Jeremiah Chapter 13 Read as one passage

Jeremiah 13:1–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1This is what the LORD said to me: “Go and buy yourself a linen loincloth and put it around your waist, but do not let it touch water.” 2So I bought a loincloth in accordance with the word of the LORD, and I put it around my waist. 3Then the word of the LORD came to me a second time: 4“Take the loincloth that you bought and are wearing, and go at once to Perath and hide it there in a crevice of the rocks.” 5So I went and hid it at Perath, as the LORD had commanded me. 6Many days later the LORD said to me, “Arise, go to Perath, and get the loincloth that I commanded you to hide there.” 7So I went to Perath and dug up the loincloth, and I took it from the place where I had hidden it. But now it was ruined—of no use at all.

What the first hearers heard

Hearers in Judah would have seen a well-known prophet walking about in a new linen waistcloth, a garment that suggested priestly cleanness and was clearly kept unwashed. At this stage it shows Israel as God meant it to be: bound tightly to him, close to his body as it were, his "people, renown, praise and glory" (v. 11). It was a fine thing for him to wear and to be proud of.

The point comes later, when Jeremiah brings back the same cloth rotted and "good for nothing" (v. 7). Verse 1 sets up how far it falls. The audience was meant to see itself in the cloth: a people chosen for closeness to God, who "refused to listen" and "followed other gods" (v. 10), would be spoiled the way the cloth was spoiled. This was aimed especially at "the great pride of Judah and Jerusalem" (v. 9). Pride in being God's chosen garment would not protect a people that had stopped clinging to him.

From the study of Jeremiah 13:1.

Verse by verse

  1. 1This is what the LORD said to me: “Go and buy yourself a linen loincloth and put it around your waist, but do not let it touch water.”

    "This is what the LORD said to me: Go! Buy yourself, with your own money, a new waistcloth of fine linen, the kind of cloth that is wrapped tight around the hips and worn right against the body. Put it on, tied around your waist where your strength sits. But do not put it into water: do not wash it or soak it."

    Jeremiah reports this as a private order. He is to act it out before he is told what it means. The opening "Go and buy" is the same blunt command that starts his clay-jar sign in chapter 19. In Hebrew the verbs "buy" and "put" carry the first command forward step by step. They do not describe something already done. The cloth is new, made of linen (the fabric of priestly clothing), and worn next to the skin, and verse 11 builds on all of this: "as a waistcloth clings to a man's waist, so I made the whole house of Israel and Judah cling to me, to be my people, my renown, my praise, my glory." The order to keep it out of water makes sure that when the cloth later comes back rotted from Perath, its ruin cannot be blamed on ordinary wear. At this point the cloth is the best thing a man could wear, and it is about to become worthless.

    Full study →
  2. 2So I bought a loincloth in accordance with the word of the LORD, and I put it around my waist.

    So I went and bought the linen loincloth, the very one the LORD had told me to buy, just as his word said, and I wrapped it around my hips and wore it against my body.

    The verse is short and plain on purpose. Nearly every word repeats God's command in verse 1 ("go and buy… and put it on your loins"), now told as something Jeremiah did. That repetition is how Hebrew storytelling shows exact obedience. "According to the word of the LORD" stresses that Jeremiah adds nothing and holds nothing back. The strange act comes from God, not from the prophet.

    The garment matters. This is not a belt over the clothes. It is a wrapped linen cloth worn right against the skin around the hips and lower back, the part of the body linked with strength and readiness. Verse 1 also said not to let it touch water, so it stays new and unwashed. Jeremiah's audience would later learn what it meant (v.11). Israel was meant to cling to God as closely as this cloth clings to a man's body. When the cloth is buried and ruined (vv.4–7), it shows what Judah's pride has made of that closeness. Here, in verse 2, the picture is still whole: a new garment, freshly bought, bound tight to the body as God intended.

