Jeremiah Chapter 12 Read as one passage

Jeremiah 12:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5“If you have raced with men on foot and they have worn you out, how can you compete with horses? If you stumble in a peaceful land, how will you do in the thickets of the Jordan? 6Even your brothers—your own father’s household—even they have betrayed you; even they have cried aloud against you. Do not trust them, though they speak well of you.

What the first hearers heard

To Jeremiah, and to the people who later read his collected oracles, this saying gave a hard but honest answer. God did not explain why the treacherous prosper (12:1). He told Jeremiah that his trouble would get worse, not better. The men of Anathoth and his own disloyal relatives were the "men on foot." Ahead lay opposition from kings, priests and prophets in Jerusalem: beatings, the stocks, imprisonment, a cistern, the burning of his scroll (chs. 20, 26, 36–38). Beyond that lay the Babylonian army, the "horses" and the "lion from the thicket" in Jeremiah's own imagery.

Hearers who knew both images would have felt the force at once: no one outruns a chariot horse, and nobody strolls through the Jordan jungle. The saying works like wisdom teaching from the lesser to the greater (compare Prov 11:31). It calls Jeremiah to be toughened for his task, not rescued from it. It fits the promise at his calling: God did not promise that his opponents would stop, only that they "will fight against you but will not prevail" (1:19; 15:20). For the exiles who later read the book, Jeremiah's endurance through all this backed up the truth of his message.

From the study of Jeremiah 12:5.

Verse by verse

  1. 5“If you have raced with men on foot and they have worn you out, how can you compete with horses? If you stumble in a peaceful land, how will you do in the thickets of the Jordan?

    God answers Jeremiah's complaint (12:1–4: "Why does the way of the wicked prosper?") with two sayings that work like proverbs. Both argue from the lesser to the greater:

    If you have run a race against men on foot, and they have already run you into the ground, how will you keep up when you have to strain, red-hot, against war horses? And if you only feel safe on open, peaceful ground (or: if you trip even there), what will you do down in the Jordan's jungle, the tangled thicket where the lions lie?

    The "men on foot" and the "peaceful land" stand for what Jeremiah has already been through: the plot by his own townsmen of Anathoth (11:18–23) and, as the next verse reveals, betrayal by his own family (12:6). The "horses" and the "thicket of the Jordan" stand for something much worse still to come. The verse does not answer Jeremiah's "why" at all. It neither explains nor comforts. It tells him plainly that what has worn him out is only the start, and asks what he will do when the real danger comes. The tone is bracing and sobering, the way a trainer talks to a runner, not cruel. The horses are not presented as something to aim for. They are a threat he will have to survive.

    Full study →
  2. 6Even your brothers—your own father’s household—even they have betrayed you; even they have cried aloud against you. Do not trust them, though they speak well of you.

    God answers Jeremiah's complaint. Just before this he has said: if running against men on foot wears you out, how will you race horses? Now he explains why. "Because even your own brothers, your kinsmen, the whole family you belong to, the very people bound to protect you: even they have broken faith with you. Even they are shouting after you at the top of their voices, hounding you. So do not lean on them. Do not trust them, not even when they come to you with warm, friendly words."

    The fourfold "even" (gam) builds up the shock: not only strangers or the townsmen, but even your brothers, and even they betrayed, and even they shouted. "Betrayed" is the verb Jeremiah elsewhere uses for Israel's faithlessness to God, like a wife leaving her husband. The prophet's own family is doing to him what the nation has done to God. The verbs are in the past: this has already happened behind his back, and he did not know it (compare 11:19). "Called after you full" means either a full-throated outcry or a crowd summoned to chase him. Either way it is open hostility. The verse ends with a warning about the future. They will speak pleasantly to him, and the pleasantness is the trap.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    the swelling of Jordan (KJV)

    geʾon hayyarden

    What we hear
    The floodwaters of the river, and through long hymn and sermon use, death ("crossing Jordan").
    What they heard
    The Jordan's "majesty": its lush, dangerous jungle thicket, where lions lived.
  • in v5

