Jeremiah Chapter 15 Read as one passage

Jeremiah 15:15–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15You understand, O LORD; remember me and attend to me. Avenge me against my persecutors. In Your patience, do not take me away. Know that I endure reproach for Your honor. 16Your words were found, and I ate them. Your words became my joy and my heart’s delight. For I bear Your name, O LORD God of Hosts.

What the first hearers heard

Jeremiah's first readers were the survivors of Judah's collapse and the exiles who kept his words. For them this lament did several things:

  • It vindicated the prophet. The man they had beaten, jailed and mocked had been telling the truth. His suffering was "for your sake," because of God, not because he was a false prophet getting what he deserved.
  • It gave words for protest. Like the lament psalms, it shows that Israel's faith allowed, and even shaped, sharp complaint directed at God, including complaint about God's own patience (compare Jonah 4:2; Habakkuk 1:2–4). Holding God to his self-description in Exodus 34:6 was itself an act of covenant faith.
  • It set justice in God's hands. The persecuted man asks God to bring the reckoning. He does not plan his own. God's earlier promise in 11:22 to "attend to" (punish) the men of Anathoth is the background.
  • It prepared for God's answer. Verses 19–21 do not simply grant the request. God calls Jeremiah to "return," to speak what is precious rather than worthless, and promises to make him "a fortified bronze wall." Readers would hear the lament and the reply together: God takes the complaint seriously, and he also reshapes the one complaining.

From the study of Jeremiah 15:15.

Verse by verse

  1. 15You understand, O LORD; remember me and attend to me. Avenge me against my persecutors. In Your patience, do not take me away. Know that I endure reproach for Your honor.

    "You, LORD, you already know all of it. So act on what you know: keep me in mind and step in for me. Take up my case against the men who are hunting me down, and give me justice, the justice that belongs to you. Don't let your famous patience, your long fuse with them, be the reason I'm carried off dead before you move. Take notice of this: the scorn and public disgrace I carry, I carry because of you."

    The prayer opens and closes with God's knowledge ("you know… know!"), like a plaintiff reminding the judge that he already has the evidence. "Remember" and "attend to" are words for a superior taking notice and acting. Jeremiah asks for vengeance as justice done by the rightful judge, not as private payback. The middle line turns Israel's creed, that God is "slow to anger" (Exodus 34:6), into a sharp complaint: for the man being persecuted, God's patience with the guilty can be deadly. The last clause echoes the lament psalms ("for your sake I have borne reproach," Psalm 69:7). Jeremiah's shame is really an insult to God, so God's own honor is at stake in how he answers.

    Full study →
  2. 16Your words were found, and I ate them. Your words became my joy and my heart’s delight. For I bear Your name, O LORD God of Hosts.

    When your words came within my reach, I swallowed them whole, and your word, once inside me, became my exultation and the gladness of my whole inner self. That joy is the same festive wedding-joy you are about to silence across the land, and here it is mine alone. This is because your name has been proclaimed over me: I am your property, marked as yours just as your temple and your people are. You are YHWH, God of the armies of heaven.

    A few things the English tends to flatten:

    • "Were found" is passive. The words turned up and came to hand; it does not mainly say the prophet hunted for them. Some hear an echo of the law scroll "found" in the temple in Jeremiah's youth (2 Kings 22:8).
    • "I ate them" means total intake: the message became part of his body. Ezekiel eats a scroll in the same way, and later Jeremiah will say the word burns in his bones (20:9).
    • "Joy and gladness" is the pair Jeremiah uses elsewhere for the sounds of a wedding feast (7:34; 16:9; 25:10; 33:11). The joy everyone else will lose, he has in God's word, and only there: in the next verse he sits alone.
    • "Your name is called upon me" is a claim of ownership, not a nickname or a vocation. It is also an argument: an owner defends what carries his name.
    • The whole verse sits inside a complaint (15:10–18). Jeremiah reminds God how gladly he received God's words, because he is asking God to stand by him against his persecutors. The next lines are "I sat alone … you filled me with indignation" and "Why is my pain unceasing?"
    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    visit me (KJV, ESV)

    paqad

    What we hear
    Come and see me, spend time with me; a friendly social call.
    What they heard
    Take official notice of me and act on my behalf. A superior looking into a matter and dealing with it. Elsewhere the same verb means calling someone to account.
  • in v15

    revenge me (KJV)

    naqam (hinnaqem)

