Jeremiah Chapter 15 Read as one passage
Jeremiah 15:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17I never sat with the band of revelers, nor did I celebrate with them. Because Your hand was on me, I sat alone, for You have filled me with indignation. 18Why is my pain unending, and my wound incurable, refusing to be healed? You have indeed become like a mirage to me—water that is not there.
What the first hearers heard
For Jeremiah's first hearers, and for the exiles who later read his collected words, this verse showed what it cost to be YHWH's messenger in a doomed city.
- The prophet as a living sign. Judah went on feasting and celebrating, sure that the temple guaranteed its safety (7:4). Its prophet was missing from every party. His empty seat announced the coming silence of all joy in the land (16:9). After 587 BCE, readers would see that his loneliness had been a preview of Jerusalem "sitting alone" (Lamentations 1:1).
- A prophet's credentials. False prophets said "peace" and fitted easily into the community's celebrations (6:14; 23:17). Jeremiah's isolation is part of his case that he really did stand in God's council (23:18–22). He did not share the mood of the crowd because he carried God's verdict on it.
- Honest lament. The verse is part of a complaint, not a boast. Ancient hearers knew this form from the psalms: list your faithfulness and suffering, then demand that God act (15:15, 18). The surprising thing is that the one who caused the isolation, God's hand, is the one being complained to. God's reply (15:19–21) does not praise the prophet's solitude. It calls him to "return" and renews the promise to make him "a fortified bronze wall."
- Echoes of Moses and the mediators. The suffering, rejected prophet who carries God's word to a resistant people became a model in later Jewish and Christian reflection (compare the Qumran Thanksgiving Hymns' isolated speaker, and the Gospels' presentation of Jesus as "a man of sorrows").
From the study of Jeremiah 15:17.
Verse by verse
-
17I never sat with the band of revelers, nor did I celebrate with them. Because Your hand was on me, I sat alone, for You have filled me with indignation.
Full study →"I never took my seat among the friends who laughed and danced and feasted together, and I never joined in their loud celebrating. Your hand had hold of me, so I sat apart, alone, like a mourner or an outcast set outside the camp, because you had filled me to the brim with your own wrath, the anger that pronounces a curse on this people."
The verse is framed by two kinds of sitting. One is the sôd, the close circle of friends where people share jokes and confidences. The other is bāḏāḏ, sitting alone in isolation. What separates them is God's hand. The verse follows straight on from verse 16. Jeremiah had "found and eaten" God's words, and they were his joy. But the words he swallowed became, inside him, God's fury against Judah. Someone carrying a verdict of doom on his city cannot sit at its feasts. So the joy of the word cost him the joy of the table. His empty seat also works as a sign, since God was about to silence "the voice of mirth and gladness" in the land (Jeremiah 16:9). The verse is not a boast of moral superiority. It is part of a complaint: the next verse cries out, "Why is my pain unending?"
-
18Why is my pain unending, and my wound incurable, refusing to be healed? You have indeed become like a mirage to me—water that is not there.
Full study →"Why has my pain settled in for good, with no end in sight? Why is the wound from the blow I took beyond any cure, as if it had a will of its own and refused to heal? You have truly become, to me, a lying stream: a wadi that ran full in the rains and is bone-dry now, when I come to it thirsty. Your waters cannot be counted on."
The force of the line lies in its imagery. Jeremiah's own preaching had named the LORD "the fountain of living waters" (2:13; 17:13): a spring that never runs dry, unlike the cracked cisterns Israel dug for itself. Here the prophet turns that picture around and says that, to him, God has behaved like the opposite: a seasonal stream bed, the kind a traveller banks on because it once flowed, only to find stones and dust. The word for "reliable" (ne'emanu) is the root behind "amen" and "the faithful God" of the covenant, and Jeremiah denies it of God's water. This is not the complaint of someone who never trusted. It is the complaint of someone who trusted, came back to the water, and found it gone. The words for "incurable" and "wound" are the ones Jeremiah uses elsewhere for the nation's fatal injury, so the prophet now feels in himself the sickness he has been announcing over Judah.
Where the English drifted
-
in v17
indignation
zaʿam
- What we hear
- The prophet's own sense of being offended or morally outraged, like 'righteous indignation' at other people's behaviour.
- What they heard
- God's own wrath against Judah, a cursing, doom-announcing anger, which God has poured into the prophet. It is a burden he carries, not mainly an attitude he holds.
