe: incense specifically, or offerings in general?

  • Incense offering specifically.

    The related noun qəṭoret often means incense. Incense altars are well attested archaeologically in Iron Age Judah (e.g., Arad), and incense suits small rooftop and household offerings.

  • Any offering made to smoke: fat, grain, incense.

    The same root is used of burning fat and whole offerings on the altar (Lev 1:9). Lexicons such as HALOT give 'make sacrifices smoke' for the Piel. Its use alongside 'pouring drink offerings' and cakes in Jer 44 suggests general sacrificial worship.

Sources
  • BDB s.v. רַעֲנָן, הֲמֻלָּה, רָעַע II, דָּלִית
  • HALOT s.v. הֲמֻלָּה, רעע, דָּלִית
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 11:16
  • Vulgate, Jeremiah 11:16
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • W. McKane, Jeremiah 1-25 (ICC)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 11
  • BDB s.v. נָטַע, רָעָה, כָּעַס, קָטַר, בַּעַל, צָבָא
  • HALOT s.v. קטר (Piel 'make sacrifices smoke'), כעס, רָעָה
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 11:1–17
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 11:15–17
  • J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
  • J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah (on the LXX minus of 'Sabaoth')
  • E. Tov, The Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the shorter LXX Jeremiah)
  • J. Day, Yahweh and the Gods and Goddesses of Canaan
  • E. W. Nicholson, Preaching to the Exiles (on the Jeremiah prose sermons)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).