    Full study →
  3. 3Then the word of the LORD came to me a second time:

    "And then it happened: Yahweh's word, his own message, came to me a second time. This is what it said:"

    The verse is a hinge in a story Jeremiah tells about himself. Yahweh had told him to buy a linen loincloth, a garment worn tight against the body, to wear it, and not to put it in water (v. 1). Jeremiah obeyed (v. 2). Now a new message arrives. "Came" translates the Hebrew narrative verb "and it happened," so the message is an event at a definite point in the sequence, not a general sense of guidance. "Word" means a specific message from God, and this one is a command. "The LORD" is the personal name Yahweh, the covenant God of Israel. "A second time" ties this message to the first one. Jeremiah is getting a symbolic action in stages, and he obeys each stage without yet knowing what it means. The final word, "saying," works like an opening quotation mark: what Yahweh actually said follows in verse 4, "Take the loincloth… go to Perath and hide it."

    Full study →
  4. 4“Take the loincloth that you bought and are wearing, and go at once to Perath and hide it there in a crevice of the rocks.”

    "Take that loincloth, the one you bought and have been wearing tight around your waist. Get up and go, right now, to Perath, and bury it there, stuffed into a crack in the rocks."

    Each detail carries weight. The garment is new, Jeremiah's own purchase, linen like a priest's, and unwashed (v. 1). It sits next to his skin. God later explains why: "as a loincloth clings to a man's waist, so I made Israel and Judah cling to me, to be my people, my fame, my praise, my glory" (v. 11). Now Jeremiah must take that close garment off and hide it in a damp rock crack. Many days later he will dig it up rotten and "good for nothing" (v. 7).

    The destination is chosen for its name. Perath is the Hebrew name of the Euphrates, the river of Assyria and Babylon. It also sounds like Parah, a spring-fed gorge a short walk from Jeremiah's hometown. Whichever place he actually went to, a Judean hearing "Perath" would hear "Babylon's river". The people meant to cling to God as closely as clothing will rot away in the land of the Euphrates.

    Full study →
  5. 5So I went and hid it at Perath, as the LORD had commanded me.

    "So I went, and I buried it at Perath — exactly as Yahweh had commanded me."

    The verse is short on purpose. In v. 4 God gave three orders: take the waist-cloth you are wearing, go to Perath, hide it in a crack in the rock. Here the prophet reports, in the plain step-by-step style of Hebrew storytelling, that he did each one: "and I went, and I hid it." He tells us nothing about the road, how long it took, or what he thought. The only thing that counts is that what he did matched what he was told, and the closing words "just as Yahweh had commanded me" seal it.

    The "it" is the linen cloth wrapped around his waist next to the skin, a piece of clothing that clings closely to the body (v. 11 builds on exactly that). "Hid" here means pushing it into a damp crevice of rock where it will rot, not putting it somewhere safe. The place name Perath is the Hebrew name of the Euphrates, the river of Assyria and Babylon. Some suggest the real site was Parah, a gorge with springs near Jeremiah's home village. Even so, the name would still have made hearers think of the Euphrates. A cloth that once clung to its owner is left to spoil "at the Euphrates". That is the picture of Judah, which God had bound to himself, ruined by turning toward the powers and gods beyond that river (vv. 9–11).

    Full study →
  6. 6Many days later the LORD said to me, “Arise, go to Perath, and get the loincloth that I commanded you to hide there.”

    A long while later, after enough time had passed for the cloth to rot, the LORD spoke to me again: "Get up and set out for Perath. The name means the Euphrates, the river of Assyria and Babylon. Dig out from there the linen waistcloth I ordered you to bury there."

    The object is not a decorative belt. It is the garment Jeremiah had worn against his own body (v. 1), and God says it stands for Israel, which he bound to himself as closely as a waistcloth clings to the hips (v. 11). The verse reminds Jeremiah twice that the burying was God's own order ("which I commanded you to hide there"). Both the burying and the digging up are therefore God's doing, steps in one acted-out message. The word for "hide" means wedging or burying the cloth in a crevice where damp and dirt would destroy it. The name Perath points the hearer, from the outset, to the Mesopotamian world that Judah had courted and to which it would be carried off. That stays true whether Jeremiah actually walked to the far-off river or to a spring of the same name near his hometown. The verse builds suspense: it sends the prophet back to uncover what has become of the cloth, and the next verse gives the answer ("ruined, good for nothing").

    Full study →
  7. 7So I went to Perath and dug up the loincloth, and I took it from the place where I had hidden it. But now it was ruined—of no use at all.

    "So I went to Perath, the place whose name is the Euphrates, and I dug. I pulled the linen waistcloth out of the very spot where I had buried it. And there it was: rotted through. The cloth that had been wrapped tight against my body was wrecked, no longer fit to do anything at all."

