Jeremiah Chapter 13 Read as one passage

Jeremiah 13:9–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9“This is what the LORD says: In the same way I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem. 10These evil people, who refuse to listen to My words, who follow the stubbornness of their own hearts, and who go after other gods to serve and worship them, they will be like this loincloth—of no use at all.

What the first hearers heard

To the people of Jerusalem in the last years before the Babylonian deportations, this was a shocking reversal. Their gāʾôn was the eminence they believed God himself guaranteed: the temple where his name lived, the line of David on the throne, Jerusalem as the city of the great King. The prophet had just shown them a ruined undergarment dug out of the mud by the Perat, a name that sounded like the Euphrates and so like Babylon. Then he announced, in the formal voice of a royal messenger, "Just like that."

The message had three parts:

  • Their glory was borrowed. Judah was splendid only because it clung to YHWH as a garment clings to its wearer (v. 11). Pulled away from him, it had no splendour of its own.
  • God himself would do the ruining. The first-person "I will ruin" ruled out blaming Babylon alone. The disaster would be YHWH carrying out the covenant curses (Lev 26:19).
  • The higher the confidence, the harder the fall. Jerusalem is singled out for its "great" pride, the place where trust in the temple ran highest and where the ruin would be most complete.

The next verse (v. 10) names the cause: refusing to listen, walking in the stubbornness of their own hearts, and serving other gods. The verse was a call to see that confidence in their privileges was itself a symptom of the rot. Verses 15–17 then plead: "do not be proud… give glory to the LORD your God before he brings darkness."

From the study of Jeremiah 13:9.

Verse by verse

  1. 9“This is what the LORD says: In the same way I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

    "This is the message of YHWH, delivered by his messenger: Just like that, like the rotted cloth you have just seen, I myself will spoil and ruin the high standing of Judah, and the towering glory of Jerusalem, great as it is."

    The verse explains a performed parable. Jeremiah had bought a linen loincloth, the garment worn closest to the skin, and worn it. He then buried it in a rock crevice by the Perat until it was "ruined, good for nothing" (13:1–7). Now God gives the meaning. The verb for what God will do to Judah ("I will ruin") is the same word used for what happened to the cloth ("it was ruined"), so the picture and the nation share one fate.

    What God will ruin is Judah's gāʾôn: its "loftiness". English "pride" covers only part of it. The word means Judah's real, God-given eminence: its name, its temple, its Davidic king and its standing as the people God had bound to himself "for a name, a praise and a glory" (v. 11). It also means the arrogant confidence that had grown out of that standing. Both senses are meant. The splendour Judah boasted of, and the boasting itself, will rot like a garment pulled off the body and left in wet ground. Jerusalem is named last and with extra weight ("the great pride"), because the capital's confidence was the highest and its fall would be the deepest.

    Full study →
  2. 10These evil people, who refuse to listen to My words, who follow the stubbornness of their own hearts, and who go after other gods to serve and worship them, they will be like this loincloth—of no use at all.

    This bad people, a people God here calls "this people" rather than "my people," is described in three strokes:

    • They keep refusing to hear my words. This is a deliberate, ongoing refusal. In Hebrew, "hearing" includes heeding and obeying, so what they refuse is the response the words demand, not only the sound.
    • They keep walking in the hardness of their own heart. Their minds are made up and their wills are set firm. They live by their own fixed self-will. This is the exact attitude Deuteronomy cursed: the person who says "I'll be fine, though I go my own stubborn way."
    • And they actually went off after other gods, following them like a lord's retinue, to serve them and to fall face-down before them. This is the treaty loyalty they owed to the LORD alone, handed to rivals.

    Then comes the verdict, worded almost as a decree: "So let it be like this waistcloth." The "this" points to the actual linen cloth Jeremiah had worn against his body, buried by the Perat, and dug up rotten. It is fit for nothing at all. The verb usually means "prosper" or "succeed." A people meant to be wrapped close around God, to be his name, his praise and his glory (v. 11), has become like that ruined garment. It is useless for the one purpose it existed for, and so it will be discarded.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    pride

    gāʾôn

    What we hear
    An inner attitude: arrogance, or else healthy self-esteem.
    What they heard
    Loftiness or eminence. It covers Judah's real, God-given glory and standing (temple, throne, chosen status) as well as the arrogance that grew from it. Here it means both the thing they were proud of and their proud attitude.
  • in v9

    mar (KJV, YLT)