    footmen (KJV, WEB)

    raglim

    What we hear
    Uniformed household servants.
    What they heard
    Men on foot (often foot soldiers), contrasted with horses.
  • in v5

    the pride of the Jordan (WEB)

    geʾon hayyarden

    What we hear
    The river's arrogance.
    What they heard
    Its height, lushness and 'glory', meaning the towering growth along its banks.
  • in v6

    speak well of you (BSB)

    yedabberu 'eleykha tovot

    What we hear
    They praise you or put in a good word for you with others.
    What they heard
    They speak friendly, kind, reassuring words *to* you, to your face. It is an overture of goodwill that hides the plot.
  • in v6

    father's household / house of thy father

    bet 'av

    What we hear
    Your dad's home, a small private family.
    What they heard
    The extended clan-level family under one head, bound to protect, support and avenge its members. Here it is probably the priestly kin of Anathoth.
Every word
  1. כִּ֣י

    ki · H3588

    for, that, if · v5, v6

    Here it opens a condition: "if" (or "given that"). It sets up the first half of a lesser-to-greater comparison.

  2. אֶת־

    ʾet- · H0854

    with · v5

    "With" in the sense of alongside, in company with: running side by side as in a race.

  3. רַגְלִ֥ים

    raglim · H7273

    on foot, foot soldier · v5

    Men on foot. Elsewhere often infantry, but here the point is just human runners, the easy end of the comparison.

  4. רַ֙צְתָּה֙

    ratstah · H7323

    run · v5

    "You have run." The form describes something already done: Jeremiah has already been in a race, meaning the troubles he has already met.

  5. וַיַּלְא֔וּךָ

    vayyalʾukha · H3811

    be weary; (causative) wear out · v5

    "And they wore you out." The runners exhausted him. It is an honest admission that the strain so far has been real.

  6. וְאֵ֥יךְ

    veʾeikh · H0349

    how? · v5

    "Then how...?" A rhetorical question that expects the answer "you can't, as you are now."

  7. תְּתַֽחֲרֶ֖ה

    tetaḥareh · H8474

    compete, vie with · v5

    "Will you compete." It comes from the root for burning or getting heated, so the picture is straining, getting hot in a contest against a rival.

  8. הַסּוּסִ֑ים

    hassusim · H5483

    horse · v5

    "The horses." In Judah horses were mostly war animals for chariots and cavalry, symbols of speed and military power. No man on foot can keep up with them.

  9. וּבְאֶ֤רֶץ

    uveʾerets · H0776

    land, country, earth · v5

    "And in a land of..." Countryside or terrain, the physical ground someone walks on.

  10. שָׁלוֹם֙

    shalom · H7965

    peace, well-being, safety · v5

    "Peace," in the sense of safe, open, untroubled country with no lurking threats. It is set against the dangerous Jordan jungle.

  11. אַתָּ֣ה

    ʾattah · H0859

    you (m. sg.) · v5

    "You," stated explicitly. The focus stays sharply on Jeremiah himself.

  12. בוֹטֵ֔חַ

    voteaḥ · H0982

    trust, feel secure · v5

    Normally "trusting, feeling secure," meaning "you feel safe only on easy ground." Many modern scholars and versions instead take it from a rarer word meaning "fall flat, stumble" (see debates).

  13. תַּעֲשֶׂ֖ה

    taʿaseh · H6213

    do, make · v5

    "Will you do," that is, how will you manage or cope there.

  14. בִּגְא֥וֹן

    bigʾon · H1347

    majesty, pride, height · v5

    "In the pride of..." Used of the Jordan, it means the river's lush, towering jungle growth, a known haunt of lions (Jer 49:19; 50:44; Zech 11:3).

  15. הַיַּרְדֵּֽן׃

    hayyarden · H3383

    Jordan · v5

    "The Jordan," the river valley east of Judah, whose floodplain jungle was the most dangerous terrain an Israelite knew.

  16. גַם־

    gam · H1571

    also, even · v6

    The first of four 'even's. Here it means 'even': not only the men of the town but even your own brothers.