    The verse is told in short, matter-of-fact steps: went… dug… took. Each one matches God's command in v.6 (arise, go, take), so the prophet's obedience is exact. Then the Hebrew turns abruptly with hinneh, "look!", and the reader stands beside Jeremiah as he lifts the ruined cloth out of the rock. The word for "ruined" is a strong one, used of a corrupted earth in Noah's day and of a spoiled pot in the potter's hand. In v.9 God repeats it: "so I will ruin the pride of Judah." The closing verdict, "it would not succeed for anything", is about purpose rather than appearance. A waistcloth exists to be worn close to someone, and this one never can be again. The next verses explain the sign: Israel was meant to cling to God the way this cloth clung to the prophet's waist. A people meant to be his glory has become, after its dealings by "the River", something rotten and useless.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    girdle (KJV)

    'ezor

    What we hear
    A woman's elastic undergarment for shaping the waist and hips.
    What they heard
    A man's linen waistcloth or loincloth, wrapped around the hips and worn close to the body.
  • in v1

    belt (NIV, WEB)

    'ezor

    What we hear
    A leather or fabric strap worn over trousers to hold them up: an accessory, separate from the body.
    What they heard
    Here a linen cloth wrapped against the skin around the hips. Verse 11 depends on how closely it 'clings' to the wearer.
  • in v1

    loins (KJV)

    motnayim

    What we hear
    The genitals; a sexual or reproductive euphemism.
    What they heard
    The hips, waist and lower back: the body's center, seen as the seat of strength and readiness ('gird up your loins').
  • in v2, v7

    girdle (KJV, YLT)

    'ezor

    What we hear
    A woman's elastic shapewear worn under clothes.
    What they heard
    A man's wrapped loincloth or waistcloth of linen, worn against the skin around the hips.
  • in v2, v7

    belt (WEB, NIV)

    'ezor

    What we hear
    A strap worn over trousers or a robe to hold them in place.
    What they heard
    An undergarment wrapped against the body. Hebrew has a different word for a belt or sash (ḥagorah).
  • in v2

    loins (KJV, YLT)

    motnayim

    What we hear
    The genitals, or sexual desire.
    What they heard
    The hips and lower back, where clothes and weapons were fastened. The area stood for strength and readiness.
  • in v3

    the LORD

    YHWH (Yahweh)

    What we hear
    A title of rank or authority, 'the Lord' in a general sense.
    What they heard
    A personal proper name: the God who bound himself to Israel by covenant, as opposed to the gods of other nations.
  • in v3

    the word of the LORD

    devar YHWH

    What we hear
    Often heard as 'Scripture' or 'the Bible,' or linked with Christ as the Word (John 1).
    What they heard
    A specific message from Yahweh received by the prophet at a particular moment. Here it is a practical command to do something.
  • in v4

    girdle (KJV, YLT)

    ʾēzôr

    What we hear
    A woman's elastic shaping undergarment, or (to some) a decorative belt.
    What they heard
    A linen waistcloth tied around the hips next to the skin, the most closely worn piece of clothing a man had.
  • in v4

    loins (KJV, WEB margin traditions)

    motnayim

    What we hear
    The genitals, or a man's sexual and reproductive power.
    What they heard
    The hips and lower back: where a garment is tied and where bodily strength is felt.
  • in v6

    girdle (KJV, YLT)

    ʾezor

    What we hear
    A woman's elastic shapewear, or at best a decorative waist sash.
    What they heard
    A linen waistcloth or loincloth wrapped tightly around the hips against the skin. Its closeness to the body is the whole point of the image (v. 11: 'as the loincloth clings to a man's loins').
  • in v6

    belt (WEB)

    ʾezor

    What we hear
    A leather strap that holds up trousers, worn over clothing.
    What they heard
    A cloth garment worn on the body, close enough to stand for intimate attachment and belonging.
  • in v7

    marred (KJV, YLT)

    nishchat

    What we hear
    Slightly damaged or blemished, a scratch on something that is basically fine.
    What they heard
    Rotted and ruined. The same verb is used of the corrupted earth before the Flood and of God's coming destruction of Judah's pride (v.9).
  • in v7

    profitable for nothing (KJV, WEB)

    lo' yitslach lakkol

    What we hear
    It would not make any money.
    What they heard
    It would not work or be fit for any purpose at all. It cannot do what a waistcloth is for.
Every word
  1. כֹּֽה־

    koh · H3541

    thus, so · v1

    Points forward to the words about to be quoted: 'this is what…'. With 'amar YHWH it makes the standard formula a prophet uses to introduce a message from God.