-
in v17
mockers (KJV)
məśaḥăqîm
- What we hear
- Scoffers who jeer at God or at the prophet, read alongside Psalm 1:1's 'seat of the scornful', so the verse sounds like the godly man refusing bad company.
-
in v17
assembly (KJV, WEB)
sôd
- What we hear
- A formal or public meeting, even a congregation.
- What they heard
- An intimate inner circle of friends or peers who share talk and confidences. Losing a sôd means losing companionship, not just missing a meeting.
-
in v18
as a liar (KJV)
ʾaḵzāḇ
- What we hear
- A person who tells deliberate untruths, a morally dishonest character.
- What they heard
- A 'lying' stream bed: a wadi that disappoints by drying up. The charge is that God has proved undependable, like a stream that fails in summer. The picture comes from landscape and travel, not from courtroom perjury.
-
in v18
a mirage… water that is not there (BSB)
ʾaḵzāḇ mayim lōʾ neʾĕmānû
- What we hear
- An optical illusion: water that was never real, a trick of the eye.
- What they heard
- A real stream that genuinely flowed and could be relied on in its season, and then failed. The pain lies in the fact that it was once real. The phrase also says the water is 'not reliable' (a word from the 'amen' or faithfulness root), not that it 'is not there'.
Every word
-
לֹֽא־
lōʾ · H3808
not · v17, v18
A flat negation of a fact: 'I did not.' Its force carries over to the next verb too, so the prophet did not sit with the merrymakers and did not exult with them.
-
יָשַׁ֥בְתִּי
yāšaḇtî · H3427
to sit, dwell · v17
'I sat.' To sit in a group means to belong to it and take part in its life, not just to be in the room. The same verb comes back later in the verse ('alone I sat'), so the verse is framed by two kinds of sitting.
-
בְסוֹד־
ḇəsôḏ · H5475
-
מְשַׂחֲקִ֖ים
məśaḥăqîm · H7832
-
וָֽאֶעְלֹ֑ז
wāʾeʿlōz · H5937
to exult, rejoice loudly · v17
'And I exulted.' Here the verb falls under the opening 'not': 'nor did I exult.' ʿālaz is loud, high-spirited celebration, the kind found at feasts. The main pause in the Hebrew verse comes here, closing the first half.
-
מִפְּנֵ֤י
mippənê · H6440
from the face of → because of · v17
Literally 'from before the face of'. It is a set phrase for 'because of' or 'on account of', with a trace of drawing back from something that faces you.
-
יָֽדְךָ֙
yāḏəḵā · H3027
hand · v17
'Your hand.' In prophetic language 'the hand of YHWH' is God's overpowering grip on a prophet, the force that seizes, compels and sets him apart (Ezekiel 3:14; Isaiah 8:11). It can also be the hand that strikes and afflicts.
-
בָּדָ֣ד
bāḏāḏ · H910
alone, in isolation · v17
'Alone, apart.' The word belongs to pictures of being cut off: the man with a skin disease who 'shall dwell alone' outside the camp (Leviticus 13:46), and ruined Jerusalem that 'sits alone' like a widow (Lamentations 1:1). It is put first for emphasis: 'alone I sat.'
-
כִּֽי־
kî · H3588
for, because · v17
'For.' It gives the reason for his isolation: what God put inside him.
-
זַ֖עַם
zaʿam · H2195
indignation, wrath, denunciation · v17
'Indignation.' In the Hebrew Bible this is almost always God's fury against a people, closely tied to cursing and denouncing them (the verb means 'to curse, denounce' in Numbers 23:7–8). Here it is God's wrath against Judah, placed inside the prophet. It is not mainly his personal irritation.
-
מִלֵּאתָֽנִי׃
millēʾtānî · H4390
to fill · v17
'You filled me (full).' God is the one doing it: the prophet is a container God has filled. This follows on from verse 16, 'Your words were found and I ate them.' What he swallowed as joy has turned into a fullness of divine wrath.
-
לָ֣מָּה
lāmmāh · H4100
why? · v18
'For what?' The usual opening word of a lament complaint (compare Psalm 22:1, 'why have you forsaken me'). It asks for a reason, and it carries protest as much as a request for information.
-
הָיָ֤ה
hāyāh · H1961
to be, become · v18
'Has been / has become.' A completed state: the pain is not a passing episode but has settled into a condition.
