Jeremiah Chapter 8 Read as one passage

Jeremiah 8:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6I have listened and heard; they do not speak what is right. No one repents of his wickedness, asking, ‘What have I done?’ Everyone has pursued his own course like a horse charging into battle. 7Even the stork in the sky knows her appointed seasons. The turtledove, the swift, and the thrush keep their time of migration, but My people do not know the requirements of the LORD.

What the first hearers heard

For people in Jerusalem, this verse was an indictment framed as testimony. God himself is the witness: he has listened, and the evidence is complete. In a culture where turning back (shuv) was the familiar prophetic call, and where everyone knew a good war horse by its refusal to turn, the line exposed a terrible irony. The nation had plenty of energy and motion, but its movement only took it deeper into the same course.

The missing words 'What have I done?' would have struck hard. They are simple enough for anyone to say, and a single honest speaker could have said them. Hearers who knew Jeremiah's other oracles (18:7–10; 26:3) would have understood what followed: God 'relents' from disaster when people 'relent' from evil. So the absence of even one person's regret meant the disaster announced in the next verses (8:13–17, the snorting of the enemy's horses heard from Dan) would go ahead. The horse that charges into battle in v. 6 meets the enemy's horses in v. 16.

The verse called for a response it did not expect to get: stop, look at your own conduct, and say the four Hebrew words.

From the study of Jeremiah 8:6.

Verse by verse

  1. 6I have listened and heard; they do not speak what is right. No one repents of his wickedness, asking, ‘What have I done?’ Everyone has pursued his own course like a horse charging into battle.

    God speaks: "I leaned in and listened closely, and what I heard was this: they keep talking, and none of it is straight or true. Not one person feels a pang of regret over the evil he has done, the evil that will come back on him, and stops to say, 'What have I done?' Oh, they 'turn', every last one of them, but only to throw themselves back into their own race, like a war horse pouring into battle like a flood that nothing can turn aside."

    Some things the English cannot easily carry:

    • The listening is God's. He is pictured as attentive and waiting for even one honest sentence of self-examination. Judgment comes after listening, not instead of it.
    • Regret is the missing first step. The word for 'repent' here means to be sorry, to reconsider. The people never get as far as the turning that would follow.
    • The pun on 'turn'. The surrounding verses keep asking why a people who turn away never turn back. The answer is a joke with no laughter in it: they turn constantly, but always into the same headlong course.
    • The horse. The ancient war horse was praised because it 'does not turn back from the sword' (Job 39:22). That courage, applied to a people's moral direction, becomes a picture of a nation that cannot be stopped and is charging into its own death.
    • Evil and disaster are one word. The 'evil' no one regrets is the same word as the disaster God will bring, and the same word he would relent from if they relented from theirs.
    Full study →
  2. 7Even the stork in the sky knows her appointed seasons. The turtledove, the swift, and the thrush keep their time of migration, but My people do not know the requirements of the LORD.

    Even the stork, the bird whose very name sounds like "the loyal one," knows its God-appointed seasons as it wheels across the open sky. The turtledove, the swift and the crane each keep careful watch for the right moment to come back into the land, and they never miss it. But my own people, the people bound to me, do not know Yahweh's mishpat: the right order and way of life I set for them, as built into who they were meant to be as the migrant's season is built into the bird.

    The verbs matter. "Knows" and "keep" are the words Israel used for recognising God and keeping his commands and festivals. "Appointed times" is the same word as Israel's sacred festivals. Without any scroll, the birds do what God's people, who boast of having the Torah (v. 8), will not do. This follows straight on from v. 6, where every Judean "runs his own course like a horse charging into battle." The headlong horse (sus) is set against the swift (written sus, read sis), which returns exactly when it should.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    repents

    nicham (niphal of nacham)