  2. אָמַ֨ר

    'amar · H559

    to say · v1, v3, v6

    Perfect tense, 'said'. Jeremiah tells this in the first person, as a report of something God told him to do, not as a speech to the crowd.

  3. יְהוָ֜ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v1, v2, v3, v5, v6

    Israel's God, named by his personal name. The command comes from the God who bound Israel to himself, and verse 11 shows that this bond is what the cloth stands for.

  4. אֵלַ֗י

    'elai · H413

    to, toward · v1, v3, v6

    'To me.' The command is private and personal. Jeremiah has to act it out first, and only later (vv. 8–11) is he told what it means.

  5. הָל֞וֹךְ

    halokh · H1980

    to go, walk · v1, v4, v5, v6, v7

    An abrupt 'Go!'. Hebrew uses this verb form, the infinitive absolute, as a sharp command. Jeremiah 19:1 opens the clay-jar sign-act with the same words, 'Go and buy' (halokh veqanita).

  6. וְקָנִ֤יתָ

    veqanita · H7069

    to acquire, buy · v1, v2, v4

    'And buy.' The verb looks like a past tense, but after a command Hebrew uses this form to carry the command on: 'and you are to buy'. The cloth is bought new, not taken from what he already owns.

  7. לְּךָ֙

    lekha · H9031

    for you · v1

    'For yourself.' It marks the cloth as Jeremiah's own garment, made for his body, which prepares for the image of something that clings to its wearer (v. 11).

  8. אֵז֣וֹר

    'ezor · H232

    waistcloth, loincloth, sash · v1, v2, v4, v6, v7

    A cloth wrapped around the hips and worn close against the body. Verse 11 depends on this: 'as the 'ezor clings to a man's waist, so I made Israel cling to me.'

  9. פִּשְׁתִּ֔ים

    pishtim · H6593

    flax, linen · v1

    'Of linen.' Linen was a good, clean fabric and was tied to priestly dress. It suggests something fine, possibly holy, which makes its later ruin more striking.

  10. וְשַׂמְתּ֖וֹ

    vesamto · H7760

    to put, place, set · v1, v2

    'And put it.' The same form as 'buy', carrying the command forward. He is to actually wear it.

  11. עַל־

    'al · H5921

    upon, on · v1, v2, v4

    'On' or 'around'. The cloth rests on the body itself.

  12. מָתְנֶ֑יךָ

    motneikha · H4975

    hips, waist, lower back · v1, v2, v4

    'Your hips/waist.' The word comes in a pair form, like other body parts that come in twos. It covers the region between ribs and thighs, which Hebrew thought of as the seat of strength. The cloth sits at the body's center.

  13. וּבַמַּ֖יִם

    uvammayim · H4325

    water · v1

    'And into the water', with the definite article: water in general, the ordinary water for washing or soaking. It is placed first in its clause for emphasis, so the line ends on a sharp prohibition.

  14. לֹ֥א

    lo' · H3808

    not · v1, v7

    With the following verb it forms a firm, lasting prohibition: 'you shall not'. It is stronger than a passing 'don't'.

  15. תְבִאֵֽהוּ׃

    tevi'ehu · H935

    to come; (causative) to bring · v1

    'Bring it (into)'. This is the causative form of 'come'. He must not put the cloth into water at all: not wash it and not soak it. It is worn but kept dry.

  16. אֶת־

    'et- · H0853

    [marks the direct object] · v2, v4, v5, v6, v7

    This word is not translated. It marks the next word as the definite object of the verb: the particular loincloth God had just named.

  17. כִּדְבַ֣ר

    kidvar · H1697

    word, matter, thing · v2, v3

    "According to the word of." The prefix "ki-" means "as, according to." The phrase means Jeremiah acted exactly as he was told. He did not improvise. The act is God's instruction, not the prophet's own idea.