-
כְאֵבִי֙
kᵉʾēḇî · H3511
pain · v18
'My pain.' A word for real suffering that covers both body and mind (it is used for 'heartache' in Isaiah 65:14). Here it is the prophet's own anguish over his calling and the hostility it brings him.
-
נֶ֔צַח
neṣaḥ · H5331
perpetuity, lastingness · v18
'Lasting, without end.' The pain never lets up; it feels as if it will go on forever. The same word appears in laments such as 'will you forget us forever?' (Lamentations 5:20).
-
וּמַכָּתִ֖י
ûmakkātî · H4347
blow, wound · v18
'And my wound.' Literally a 'striking', the wound left by a beating or blow. It hints that someone has hit him, and in this book the one who strikes is often God.
-
אֲנוּשָׁ֑ה
ʾănûšāh · H605
-
מֵֽאֲנָה֙
mēʾănāh · H3985
-
הֵֽרָפֵ֔א
hērāpēʾ · H7495
to heal · v18
'To be healed.' The passive form of the verb for healing, which Jeremiah uses again and again for the nation (8:22, 'why is there no healing for my people?'). It recalls that the LORD calls himself Israel's healer (Exodus 15:26).
-
לִי֙
lî · H9030
to me · v18
'To me.' Personal and pointed: whatever God is to others, to me he has been this.
-
כְּמ֣וֹ
kᵉmô · H3644G
like, as · v18
A longer, more poetic form of 'like'. It sets up the comparison.
-
אַכְזָ֔ב
ʾaḵzāḇ · H391
deceptive, lying (stream) · v18
From the root k-z-b, 'to lie, to fail'. It is the word for a seasonal stream bed that runs in the rains but is dry when a thirsty traveller arrives. It was a real stream that let you down, not an optical illusion.
-
מַ֖יִם
mayim · H4325G
-
נֶאֱמָֽנוּ׃
neʾĕmānû · H539
be reliable, lasting, faithful · v18
'Are reliable / can be counted on.' From the same root as 'amen' and 'faithfulness'. Water that is ne'eman lasts, so you can depend on it (Isaiah 33:16). Jeremiah says God's water is not that kind. The word 'faithful', so often said of God, is here turned against him.
The world behind it
Jeremiah's "confessions." This verse belongs to the second of five personal laments by the prophet in Jeremiah (11:18–12:6; 15:10–21; 17:14–18; 18:18–23; 20:7–18). In these he argues with God much as the lament psalms do. Here, in 15:15–18, he reminds God what his calling has cost him. In 15:19–21 God answers with a rebuke and a renewed promise.
Why sitting at a feast mattered. In Judah, shared meals and circles of companions were how people belonged. You sat with family and friends at weddings, festivals and village gatherings. To be absent was close to social death, especially in a culture of honour and shame. Jeremiah had already been rejected by his own relatives in Anathoth (11:21; 12:6).
A life made into a sign. Chapter 16 states as commands what this verse describes as experience. Jeremiah must not marry (16:2). He must not enter a house of mourning (16:5). And he must not "go into a house of feasting to sit with them, to eat and drink" (16:8), because God will end "the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride" (16:9; also 7:34; 25:10). His solitude was meant to be noticed and read as a warning. A prophet who would not celebrate was a preview of a land about to stop celebrating.
Period. The setting is most likely Jehoiakim's reign (609–598 BCE), when Babylon was rising, Jeremiah's message of coming judgment was hated, and he faced plots, beatings and the stocks (20:1–2).
From the study of Jeremiah 15:17.
Where scholars differ
in v17
Are the məśaḥăqîm 'merrymakers' or 'mockers'?
-
Merrymakers or revelers: people celebrating and feasting.
This form of śāḥaq usually means play, dancing or celebration (1 Samuel 18:7; 2 Samuel 6:5). Jeremiah uses the same participle positively in 30:19 and 31:4. Chapter 16:8–9 explicitly bars him from 'the house of feasting' as a sign that mirth will end. The Vulgate (*ludentium*) and the Septuagint (*paizontōn*, 'playing') both read it this way. Most modern versions follow.
-
Mockers or deriders: people who scoff, perhaps at the prophet himself.
The root can mean 'laugh at' (Psalm 2:4; Habakkuk 1:10). Jeremiah 20:7 complains that he has become a śəḥôq, a laughingstock. KJV and YLT read it this way. Some interpreters hear a deliberate double sense: those who once laughed with him now laugh at him.
in v17
Does 'and I exulted' fall under the 'not', and where does 'because of your hand' belong?