    What we hear
    Pay them back for me; private, emotional retaliation.
    What they heard
    Give me legal redress. God, the rightful judge, acts for his wronged servant and for his own honor ('avenge yourself for me').
  • in v15

    I have suffered rebuke (KJV)

    cherpah

    What we hear
    I have been scolded or corrected.
    What they heard
    I carry public scorn and disgrace; I have become a laughingstock.
  • in v16

    I am called by thy name (KJV; similar in ESV, NASB, WEB)

    niqrāʾ shimkhā ʿālay

    What we hear
    I am named after God, or I have a religious 'calling' or vocation.
    What they heard
    'Your name has been proclaimed over me.' This is an ownership formula, also used for the temple, the ark, Jerusalem and Israel: I am your possession, and so under your protection.
  • in v16

    God of hosts

    ʾĕlōhê tsəvāʾôt

    What we hear
    Either the host of a gathering, or a vague, gentle multitude of angels.
    What they heard
    God of the armies. YHWH is the warrior-king who commands heaven's forces (and Israel's).
  • in v16

    heart

    lēvāv

    What we hear
    The seat of emotion, as opposed to the mind.
    What they heard
    The center of the whole person, where thinking, choosing, remembering and feeling all happen.
Every word
  1. אַתָּ֧ה

    'attah · H0859A

    you · v15

    An emphatic 'you'. Hebrew does not need the pronoun, so putting it in stresses it: 'You, of all people, know.' Jeremiah turns from the people around him to the one witness who has seen everything.

  2. יָדַ֣עְתָּ

    yada'ta · H3045

    to know · v15

    A completed action: 'you have known, you know already.' No object is given. God knows Jeremiah's case, his innocence, and what is being done to him, as a judge who has the facts (compare 11:20; 12:3).

  3. יְהוָ֗ה

    YHWH · H3068G

    LORD (the divine name) · v15, v16

    Jeremiah calls on God by name. This is the God of the covenant, whose name is 'called over' him (v.16), so his honor is tied to his prophet.

  4. זָכְרֵ֤נִי

    zokhreni · H2142

    remember · v15

    'Remember me' is a call to act on what God knows, not a fear that God has forgotten. In Hebrew, to remember someone means to step in on their behalf (Gen 8:1; 30:22; Judg 16:28).

  5. וּפָקְדֵ֙נִי֙

    ufoqdeni · H6485I

    attend to, visit, take note of · v15

    'And attend to me.' Paqad means a superior turning his attention to someone and dealing with them. Here it is for help and rescue. The same verb is used elsewhere for God 'visiting' sin with punishment.

  6. וְהִנָּ֤קֶם

    wehinnaqem · H5358

    avenge, take vengeance · v15

    'And take vengeance.' The verb form means acting for oneself: 'avenge yourself.' Jeremiah asks God, the rightful judge, to give him legal redress. He does not take it into his own hands.

  7. לִי֙

    li · H9030

    for me · v15

    'For me, on my behalf.' The vengeance is God's own act, done for the sake of his wronged servant.

  8. מֵרֹ֣דְפַ֔י

    merodpay · H7291

    pursue, chase, persecute · v15

    'From those pursuing me.' The word pictures hunters running down their prey. It fits the real plots against Jeremiah's life (11:18–23; 18:18; 20:10).

  9. אַל־

    'al · H0408

    do not · v15

    The word for an urgent 'please don't,' used in requests. It is not a flat prohibition.

  10. לְאֶ֥רֶךְ

    le'erekh · H0750

    long · v15

    'In (or: because of) the length of…' This half of the stock phrase means God is 'long of nostril,' that is, slow to anger. Jeremiah fears that God's long fuse with his enemies will cost him his life.

  11. אַפְּךָ֖

    'appekha · H0639G

    nose, nostril; anger · v15

    'Your nostril / your anger.' A short nose means a short temper; a long nose means a long fuse. This echoes the creed of Exodus 34:6, 'slow to anger.'

  12. תִּקָּחֵ֑נִי

    tiqqacheni · H3947G

    take, take away · v15

    'Take me away,' that is, let me be carried off in death. Laqach is used for death sweeping someone away (Ezek 33:4, 6; 1 Kgs 19:4). He means: don't wait so long that I am already gone.

  13. שְׂאֵתִ֥י

    se'eti · H5375H

    lift, carry, bear · v15

    'My bearing.' Disgrace is pictured as a load he carries, and he is still carrying it.