  18. וַיְהִ֧י

    vayhi · H1961

    and it was / and it happened · v3, v6

    The standard Hebrew storytelling verb that moves the narrative forward: 'and then it happened.' It presents the word's arrival as an event in Jeremiah's experience, the next step in a sequence, not a timeless statement.

  19. שֵׁנִ֥ית

    shenit · H8145

    second; a second time · v3

    Used as an adverb: 'a second time.' It ties this instruction to the first one (v. 1) and shows the sign-act being given in stages. Jeremiah got each step only after he had carried out the one before.

  20. קַ֧ח

    qaḥ · H3947

    take · v4, v6, v7

    A short, blunt command: 'take'. It opens God's second instruction (v. 3) and picks up the loincloth from the first instruction (vv. 1–2).

  21. אֲשֶׁ֥ר

    ʾăšer · H0834A

    which, that · v4, v5, v6, v7

    'Which': introduces the first description of the loincloth.

  22. וְקוּם֙

    wəqûm · H6965B

    arise, get up · v4, v6

    'And arise': paired with 'go', it works as a call to set out right away rather than a literal instruction to stand up. BSB's 'go at once' catches this.

  23. פְּרָ֔תָה

    pərātāh · H6578

    Perath; the Euphrates · v4, v5, v6, v7

    'To Perath': the ending -āh means 'toward'. Perath is the Hebrew name of the Euphrates, but the same sound may also point to Parah, a village and spring a few miles from Jeremiah's home. Which place is meant is genuinely debated (see the debates and studies sections).

  24. וְטָמְנֵ֥הוּ

    wəṭomnēhû · H2934

    hide, bury · v4, v5, v6, v7

    'And hide it': this verb often means hiding something by covering or burying it, as in tucking a thing into a hole or concealing it in sand. The loincloth is to be stuffed away out of sight, where damp and decay will work on it.

  25. שָׁ֖ם

    šām · H8033G

    there · v4, v6, v7

    'There': at Perath specifically. The place is part of the message.

  26. בִּנְקִ֥יק

    binqîq · H5357

    cleft, crevice · v4

    'In a cleft of': a narrow crack or fissure in rock. The word is rare, found elsewhere only in Isaiah 7:19 and Jeremiah 16:16, both times as a hiding place in rough country.

  27. הַסָּֽלַע׃

    hassālaʿ · H5553H

    crag, cliff, rock · v4

    'The rock' or 'the crag': a rocky cliff or outcrop. A cleft by a watercourse would stay damp, so linen left there would rot, which is exactly what the sign needs (v. 7).

  28. צִוָּ֥ה

    tsivvah · H6680

    commanded · v5, v6

    'Had commanded'. This is the ordinary Hebrew verb for a superior giving a binding order. It is related to mitsvah, 'commandment'. God picks it up again in v. 6 ('that I commanded you to hide there').

  29. מִקֵּ֖ץ

    miqqets · H7093

    from the end of · v6

    'At the end of' a stretch of time. It marks the moment after a long waiting period has run out, so the stress is on how much time has passed.

  30. יָמִ֣ים

    yamim · H3117

    days · v6

    Plural 'days', meaning a period of time. No number is given.

  31. רַבִּ֑ים

    rabbim · H7227

    many · v6

    'Many days' is an open-ended phrase for a long time, here long enough for linen buried in damp ground to rot (v. 7).

  32. וָאֶחְפֹּר

    va'echpor · H2658

    and I dug · v7

    To dig, as when you dig a well or a pit. The supplied gloss 'to search' is a related sense (digging something out). Here it is plain physical digging to recover what was buried. The verb has no object; English adds 'it up'.

  33. מִן־

    min- · H4480

    from · v7

    Out of, from. It marks where the cloth is taken from.

  34. הַמָּקוֹם

    hammaqom · H4725

    the place · v7

    The particular spot, which v.4 calls a cleft in the rock.

  35. וְהִנֵּה

    vehinneh · H2009

    and look! · v7

    A word that points at something and makes the listener see it through the speaker's eyes at the moment he finds it: 'and there it was!'. The KJV's 'behold' keeps it; most modern versions turn it into 'but now' or drop it.

  36. נִשְׁחַת

    nishchat · H7843

    was ruined, spoiled · v7

    Rotted and ruined, not just stained. This is a strong word for destruction and corruption. God picks up the same verb in v.9: 'so I will ruin the pride of Judah'.