  17. אַחֶ֣יךָ

    'acheykha · H0251G

    brother, kinsman · v6

    'Your brothers'. This covers blood brothers and also male kinsmen more widely, the men of Jeremiah's clan.

  18. וּבֵית־

    u-veit · H1004M

    house, household · v6

    'And the house of'. Here this is not a building. It is the family as a social unit, the people a man belonged to.

  19. אָבִ֗יךָ

    'avikha · H0001G

    father · v6

    'Your father'. Together with the previous word it forms 'your father's house' (bet 'av), the extended family under one head, the group that was supposed to protect you.

  20. הֵ֙מָּה֙

    hemmah · H1992

    they · v6

    An emphatic 'they'. Hebrew verbs already include the subject, so adding the pronoun points straight at these people: these very ones.

  21. בָּ֣גְדוּ

    bagedu · H0898

    act faithlessly, betray · v6

    'They have betrayed'. They broke the loyalty that kinship required. Jeremiah uses the same verb for Israel's unfaithfulness to God, pictured as a wife leaving her husband. The verb form presents it as something already done, and done secretly.

  22. בָ֔ךְ

    vakh · H9031

    with you, against you · v6

    'Against you'. It is the person betrayed. The short form bakh here is the normal shape of 'bekha' when it falls at a pause in the verse.

  23. קָרְא֥וּ

    qare'u · H7121I

    call, cry out, summon · v6

    'They have called'. It could be a loud shout or a summons to others. Either way it is a public outcry raised against him.

  24. אַחֲרֶ֖יךָ

    'achareykha · H0310A

    after, behind · v6

    'After you', meaning behind your back or in pursuit of you. The picture is of people shouting as they chase someone, or crying out behind him.

  25. מָלֵ֑א

    male' · H4392

    full · v6

    'Full', used here like an adverb: fully, at the top of their voices. Jeremiah 4:5 uses the same idiom, 'cry out full'. Older readers took it as 'a full crowd', a mob.

  26. אַל־

    'al · H0408

    not (forbidding) · v6

    The negative used to forbid something right now: 'do not!'

  27. תַּאֲמֵ֣ן

    ta'amen · H0539

    trust, believe, rely on · v6

    'Put trust'. It comes from the root behind 'amen', the root of firmness and reliability. With 'in' it means to lean your weight on someone. God forbids Jeremiah to do that.

  28. בָּ֔ם

    bam · H9038

    in them · v6

    'In them'. They are the ones he must not rely on.

  29. יְדַבְּר֥וּ

    yedabberu · H1696G

    speak · v6

    'They speak' or 'they will speak'. The form points to talk that keeps happening or is still to come: they will go on speaking friendly words.

  30. אֵלֶ֖יךָ

    'eleykha · H0413

    to, toward · v6

    'To you': to your face. This is not praise they give about you to others.

  31. טוֹבֽוֹת׃

    tovot · H2896C

    good things, kindness · v6

    'Good things': friendly, pleasant, well-meaning words. The same phrase is used when Babylon's king 'spoke kindly' to the captive Jehoiachin (Jer 52:32).

The world behind it

Jeremiah's situation. Jeremiah came from a priestly family in Anathoth, a village a few miles north of Jerusalem (1:1). In the passage just before this one, the men of Anathoth plot to kill him if he does not stop prophesying (11:21). Verse 6 adds that his own brothers and "father's house" have betrayed him while still speaking kindly to his face. Verses 1–4 are Jeremiah's protest that God lets the treacherous prosper. Verse 5 is God's reply. This belongs to a series of Jeremiah's "complaints" or laments (11:18–12:6; 15:10–21; 17:14–18; 18:18–23; 20:7–18), in which the prophet argues with God much as the psalmists do.

Horses. In Iron Age Judah, horses were mainly military animals, used for chariots and cavalry. They were also the mark of royal and imperial power (Deut 17:16; Isa 31:1). A man racing horses on foot is hopelessly outmatched. In Jeremiah, horses also often describe the coming invader from the north (4:13; 6:23; 8:16: "the snorting of his horses is heard from Dan").