    šāḥat

    What we hear
    To blemish slightly, scuff or spoil a little ('marred the finish').
    What they heard
    To ruin, spoil beyond use, destroy, the same word used for the loincloth that became 'good for nothing'.
  • in v10

    imagination of their heart (KJV)

    šərirût libbām

    What we hear
    Daydreams, fantasy, or creative thinking: something harmless or even admirable.
    What they heard
    Hardened, set self-will: a firm, unbending stubbornness against God's word.
  • in v10

    heart

    lēb

    What we hear
    Emotions and feelings, as opposed to the head.
    What they heard
    The inner person as the seat of thinking, planning, deciding and willing. "Stubbornness of heart" is a made-up mind and a set will.
  • in v10

    girdle (KJV, YLT)

    ʾēzôr

    What we hear
    A woman's elastic shaping undergarment.
    What they heard
    A linen waistcloth or loincloth wrapped around a man's hips, worn close against the body.
  • in v10

    hear / listen

    šāmaʿ

    What we hear
    Taking in sound or information.
    What they heard
    Hearing that includes heeding and obeying. Refusing to "hear" is refusing to obey.
Every word
  1. כֹּ֖ה

    kōh · H3541

    thus, so · v9

    Opens the standard messenger formula ('Thus says…'). It marks what follows as a message carried from a king, here from YHWH, and not the prophet's own opinion.

  2. אָמַ֣ר

    ʾāmar · H559

    to say · v9

    The verb is in the perfect ('has said'). In the messenger formula this presents the word as already spoken by the sender and now being delivered by the messenger.

  3. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068

    the LORD (divine name) · v9

    The personal name of Israel's covenant God. Most English Bibles print it as 'the LORD'. Judah's 'glory' existed only because of its tie to this God (v. 11).

  4. כָּ֠כָה

    kākâ · H3602

    thus, in this way, just so · v9

    A longer, more emphatic form of kōh. It points back at the rotted loincloth of vv. 6–7: 'just like that', 'exactly this way'. Coming right after kōh ('thus… just so'), it makes a sound echo that ties the sign-act to what it means.

  5. אַשְׁחִ֞ית

    ʾašḥît · H7843

    to ruin, spoil, corrupt, destroy · v9

    'I will ruin.' This is the causative form, with God as the one who does it. It is the same root used of the loincloth in v. 7 ('it was ruined', nišḥat), so the cloth's rot and Judah's coming ruin are described with one word.

  6. אֶת־

    ʾet- · H853

    (marks the direct object) · v9, v10

    A grammatical marker with no English equivalent. It shows that 'the pride of Judah' is what gets ruined.

  7. גְּא֧וֹן

    gəʾôn · H1347

    loftiness, majesty, pride, arrogance · v9

    'The loftiness of.' This means both Judah's standing and glory (what it was proud of) and its arrogant self-confidence. Both senses are in play.

  8. יְהוּדָ֛ה

    yəhûdâ · H3063

    Judah · v9

    The southern kingdom, the last surviving Israelite state in Jeremiah's day, now under Babylonian pressure.

  9. יְרוּשָׁלִַ֖ם

    yərûšālaim · H3389

    Jerusalem · v9

    The royal and temple city, the centre of Judah's national and religious confidence (compare Jer 7:4, 'the temple of the LORD').

  10. הָרָֽב׃

    hārāb · H7227

    great, much, abundant · v9

    'The great.' It is masculine, so it describes 'pride' (masculine) and not 'Jerusalem' (feminine): 'Jerusalem's great pride'. Coming last in the line, it makes the second clause land harder.

  11. הָעָם

    hāʿām · H5971A

    people · v10

    The covenant people, Judah and Jerusalem (v. 9), named as one body. It comes first in the sentence as the topic. Everything after it describes this people until the verdict at the end.

  12. הַזֶּה

    hazzeh · H2088

    this · v10

    "This people" puts a distance in the phrase. God does not say "my people" here, a cool way of speaking that prophets use for Israel when it is under rebuke (compare Isa 6:9–10).

  13. הָרָע

    hārāʿ · H7451H

    evil, bad · v10

    Bad in a broad sense: wicked, harmful, worthless. It sets up the end of the verse, where a people that has become "bad" will match a ruined, worthless cloth.