  37. יִצְלַח

    yitslach · H6743

    succeed, be fit, prosper · v7

    To work out, be fit for its purpose. 'Would not do' for anything. The cloth can no longer do the job a waistcloth exists to do. The same verb is used elsewhere in Jeremiah for Judah's foreign alliances and its kings that 'will not prosper'.

  38. לַכֹּל

    lakkol · H3605

    for anything, for all · v7

    'For anything at all'. The uselessness is total: the cloth cannot be saved for some lesser use.

The world behind it

Prophetic sign-acts. Israel's prophets sometimes acted out a message as well as speaking it. Isaiah went about stripped like a captive (Isa 20). Ezekiel lay on his side beside a model of besieged Jerusalem (Ezek 4–5). Jeremiah wore an ox-yoke (Jer 27–28), smashed a clay jar (Jer 19), and bought a field while Jerusalem was under siege (Jer 32). These acts were not just visual aids. In that world a word or act done at God's command was understood to start the thing it pictured. The waistcloth is the first of Jeremiah's recorded sign-acts.

The garment. An Israelite man's basic clothing was a tunic, sometimes with a waistcloth or kilt under or around it, held in at the waist. Ancient Near Eastern art shows short wrapped kilts and sashes on men of the region. Linen was more costly than wool and was linked with priests (Exod 28:39–42; Lev 16:4; Ezek 44:17–18). Jeremiah himself came from a priestly family (Jer 1:1).

The moment. Verse 18 of this chapter addresses "the king and the queen mother". Most scholars take these to be Jehoiachin and his mother Nehushta, who were deported to Babylon in 597 BC (2 Kgs 24:8–15). If so, the cloth episode comes from the last years before the Babylonian deportations, when Judah's leaders were trusting in alliances and their own standing. Verse 9 names the target: "the great pride of Judah and the great pride of Jerusalem." In the next verses the cloth is taken to Perath, which most read as the Euphrates (the direction of Babylon and of Mesopotamian influence on Judah), and it rots there.

From the study of Jeremiah 13:1.

Where scholars differ

in v1

Why must the cloth not be put in water?

  • To keep it new and unwashed, so its later ruin comes only from being hidden at Perath and not from use or laundering.

    The cloth is bought new and the prohibition applies only before the trip to Perath (vv. 4–7). Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) take it this way, and NLT's 'don't wash it' reflects it.

  • To set up a contrast: kept dry now, the cloth is then left in a damp crack by the river and rots.

    The story's turn depends on a wet place spoiling it (vv. 4–7). Keeping it from water at first makes the soaking at Perath stand out.

  • It symbolizes Judah's uncleansed sin: a garment never washed, worn until it is filthy.

    Jeremiah uses washing imagery elsewhere (2:22; 4:14). But chapter 13 does not interpret the water in this way, so this view is weaker.

in v1

Is the 'ezor a loincloth worn against the skin, or a belt/sash over the clothes?

  • A loincloth or waistcloth next to the body.

    Verse 11 says it 'clings' to the waist. The Vulgate has lumbare and the Septuagint perizōma. It is made of linen, which suits undergarments (compare the priests' linen undergarments, Exod 28:42).

  • A sash or belt worn around the tunic.

    'ezor can be a leather belt (2 Kgs 1:8), and a sash also 'clings' at the waist. NIV and WEB take this view.

in v1

Did Jeremiah literally travel to the Euphrates (vv. 4–7), and does that affect how this verse is read?

  • Perath is the Euphrates, and the trips were real (or the long journey is part of the point).

    Perath is the normal Hebrew name of the Euphrates. Babylon and Mesopotamia are the threat in the background.

  • Perath is Parah, a place near Anathoth with a spring (Josh 18:23; modern Wadi Farah / 'Ain Farah), which stood for the Euphrates through wordplay.

    The round trip to the Euphrates is roughly 1,100 km (700 miles) and the text describes it twice. Parah is only a few kilometers from Jeremiah's home. Several translations (e.g. Aquila) and some modern scholars favor it.

  • The act was experienced in a vision or is told as a literary parable.