    What we hear
    A full religious conversion or formal act of contrition: confessing, being converted, starting a new life.
    What they heard
    Feeling regret or remorse; having second thoughts and reconsidering. It is the inner change that comes before 'turning back' (shuv). The verse says nobody even got as far as being sorry.
  • in v7

    the judgment of the LORD (KJV, YLT)

    mishpat YHWH

    What we hear
    God's verdict or coming punishment, so that the verse sounds like 'my people don't realise judgment is coming.'
    What they heard
    The right order, custom or way of life that Yahweh set up, which his people should live by as naturally as birds keep their seasons (compare Jer 5:4–5, 'the way of YHWH, the mishpat of their God').
  • in v7

    the LORD's law (WEB)

    mishpat YHWH

    What we hear
    A body of written legal rules, so the problem would be ignorance of the rulebook.
    What they heard
    The God-given order and proper way of relating to Yahweh. The next verse shows the people did have the written torah and boasted of it. Their failure was in how they lived, not in what they had access to.
  • in v7

    the stork in the heaven (KJV)

    bashamayim

    What we hear
    Heaven as God's dwelling place or the afterlife.
    What they heard
    The sky, the visible air where the flocks fly.
Every word
  1. הִקְשַׁ֤בְתִּי

    hiqshavti · H7181

    pay attention, give heed · v6

    YHWH is the speaker. He has leaned in and listened closely, the way someone strains to catch a word. The verse opens with God waiting for a single sentence of remorse.

  2. וָֽאֶשְׁמָע֙

    va'eshma' · H8085

    hear · v6

    'And I heard.' Paired with qashav, it means: I listened carefully and what reached me was this. The listening was thorough, so the verdict that follows is not hasty.

  3. לוֹא־

    lo- · H3808

    not · v6, v7

    Negates what follows. It is written here with an extra letter (לוֹא), a common fuller spelling in Jeremiah.

  4. כֵ֣ן

    khen · H3651

    so, thus; right, honest · v6

    Used as an adjective, 'right, true, straight', speech that matches reality. 'Not-ken' means talk that is not honest or not as it should be.

  5. יְדַבֵּ֔רוּ

    yedabberu · H1696

    speak · v6

    The Hebrew verb form here describes repeated, ongoing action: they keep on talking crookedly. It is a habit, not one slip.

  6. אֵ֣ין

    'ein · H369

    there is not · v6

    An absolute 'there is no…'. God surveyed the people and found nobody.

  7. אִ֗ישׁ

    'ish · H376

    man, anyone · v6

    'A man' in the sense of 'a single person'. With 'ein it means 'not one individual'.

  8. נִחָם֙

    nicham · H5162

    regret, be sorry, relent, change one's mind · v6

    An ongoing participle: 'regretting, feeling sorry about'. It is the inner change, the pang that makes someone reconsider. It is not yet the act of turning back, which is shuv. Nobody even reaches this first stage.

  9. עַל־

    'al- · H5921

    upon, over, concerning · v6

    Marks what the regret is about: 'over' his evil.

  10. רָ֣עָת֔וֹ

    ra'ato · H7451

    evil, wickedness, harm · v6

    'His evil': the wrong he has done, which carries the harm it causes. Elsewhere in Jeremiah the same word is used for the disaster God threatens, so the word sets up a match between crime and consequence.

  11. לֵאמֹ֖ר

    le'mor · H559

    saying · v6

    Introduces the words the remorseful person would say. Here they are words nobody actually says.

  12. מֶ֣ה

    meh · H4100

    what? · v6

    The question word. It opens the short sentence of self-examination God listened for and did not hear.

  13. עָשִׂ֑יתִי

    'asiti · H6213

    do, make · v6

    'Have I done?' The perfect form looks back on finished deeds. Here it is the cry of someone who suddenly sees his own conduct for what it is: 'What have I done!'

  14. כֻּלֹּ֗ה

    kulloh · H3605

    all, every · v6

    'All of him', meaning 'every one of them'. It uses an old spelling of the suffix 'his' and answers the 'not a single man' above: no one regrets, everyone runs.

  15. שָׁ֚ב

    shav · H7725

    turn, return, turn back · v6

    The bitter pun of the passage. Verses 4–5 have used shuv over and over for the turning back God wants. Here at last the people are 'turning', but only to plunge back into their own track.

  16. בִּמְר֣וּצָתָ֔ם

    bimrutsatam · H4794

    running, course · v6

    From the verb 'to run': their racing, the way they are going. Jeremiah 23:10 uses the same word: 'their course is evil'. It pictures life as a headlong run in a set direction.

  17. כְּס֥וּס

    kesus · H5483

    horse · v6, v7

    'Like a horse'. In Judah the horse was mainly an animal of war, the chariot or cavalry horse, not a farm or riding animal for ordinary people.