  14. הַמֵּאֲנִים

    hammēʾănîm · H3987

    refusing · v10

    A participle with the article: "the ones who keep refusing." The verb means a deliberate, willed refusal (Pharaoh "refuses" to let Israel go, Exod 7:14). This is not ignorance.

  15. לִשְׁמוֹעַ

    lišmôaʿ · H8085G

    to hear · v10

    "To hear" in the Hebrew sense, which runs straight on into heeding and obeying. They refuse not just the sound of the words but the response the words demand.

  16. דְּבָרַי

    dəbāray · H1697G

    my words · v10

    The LORD's words as they came through the prophets, Jeremiah included, and through the covenant teaching (compare 11:3–8, "the words of this covenant").

  17. הַהֹלְכִים

    hahōləkîm · H1980N

    walking · v10

    "The ones walking": an ongoing way of life. In Hebrew, to "walk" is a standard picture for how a person lives.

  18. בִּשְׁרִרוּת

    bišrirût · H8307

    stubbornness, hardness · v10

    "In the hardness/firmness of": a set, unbending self-will. It is a stock phrase that goes back to Deut 29:19 (29:18 in English Bibles) and is a favourite of Jeremiah's.

  19. לִבָּם

    libbām · H3820A

    their heart · v10

    The heart as the seat of thought, planning and will. So "the stubbornness of their heart" means a mind that is made up and a will that is set, not mainly a feeling.

  20. אַחֲרֵי

    ʾaḥărê · H0310A

    after · v10

    "Walk after" is the language of loyalty: following a lord or master as his retinue does. It is used for following the LORD and for following other gods.

  21. אֱלֹהִים

    ʾĕlōhîm · H0430J

    gods · v10

    Here it is a true plural, "gods": the Baals and other deities of Judah's neighbours that were worshipped alongside or in place of the LORD.

  22. אֲחֵרִים

    ʾăḥērîm · H0312

    other · v10

    "Other gods" is the phrase from the first commandment (Exod 20:3; Deut 5:7) and from Deuteronomy's warnings, so the charge echoes the covenant directly.

  23. לְעָבְדָם

    ləʿobdām · H5647H

    to serve them · v10

    To serve as a subject serves a lord or a worshipper serves a deity, through offerings and ritual service. It is the loyalty Israel owed to the LORD alone.

  24. וּלְהִשְׁתַּחֲוֹת

    ûləhištaḥăwōt · H7812

    and to bow down · v10

    Physically bowing face-down before a superior or a god. It is the bodily act of homage, paired with "serve" as in Deuteronomy (8:19; 11:16; 17:3).

  25. לָהֶם

    lāhem · H9038

    to them · v10

    "To them," meaning to the other gods.

  26. וִיהִי

    wîhî · H1961

    and let it be · v10

    A form that expresses a wish or decree: "so let it be," "it shall be." It is singular and goes back to "this people" as one body. It reads as a sentence being passed, and most translations soften it to a simple future, "they will be."

  27. כָּאֵזוֹר

    kāʾēzôr · H0232

    like the loincloth / waistcloth · v10

    Like the linen waistcloth Jeremiah wore, hid by the Perat, and dug up rotten (vv. 1–7). It is the garment worn closest to the body.

  28. אֲשֶׁר

    ʾăšer · H0834A

    which · v10

    A relative word, "which," introducing the description of the cloth.

  29. לֹא־

    lōʾ- · H3808

    not · v10

    Plain negation.

  30. יִצְלַח

    yiṣlaḥ · H6743B

    succeed, be fit, be useful · v10

    "It is not fit / does not work out." The verb usually means "prosper, succeed." Applied to an object it means "be usable" (compare Ezek 15:4 on a burnt vine). It repeats v. 7 word for word.

  31. לַכֹּל

    lakkōl · H3605

    for anything · v10

    "For anything at all": total uselessness. The garment cannot be used for any purpose.

The world behind it

The sign-act. Jeremiah 13:1–11 is one of Jeremiah's acted prophecies. The garment (ʾēzôr) was a linen waist-cloth or loincloth worn directly against the body, not an outer belt. Linen was also the material of priestly garments (Lev 16:4), which fits a people meant to be "a kingdom of priests". God's own explanation (v. 11) is the key: as a loincloth clings to a man's waist, so I made all Israel and Judah cling to me, to be my people, for a name, a praise and a glory. Judah's "pride" (gāʾôn, v. 9) was therefore meant to be God's adornment. Pulled away from him and left in the damp, it rots.