    The story is very compressed and hard to carry out in practice. But the first-person 'So I bought…' (v. 2) reads as a real action, and verse 1 by itself describes an ordinary, doable purchase.

in v2

Did Jeremiah actually perform this act, or is it a vision or a parable told in the first person?

  • Jeremiah literally did it. He bought and wore the garment, and later carried out the burial of v.4.

    The narrative is plain and physical: buying, putting on, "according to the word of the LORD." It matches other public sign-acts by Jeremiah (the jar in ch.19, the yoke in chs.27–28, the field in ch.32). Friebel's study of prophetic sign-acts argues they were meant to be seen by observers. Lundbom and others take it as historical.

  • It is a vision, a parable, or a literary composition rather than a public act, at least for the later trips to the Euphrates.

    In vv.4–7 the prophet makes two journeys to "Perath." If that is the Euphrates, it is about 350 miles each way, which some find impractical. That has led some to propose a vision, or to read "Perath" as Parah/Wadi Farah near Anathoth (Joshua 18:23). The debate is mainly about vv.4–7. Verse 2 by itself describes an ordinary purchase.

in v2

Does the linen point to priesthood?

  • Yes. Linen hints at Israel's priestly calling and Jeremiah's priestly background.

    Priestly garments are of linen (Exodus 28:39–42; Leviticus 16:4). Jeremiah was from a priestly family (1:1). Israel was called "a kingdom of priests" (Exodus 19:6).

  • Not necessarily. Linen may just mark a fine, new garment.

    Verse 11's explanation never mentions priesthood, only closeness and renown. Linen garments were also worn outside the priesthood.

in v3

Did Jeremiah physically carry out the loincloth action, or was it a vision or parable?

  • It was a real action.

    The story is told as plain narrative in the first person, with the formula 'the word came… a second time' and repeated notes that Jeremiah obeyed (vv. 2, 5, 7). Other prophets clearly performed public sign-acts (Isa 20; Jer 19; 27–28). If Perath means the village of Parah / Ein Prat about 5 km (3 miles) from Anathoth, the trips were short and practical.

  • It was a vision or literary parable, or at least partly symbolic in setting.

    If Perath means the Euphrates (the usual meaning of the word), two round trips of roughly 500 km (300+ miles) each would have taken months. Some scholars therefore take the account as visionary or literary, or see a deliberate play between nearby Parah and the Euphrates, the route by which Babylon would come.

in v4

Where did Jeremiah go: the Euphrates River, or Parah near Anathoth?

  • The Euphrates, an actual long-distance journey.

    Perath is the normal Hebrew name of the Euphrates, including in Jeremiah (46:2, 6, 10; 51:63). The Septuagint and Vulgate read it that way. Some argue that the hardship of two journeys of several hundred miles each way is itself part of the sign, and that 'many days' (v. 6) fits a long absence.

  • Parah (Khirbet el-Farah / ʿEin Farah), a few miles from Anathoth, chosen because its name sounds like the Euphrates.

    Parah is a known town of Benjamin (Joshua 18:23) in a rocky, spring-fed gorge with clefts, close to Jeremiah's home. Four trips to Mesopotamia seem unlikely for a sign meant to be seen by Judeans. Aquila's reported 'Pharan' reading. Here Perath has the 'toward' ending but not the usual 'the river' label. Many commentators hold that the sound-alike name did the symbolic work: the hearer hears 'Euphrates'.

  • A vision or a told parable, not a physical trip.

    Some ancient and medieval interpreters (e.g. Maimonides, and some rabbinic and church readers) took the episode as visionary because of the distances involved. Against this, the narrative is told as plain actions that were obeyed (vv. 2, 5, 7), like Jeremiah's other sign-acts, which were public.

in v4

What does the ruin 'at Perath' symbolize: corruption from Mesopotamia, or punishment by Babylon?

  • Judah's corruption through Mesopotamian influence: foreign alliances and gods.

    Verse 10 names 'going after other gods' as the cause. The garment rots by being placed in the Euphrates region, which suggests Judah spoiled itself by contact with that world.

  • Judah's coming humiliation in exile to Babylon.

    Verse 9: 'thus will I ruin the pride of Judah', with the ruin as God's action. The Euphrates was Babylon's frontier. The chapter ends with exile (vv. 17–19, 'Judah is carried into exile').

  • Both are meant together.