  18. שׁוֹטֵ֖ף

    shotef · H7857

    overflow, flood, sweep away · v6

    A word normally used for floodwater bursting its banks. The horse 'floods' into battle, a torrent of muscle that cannot be stopped or turned.

  19. בַּמִּלְחָמָֽה׃

    bammilchamah · H4421

    battle, war · v6

    'Into the battle'. The charge is aimed at the place of killing. The image hints that their racing course ends in destruction.

  20. גַּם־

    gam · H1571

    also, even · v7

    Works as 'even' here: even a bird manages this. It sets up the shaming comparison that comes next.

  21. חֲסִידָה

    ḥasîdâ · H2624

    stork · v7

    The white stork, a large and very visible migrant over the land of Israel. Its name sounds like ḥesed ('loyal love') and ḥasîd ('loyal one'), so a Hebrew ear may have heard 'the faithful bird'.

  22. בַשָּׁמַיִם

    baššāmayim · H8064

    heavens, sky · v7

    'In the sky': the open air where the flocks are seen passing over. It does not mean God's dwelling place.

  23. יָדְעָה

    yādəʿâ · H3045

    to know · v7

    A completed-action verb used for a settled, habitual fact: the stork 'knows', and always has. Its knowing shows in what it does, because it goes when the time comes.

  24. מוֹעֲדֶיהָ

    môʿădêhā · H4150

    appointed time, fixed season · v7

    'Her appointed times': the fixed seasons for leaving and returning. It is the same word used for Israel's appointed festivals and for the seasons God set in creation (Gen 1:14).

  25. וְתֹר

    wətōr · H8449

    turtledove · v7

    The turtledove. It is a migrant, and its spring arrival was a familiar sign of the season (Song 2:12).

  26. וְעָגוּר

    wəʿāgûr · H5693

    crane (or thrush) · v7

    A migratory bird known for its cry (Isa 38:14). Many identify it as the crane, though the identification is uncertain. Common cranes do pass over Israel in great flocks.

  27. שָׁמְרוּ

    šāmərû · H8104

    to keep, guard, observe · v7

    'They keep' their time. This is the ordinary verb for keeping God's commands and festivals, so the birds are pictured as doing what Israel was told to do.

  28. אֶת־

    ʾet · H853

    [direct object marker] · v7

    Marks 'the time' as the thing kept. It is not translated.

  29. עֵת

    ʿēt · H6256

    time, right moment · v7

    The right moment or due season, here the proper moment for each bird's arrival.

  30. בֹּאָנָה

    bōʾānâ · H935

    to come, enter · v7

    'Their coming': the birds' arrival in the land on their spring migration. Each comes back exactly when it should.

  31. וְעַמִּי

    wəʿammî · H5971

    people · v7

    'But my people'. The 'and' here marks a sharp contrast. The 'my' carries the pain of a relationship: these are God's own covenant family.

  32. מִשְׁפַּט

    mišpaṭ · H4941

    justice, ruling, ordinance, proper order · v7

    The right order or way that Yahweh has set: his ordinance and how things are properly done with him. In the bird comparison it matches the migrants' built-in timetable.

  33. יְהוָה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v7

    Israel's covenant God by his personal name. The mishpat belongs to him, just as the seasons the birds keep were set by him.

The world behind it

When and where. Jeremiah 8:4–7 belongs to the collection of oracles in chapters 7–10, from Jerusalem in the years leading up to the Babylonian conquest (roughly 609–587 BCE). The temple still stood. Many in Judah were confident that God's house guaranteed their safety (7:4), and the prophet's task was to show that the covenant relationship had broken down from their side.

How the argument works. Verses 4–7 are a debate built on common sense and the natural world. People who fall get up again; people who wander off come back (v. 4). Migrating birds, the stork, dove, swift and thrush, know when to return (v. 7). Only God's people, who ought to be the most responsive, never come back. Verse 6 is the evidence at the centre: God has listened and found no regret at all.

The horse. In Iron Age Judah horses were expensive military animals, chariot teams and increasingly cavalry, linked to royal power and to trust in armies (Deut 17:16; Isa 31:1). Hearers would picture a chariot charge: an animal bred and trained to plunge forward through noise and blood without flinching. Jeremiah uses animal images elsewhere for unstoppable urges (2:23–24, the restless camel and the wild donkey in heat; 5:8, stallions neighing after neighbours' wives). Here the urge is the forward rush of a whole way of life.