The Jordan thicket. The Jordan winds through a deep valley. Along its banks is a narrow floodplain covered in dense growth of tamarisk, willow, poplar and cane. In biblical times it sheltered wild boar and lions. Jeremiah uses the same phrase twice more for a lion leaving its lair (49:19; 50:44), and Zechariah 11:3 pairs it with roaring young lions. To someone from the Judean hills, it was the most dangerous place you could go, about as far from "a peaceful land" as possible.

From the study of Jeremiah 12:5.

Where scholars differ

in v5

Does בֹּטֵחַ (boteaḥ) mean "trusting/secure" or "falling down/stumbling"?

  • "Trusting, feeling secure": the usual verb bataḥ. The sense is "if you only feel safe on safe ground..."

    It is the normal meaning of a very common word, and the Septuagint (πέποιθας) and Vulgate (securus) both read it so. KJV, WEB, YLT and ESV follow it. The second line then contrasts a false sense of safety with real danger.

  • "Falling flat, stumbling": a rare second verb spelled the same way.

    It is based on Arabic baṭaḥa, "throw down, lie prostrate," and is listed in HALOT. It gives a closer match to the first line (exhausted by the runners / falling on easy ground). NRSV, NASB, NIV and BSB follow it. But there are few clear examples of this verb in Hebrew, and the ancient translations do not support it.

in v5

Do the "men on foot" and "horses" stand for specific opponents?

  • Yes: the footmen are the plotters of Anathoth and his family (11:21; 12:6). The horses or thicket are the bigger opposition of Jerusalem's leaders and, finally, Babylon.

    The verse sits between 11:18–23 and 12:6. Later chapters describe much worse persecution, and Jeremiah uses horses and lions elsewhere for the northern invader (4:7, 13; 49:19).

  • They are general proverbial images for "small trouble" against "great trouble," not coded references.

    The form is that of a wisdom saying (argument from lesser to greater). Making each image one particular enemy may press the details too far. The point is the jump in difficulty.

in v6

What does 'they called after you full' mean?

  • They shouted loudly after or against him: a full-throated outcry.

    The same idiom in Jeremiah 4:5 (qir'u mal'u, 'cry aloud'). The Vulgate's 'plena voce'. Most modern lexicons and translations (BSB, WEB, NIV).

  • They summoned a full crowd or gang to pursue him.

    The Septuagint's apparent 'they gathered together behind you'. The KJV's 'called a multitude after thee'. 'After you' suits a pursuit.

  • A hunting picture: they are 'in full cry' after him like hounds.

    The ESV and some commentators. It combines the loudness and the pursuit, and fits verse 5's racing imagery.

in v6

Is this verse in its original place?

  • It belongs where it stands, as part of God's answer (12:5–6) to Jeremiah's lament (12:1–4).

    The opening 'for' ties it to verse 5. The final form of the book presents 11:18–12:6 as one complaint-and-reply sequence (e.g., Lundbom, Thompson).

  • 12:6 (or 12:1–6) originally came before 11:18–23 and explained how Jeremiah came to 'know' of the plot.

    Jeremiah says 'I did not know' (11:19) and then 'the LORD made it known to me' (11:18). Some scholars (e.g., Bright, and Holladay in modified form) rearrange the passage so that 12:6 is the revelation. This is a reconstruction. No manuscript supports it.

Sources
  • BDB s.v. גָּאוֹן, בָּטַח, רַגְלִי
  • HALOT s.v. בטח I and II; גָּאוֹן; חרה (tiphel)
  • Septuagint, Jeremiah 12:5 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremias 12:5
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 12:5
  • Supplied source text: lemma, Strong's and morphology data
  • BDB s.v. בָּגַד, מָלֵא, אָמַן, טוֹבָה
  • HALOT s.v. בגד; מָלֵא
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
  • L. E. Stager, 'The Archaeology of the Family in Ancient Israel', BASOR 260 (1985)
  • Septuagint, Jeremiah 12:6
  • Vulgate, Jeremiah 12:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).