  14. עָלֶ֖יךָ

    'aleykha · H5921A

    upon; on account of · v15, v16

    Literally 'upon you,' but here the idiom means 'on your account, for your sake,' as in Psalm 69:7 and 44:22. The insults aimed at God's message land on the messenger.

  15. חֶרְפָּֽה׃

    cherpah · H2781

    reproach, scorn, disgrace · v15

    Public scorn and taunting, a loss of standing in the community. It is not a private hurt and not 'correction.' In an honor-shame society this is a social wound close to death.

  16. נִמְצְא֤וּ

    nimtsəʾû · H4672

    to find; (passive) be found, be present · v16

    A passive form: 'they were found,' meaning they turned up or came within reach. The stress is on the words arriving and being there for him. It does not say he went searching for them.

  17. דְבָרֶ֙יךָ֙

    dəvārêkhā · H1697

    word, message, matter · v16

    'Your words': the messages YHWH spoke to his prophet (compare 1:9, 'I have put my words in your mouth'). It is placed early in the sentence for emphasis.

  18. וָאֹ֣כְלֵ֔ם

    wāʾōkhəlēm · H398

    to eat, devour · v16

    'And I ate them.' The verb form tells what happened next, so the effect is that he ate them at once. Eating is a picture of taking a message completely into yourself, so that it becomes part of your body.

  19. וַיְהִ֤י

    wayhî · H1961

    to be, become, happen · v16

    'And it became.' The word he swallowed turned into something inside him, namely joy.

  20. לִ֔י

    lî

    to me, for me · v16

    'To me / for me.' Whatever the word meant to anyone else, for the prophet it was joy.

  21. לְשָׂשׂ֖וֹן

    ləśāśôn · H8342

    exultation, rejoicing · v16

    'For exultation.' This is festive, celebrating joy. With the next word it forms Jeremiah's fixed pair for the joy of wedding feasts.

  22. וּלְשִׂמְחַ֣ת

    ûləśimḥat · H8057

    joy, gladness · v16

    'And for the gladness of.' This is the second half of the pair. It is the usual Hebrew word for joy that people show, often at feasts and festivals.

  23. לְבָבִ֑י

    ləvāvî · H3824

    heart, inner self, mind · v16

    'My heart': his whole inner self, meaning mind, will and feeling together. The joy reaches the center of the person, not just his mood.

  24. כִּֽי־

    kî · H3588

    for, because · v16

    'For / because.' It gives the reason: his tie to YHWH explains why he welcomed the words, and why YHWH should now stand by him.

  25. נִקְרָ֤א

    niqrāʾ · H7121

    to call, proclaim; (passive) be called · v16

    'It has been called/proclaimed.' With 'your name … upon me' this is a fixed expression for being someone's property.

  26. שִׁמְךָ֙

    shimkhā · H8034

    name · v16

    'Your name.' In this world a name stood for the person's identity, authority and claim.

  27. אֱלֹהֵ֥י

    ʾĕlōhê · H430

    God · v16

    'God of.' It ties the personal name to the title that follows.

  28. צְבָאֽוֹת׃

    tsəvāʾôt · H6635

    armies, hosts · v16

    'Armies.' This is the royal warrior title of YHWH as commander of heaven's forces, and it ends the appeal on a note of power: the God who owns him is able to defend him.

The world behind it

Jeremiah's "confessions." This verse belongs to one of five or six personal laments scattered through Jeremiah 11–20 (11:18–12:6; 15:10–21; 17:14–18; 18:18–23; 20:7–18). In them the prophet argues with God about the cost of his calling. This one starts in v.10 ("Woe is me, my mother, that you bore me, a man of strife") and builds to v.18, where Jeremiah accuses God of being like a "deceptive brook" that dries up. God answers in vv.19–21 by calling Jeremiah to "return" and promising, "I am with you to save you."

Real danger. Jeremiah's "pursuers" were real. His own kinsmen at Anathoth plotted to kill him (11:18–23), priests and prophets called for his death (26:8–11), and Pashhur had him beaten and put in the stocks (20:1–2). For a man who preached Jerusalem's fall to Babylon in the last decades before 587 BC, "do not take me away" was a literal request to survive.

A plea in court. "You know," "remember," "attend to," and "avenge" all fit a lawsuit: the wronged party appeals to the judge who has the facts (compare 11:20, "to you I have laid open my case"; 12:1, "you are righteous, O LORD, when I bring a case to you").