From the study of Jeremiah 8:6.

Where scholars differ

in v6

Who is speaking: God or the prophet?

  • God is the speaker; he has listened attentively to his people.

    The surrounding verses are framed as divine speech ('Thus says the LORD', v. 4; 'my people', v. 7). The listening-then-verdict pattern fits God as judge and witness. Most commentators (e.g. Lundbom, Holladay) take it this way.

  • The prophet is the speaker, reporting what he has heard among the people.

    In Jeremiah the prophet's voice and God's voice often merge, and the prophet is described elsewhere as a tester of the people (6:27). The Greek's command 'Give ear and listen' shows that early readers did not all take it as God's first-person report.

in v6

What exactly does 'turning in their running' (shav bimrutsatam) mean?

  • 'Everyone turns (back) to his own course': they keep reverting to their habitual way of life.

    This is the natural sense of shuv plus the preposition, and the traditional rendering (KJV, ESV, NASB). It produces the pun with vv. 4–5: their only 'return' is to their old course.

  • 'Everyone turns aside / keeps going in his racing': the stress is on persistence and headlong motion rather than reverting.

    The horse simile stresses momentum. Some translations (BSB, NIV 'pursues') and commentators read the clause as continuing on the same track. The Greek may also reflect uncertainty here.

in v7

What does 'mishpat of YHWH' mean here?

  • God's covenant ordinances, the commands of the torah that Israel should know and keep.

    The vocabulary of 'keep' and 'know' is Deuteronomic, and mishpatim commonly means the covenant laws. Verse 8 goes straight on to the torah.

  • The right order or proper way Yahweh established, a moral rhythm comparable to the birds' instinct for their seasons.

    The bird comparison requires something like an internal, built-in order. Jer 5:4–5 places mishpat beside 'the way (derek) of YHWH'. 2 Kgs 17:26 uses mishpat for the proper manner of serving a god. Verse 8 shows the people had the written torah but still did not 'know'.

  • Both together: the torah understood as the expression of the order God built into Israel's life, which should have come as naturally as migration.

    Hebrew does not sharply separate 'law' from 'right order'. Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) read the verse as a creation-and-covenant analogy.

in v7

Is there intended wordplay between ḥasidah (stork) and ḥesed (loyal love)?

  • Yes. The 'loyal one' keeps faith with its season while God's people show no loyalty.

    Same root letters. Jewish tradition (b. Hullin 63a) already linked the stork's name with kindness. Jeremiah uses ḥesed elsewhere (2:2; 9:24).

  • Possible but not provable. The stork is named first simply because it was the most conspicuous migrant.

    The real origin of the bird's name is uncertain, and the verse does not draw attention to the sound-play.

in v7

Which birds are sis and agur?

  • Sis = swift or swallow; agur = crane.

    Most modern lexicons and the ESV/WEB. Cranes migrate over Israel in large, noisy flocks, which fits Isa 38:14's 'chattering'.

  • Agur = thrush (or another small songbird).

    NIV and BSB follow this. Some argue a small bird fits the pairing with sis better. The Septuagint's 'sparrows of the field' also points to a small bird.

  • Sis = crane; agur = swallow.

    The KJV tradition, influenced by earlier Jewish and Christian guesses. Few modern scholars hold it.

Sources
  • HALOT s.v. נחם, שׁוב, שׁטף, מְרוּצָה
  • BDB s.v. כֵּן (adj. 'right, honest'), קָשַׁב
  • W. L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (Leiden: Brill, 1958)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia; Fortress, 1986), on 8:4–7
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible; Doubleday, 1999), on 8:4–7
  • H. Van Dyke Parunak, 'A Semantic Survey of NḤM', Biblica 56 (1975)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 8:4–7
  • Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Ieremias 8:6
  • Biblia Sacra Vulgata, Jeremiah 8:6
  • HALOT s.v. מִשְׁפָּט, מוֹעֵד, חֲסִידָה, עָגוּר, סִיס
  • BDB s.v. מִשְׁפָּט; יָדַע; שָׁמַר
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 8:7
  • Babylonian Talmud, Hullin 63a (on the stork's name)
  • Septuagint, Jeremiah 8:7; Vulgate, Jeremiah 8:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).