-
'Nor did I exult'; 'because of your hand' goes with 'alone I sat'.
The Masoretic accents put the main pause after wāʾeʿlōz. In Hebrew poetry a negation often carries over to a following verb. Most modern versions read it this way.
-
'And I gloried (or stood in awe) because of your hand' is a positive clause in contrast to the revelers.
The Vulgate ('et gloriatus sum a facie manus tuae') and the Septuagint ('but I was in reverent fear before your hand') both connect the hand to the second verb, with no negation. It fits verse 16's joy in God's words. It goes against the Masoretic division, though, and needs either a different reading or an unusual construction.
in v17
Whose anger is the zaʿam?
-
God's own wrath against Judah, placed in the prophet.
zaʿam is nearly always divine wrath in the Hebrew Bible (Jeremiah 10:10; Isaiah 10:5; Ezekiel 22:31). The verb 'you filled me' makes God the source. Jeremiah 6:11 is a close parallel: 'I am full of the wrath of YHWH, weary of holding it in.'
-
Jeremiah's own moral outrage at the people's sin, which God stirred up.
The prophet is the one feeling it, and some paraphrases (NLT) make the people's sins its explicit target. Read this way the verse describes the prophet's inner state. Most commentators hold that, even so, the anger he feels is God's anger shared with him rather than his own.
in v17
Is this a personal memoir or a voice speaking for the community?
-
Real autobiography of the historical prophet.
The details fit Jeremiah's known life: rejection at Anathoth (11:21), the ban on marriage and feasting (16:1–9), beatings and the stocks (20:2). Commentators such as Holladay and Lundbom read the confessions largely as authentic personal laments.
-
A stylised lament later shaped to speak for suffering Israel or the faithful in exile.
The confessions use the stock language of the lament psalms (compare Psalm 26:4–5; 69). Some scholars (e.g., Reventlow, Gunneweg, and later redaction-critical studies) see them as liturgical or editorial pieces in which 'Jeremiah' represents the faithful community. Many now take a middle position.
in v18
Does the second half accuse God directly, or describe the wound?
-
It is addressed to God: 'You have become to me like a deceptive stream.'
The Masoretic reading and most modern scholars and versions take it this way. The whole lament addresses God in the second person. It turns the 'fountain of living waters' image of 2:13 and 17:13 against God, and God's reply in v.19 calls Jeremiah to 'return', which implies his words went too far.
-
The wound is the subject: 'It (my wound) has become to me like lying water.'
The verb form tihyeh can be third person feminine, and the antecedent 'my wound' (makkati) is feminine. The Septuagint and Vulgate read it this way. The image then means the hope of healing keeps 'drying up'.
in v18
Is the final line a question or a statement?
-
A question: 'Will you really be to me like a deceptive brook?'
It continues the 'why?' of the opening. KJV, ESV, NASB and many older commentators read it so, and it keeps a note of pleading.
-
A statement: 'You have surely become…'
There is no question particle, and the emphatic doubled verb usually strengthens an assertion. It fits the boldness of other confessions such as 20:7 ('you deceived me'). Read this way by BSB, NIV and YLT, and by Holladay and Lundbom.
Sources
- BDB s.v. סוֹד, שָׂחַק, עָלַז, בָּדָד, זַעַם
- HALOT s.v. סוֹד, שׂחק, זַעַם, בָּדָד
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 15:15–21
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 15:17
- K. M. O'Connor, The Confessions of Jeremiah: Their Interpretation and Role in Chapters 1–25
- A. R. Diamond, The Confessions of Jeremiah in Context
- Septuagint, Rahlfs ed., Ieremias 15:17
- Vulgate, Ieremias 15:17
- Hebrew Bible cross-references: Jer 6:11; 16:1–9; 20:7; 23:18–22; 30:19; 31:4; Lev 13:46; Lam 1:1; 3:28; Isa 8:11; Ezek 3:14–15; Num 23:7–8
- BDB s.v. אַכְזָב, אָנַשׁ, נֵצַח, אָמַן
- HALOT s.v. אַכְזָב ('deceptive, of a wadi'), אנשׁ, נצח
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 15:10–21
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 15:18
- P. C. Craigie, P. H. Kelley, J. F. Drinkard, Jeremiah 1–25 (Word Biblical Commentary)
- Septuagint, Jeremiah 15:18 (Rahlfs / Ziegler Göttingen edition)
- Vulgate, Jeremiah 15:18
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 15 and wadis
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).