Honor and shame. Cherpah, public disgrace, was a serious social injury in Israel. Verse 16 says God's "name is called over" Jeremiah, which is ownership language: he belongs to God. So when Jeremiah is mocked, God's name is mocked too. A patron was expected to defend the honor of his servant.

From the study of Jeremiah 15:15.

Where scholars differ

in v15

Whose patience is meant by 'in your long-suffering do not take me away'?

  • God's patience with Jeremiah's persecutors: if God waits too long to punish them, they will kill Jeremiah first.

    This fits the context, since the clause comes right after 'avenge me on my persecutors.' The Septuagint's 'not with long-suffering' (that is, don't delay) supports it. Most commentators take this view (e.g., Holladay, Lundbom).

  • God's patience in general, or with Jeremiah: 'Since you are slow to anger, don't sweep me away in judgment along with the nation.'

    Verses 11–14 talk about judgment coming on the whole people, and the Exodus 34:6 creed is about God's forbearance with sinners. Some translations (e.g., WEB's 'You are patient, so…') lean this way.

in v15

Is Jeremiah's prayer for vengeance endorsed, or is it part of what God corrects in vv.19–21?

  • It is a legitimate covenant appeal. Asking God for justice is exactly what a persecuted person should do, and God had already promised to punish these men (11:22).

    The same request appears in the lament psalms and in Jer 11:20 and 20:12 without rebuke. On this view, God's call to 'return' in v.19 responds mainly to the accusation in v.18 that God is a 'deceptive brook.'

  • The whole lament, including its demands, shows a strained relationship that God gently corrects.

    In v.19 God tells Jeremiah 'if you return' and 'if you utter what is precious, not what is worthless,' which implies some of what he said needed correcting. Commentators such as McKane and O'Connor read the confessions as a prophet's faith being tested and reformed.

in v16

What does 'your words were found' refer to?

  • The law scroll found in the temple in 622 BCE (2 Kings 22), whose message Jeremiah took in.

    The same verb matsaʾ is used for that discovery (2 Kings 22:8, 13; 2 Chronicles 34:14–15). Jeremiah was already a prophet then (1:2), and his language is full of Deuteronomy's vocabulary.

  • The divine messages Jeremiah received as a prophet, starting with his call.

    Jeremiah 1:9 ('I have put my words in your mouth') and the eating-the-word picture of Ezekiel 3 point to God's words given directly. The passive of matsaʾ can simply mean 'came to hand, were present,' and Jeremiah's context is his own prophetic task, not a book.

  • The original text did not speak of 'finding' at all; the Septuagint's 'those who reject your words' preserves an older reading.

    The Greek wording and the overlapping consonants. Most scholars still prefer the Masoretic Text as the harder, more vivid and better-supported reading.

in v16

What does the 'for' (kî) clause explain?

  • It explains the joy: he delighted in God's words because he belonged to God.

    The clause directly follows 'joy and gladness of my heart.'

  • It supports the whole appeal: because he bears God's name, God must act for him.

    The surrounding verses are a plea for vindication (v. 15) and a complaint (v. 18), and the same formula is used to ask for help in 14:9 ('your name is called upon us; do not leave us').

Sources
  • BDB s.v. פָּקַד, נָקַם, חֶרְפָּה, אָרֵךְ
  • HALOT s.v. פקד, נקם, חֶרְפָּה, אַף
  • H. G. L. Peels, The Vengeance of God (Brill, 1995)
  • G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. on 'The Vengeance of Yahweh'
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia, 1986)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible, 1999)
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC, 1986)
  • K. M. O'Connor, The Confessions of Jeremiah (SBL, 1988)
  • Septuagint, Jeremiah 15:15–16 (Göttingen ed., J. Ziegler)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 15
  • BDB s.v. מָצָא, אָכַל, שָׂשׂוֹן, שִׂמְחָה, קָרָא, צָבָא, לֵבָב
  • HALOT s.v. מצא (Niphal), קרא (Niphal + שֵׁם עַל)
  • TDOT, articles on qārāʾ, šēm and ṣābāʾ
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • William McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • Peter C. Craigie, Page H. Kelley, Joel F. Drinkard, Jeremiah 1–25 (WBC)
  • Kathleen M. O'Connor, The Confessions of Jeremiah
  • Septuagint, Jeremiah 15:15–16 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 15:16
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Masorah at Jeremiah 15:16 (Ketiv/Qere)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).