    The Hebrew of verses 9–10 combines the people's sin with God's judgment, and the single image of rotting at Perath can carry both cause and consequence.

in v5

Where is 'Perath'? Did Jeremiah go to the Euphrates?

  • The river Euphrates, reached by real journeys.

    Perath is the normal Hebrew name of the Euphrates. All the ancient versions read 'Euphrates'. Jeremiah 51:63 records another sign-act at that river. The 'many days' of v. 6 leave time for long trips. Some older commentators accepted the roughly 700-mile round trips, made twice, as part of what the sign cost the prophet.

  • Parah (Wadi Farah / Ein Farah), near Anathoth, chosen for its name.

    Joshua 18:23 lists a Benjamite town Parah. The spring-fed gorge with rock crevices lies only a few miles from Jeremiah's home. The word 'river' is missing in vv. 4–7. The sound-alike name would still have said 'Euphrates' to the onlookers in Jerusalem the sign was meant for. Several modern commentators (e.g. Bright, Holladay, Lundbom) consider or favor this view.

  • A vision or literary account rather than a physical journey.

    The distances are very large and no journey details are given. Some interpreters (going back to medieval Jewish commentators such as Maimonides, who treated certain prophetic acts as visionary) read the account as something experienced in vision or as a told parable. Against this: the text presents an ordinary purchase (v. 1) and physical actions, and sign-acts were usually meant to be seen.

in v6

Where is 'Perath': the Euphrates River, or a site near Anathoth?

  • The Euphrates River in Mesopotamia.

    Perath is the standard Hebrew name for the Euphrates, and Jeremiah uses it that way elsewhere, even without 'river' (51:63). The Septuagint and Vulgate read 'Euphrates'. The symbolism (Assyria/Babylon, exile, Jer 2:18) fits the great river best. A demanding journey was part of what made a sign-act costly and visible.

  • A local spring or wadi called Parah/Perath (modern ʿEin Fara / Ein Prat), a few kilometres from Anathoth.

    Two round trips of over 1,000 km each are hard to fit into Jeremiah's ministry. Joshua 18:23 lists Parah in Benjamin, Jeremiah's tribal area. The modern spring name preserves something like 'Prat'. On this view a nearby place whose name echoed the Euphrates let the act be done in public while still pointing to Mesopotamia. Defended by several modern commentators (e.g. Bright, Holladay).

  • A visionary or purely literary sign rather than a physical journey.

    Some medieval Jewish interpreters (e.g. Maimonides, Guide II.46) and some modern scholars treat certain sign-acts as experienced in a prophetic vision or told as a parable. The text, however, narrates the steps as actions (buying, wearing, walking, digging), and nothing in it signals a vision.

in v7

Is 'Perath' the Euphrates or Parah ('Ein Farah) near Anathoth?

  • The Euphrates, taken literally.

    Everywhere else in the Bible, including Jeremiah (46:2, 6, 10; 51:63), Perath is the Euphrates. The Septuagint and Vulgate read it so. The river fits the meaning of Mesopotamian corruption and exile.

  • Parah / 'Ein Farah, a spring a few miles from Anathoth, chosen because its name sounds like the Euphrates.

    Two round trips of about 350 miles each would have taken months (compare Ezra 7:9). Wadi Farah has rock clefts and water, which fits v.4. Parah is a known town in Benjamin (Josh 18:23). An ancient Greek reviser reportedly read 'Phara'. The local journey could be seen by Jeremiah's neighbours, and the name would still carry the Euphrates meaning.

  • A vision or acted parable, with no physical journey.

    Some ancient and medieval Jewish interpreters treated the account as visionary. It is told like other sign-acts that are clearly literal (chs. 19, 27, 32), but the distance makes some readers hesitate. The meaning in vv.8–11 does not depend on how the trip was made.

in v7

Is the linen meant to suggest priesthood?

  • Yes. Linen hints at Israel's priestly calling.

    Priests wore linen (Exod 28:42; Lev 16:4). Jeremiah came from a priestly family (1:1). Israel was called a 'kingdom of priests' (Exod 19:6).

  • No special priestly meaning. Linen was simply a fine, everyday fabric for an undergarment.

    The explanation in v.11 stresses only clinging and closeness. Linen undergarments were common, and the text does not mention a priestly link.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).