Where it rotted. The cloth was hidden at Perat (v. 4). That is the normal Hebrew name for the Euphrates, the river of Assyria and Babylon, and so of the coming exile and of the foreign alliances and gods Judah had turned to. The word may also mean Parah, a site a few miles from Jeremiah's home town of Anathoth (Josh 18:23; today's Wadi Farah / ʿEin Prat), and that would make the many trips more practical. Either way, the sound "Perat" pointed hearers toward Babylon (see debates).

Historical moment. The surrounding chapter mentions the king and the queen mother losing their crowns (13:18). This is usually linked to Jehoiachin and Nehushta, who were deported in 597 BC, though some date the loincloth episode somewhat earlier, under Jehoiakim. Judah's leaders trusted that Jerusalem, as YHWH's chosen city with his temple, could not fall (compare Jer 7:4, "the temple of the LORD, the temple of the LORD"). This verse attacks that very confidence.

Covenant background. "Ruin the pride" echoes the covenant curse of Leviticus 26:19, "I will break the pride of your power." Hearers who knew the covenant traditions would recognise that God was carrying out the penalties of the covenant they had broken, not acting on impulse.

From the study of Jeremiah 13:9.

Where scholars differ

in v9

What does gāʾôn mean here: Judah's arrogance, or its God-given glory?

  • Primarily arrogance, the sin being judged.

    Verse 10 lists sins (refusing to listen, stubbornness of heart, idolatry). Verses 15–17 warn 'do not be proud' and weep 'because of your pride'. The LXX (hybris) and Vulgate (superbia) take it this way.

  • Primarily eminence or glory, the privilege being stripped.

    Verse 11 says God bound Israel to himself 'for a name, a praise and a glory'. Leviticus 26:19 and Ezekiel 24:21 use gāʾôn for a nation's strength or sanctuary. The loincloth itself was originally good, not sinful.

  • Deliberately both (the majority of commentators).

    The word's range covers both senses, and the image fits both: a garment that was once honourable becomes worthless once separated from its wearer. Judah's glory had turned into arrogance.

in v9

Where was Perat, and did Jeremiah actually make the journey?

  • The Euphrates, either visited literally or experienced as a vision.

    Perat is the usual Hebrew name of the Euphrates (Gen 2:14; Jer 46:2). The symbolism points to Babylon and exile. But two round trips of roughly 1,000 km each would take months, which leads some to see the act as visionary or as a reported parable.

  • Parah (Wadi Farah / ʿEin Prat), near Anathoth.

    A place called Parah in Benjamin is mentioned in Josh 18:23 and lies a few miles from Jeremiah's home, which makes repeated trips practical. The similar sound would still evoke the Euphrates to the hearers.

in v10

Where is "Perat" (vv. 4–7), where Jeremiah hid the waistcloth?

  • The Euphrates River

    *Perat* is the normal Hebrew name of the Euphrates (Gen 2:14; Jer 46:2). It suits the meaning: Judah's corruption through Mesopotamian influence and its coming ruin by Babylon. The Greek Septuagint and most traditional readings take it this way.

  • Parah / Wadi Farah near Anathoth

    Two round trips of hundreds of miles seem unlikely. A town called Parah is listed in Benjamin (Josh 18:23), near Jeremiah's home, at the spring now called ʿAin Farah, and the name may have been chosen for its sound-play with the Euphrates. Some (e.g. Bright, Holladay) argue for this or a blend of both.

  • A vision or symbolic narrative rather than a literal journey

    Some interpreters read the account as visionary or literary, which removes the travel problem. Others object that Jeremiah's sign-acts are normally physical public actions.

in v10

What kind of garment is the ʾēzôr here?

  • A loincloth or undergarment worn against the skin

    Linen, worn on the hips (*motnayim*), not to be put in water. Verse 11's "cling" points to the closest possible fit. HALOT and many commentators prefer "loincloth."

  • A waist-sash or belt worn over clothing

    The *ʾēzôr* is a belt elsewhere (2 Kgs 1:8, leather; Isa 5:27). Some versions (NIV, WEB, NASB) prefer "belt" or "waistband."

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).