Jeremiah Chapter 16 Read as one passage

Jeremiah 16:10–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10When you tell these people all these things, they will ask you, ‘Why has the LORD pronounced all this great disaster against us? What is our iniquity? What is the sin that we have committed against the LORD our God?’ 11Then you are to answer them: ‘It is because your fathers have forsaken Me, declares the LORD, and followed other gods, and served and worshiped them. They abandoned Me and did not keep My instruction. 12And you have done more evil than your fathers. See how each of you follows the stubbornness of his evil heart instead of obeying Me. 13So I will cast you out of this land into a land that neither you nor your fathers have known. There you will serve other gods day and night, for I will show you no favor.’

What the first hearers heard

For Judah, this verse put their own objection on stage before they could voice it. The question "What have we done?" was a real and widespread reaction. They had the Temple, the sacrifices, the reform, and a covenant God they called "our God". The text shows the question coming and answers it in advance: the disaster is not arbitrary, it is the result of generations of abandoning YHWH for other gods (v. 11) and of the present generation's own stubbornness (v. 12).

For the exiles who later read Jeremiah's scroll in Babylon, the same question-and-answer worked as a way to explain the catastrophe. It answered the anguished "why?" of 587 BC by placing the cause in Israel's broken covenant, not in YHWH's weakness or cruelty. That mattered because it kept faith in YHWH possible after the Temple fell. The God who had "spoken" the disaster was still the God who governs history, and the same chapter goes straight on to promise a new exodus and return (16:14–15).

From the study of Jeremiah 16:10.

Verse by verse

  1. 10When you tell these people all these things, they will ask you, ‘Why has the LORD pronounced all this great disaster against us? What is our iniquity? What is the sin that we have committed against the LORD our God?’

    God tells Jeremiah in advance how the people will react. When the prophet announces the whole grim message of this chapter (no weddings, no mourning, no feasting, death and exile coming), the people will turn on him and ask:

    "On what grounds has the LORD passed sentence on us — this whole great catastrophe? What guilt is on our account? What offense have we committed against the LORD our God?"

    The word behind "evil" or "disaster" (ra'ah) means the harm and ruin that is coming, not wickedness in God. "Pronounced" or "spoken against us" pictures a verdict already handed down by the God whose spoken word makes things happen. The three questions build on each other ("why… what… what?") and sound more like a protest of innocence than a humble request to be shown their fault. The two words for wrongdoing cover everything: 'avon is the crooked act together with the guilt it leaves and the punishment it brings, and chatta't is a concrete offense, a failure of what was owed. "We have sinned against the LORD our God" sets it out as a broken relationship. Claiming him as "our God" while asking what they could possibly have done is exactly the blindness the next verses address: you forsook me for other gods, and you have done worse than your fathers (16:11–12).

    Full study →
  2. 11Then you are to answer them: ‘It is because your fathers have forsaken Me, declares the LORD, and followed other gods, and served and worshiped them. They abandoned Me and did not keep My instruction.

    When the people ask, "Why has the LORD announced such a great disaster against us? What did we ever do?", Jeremiah is handed the answer in advance:

    "Here is why. Your ancestors walked out on me (this is YHWH's own solemn declaration). They joined the procession behind other gods, the rivals the very first commandment ruled out. They gave those gods the service a vassal owes his overlord, and they lay face down on the ground before them. It was me they abandoned. The instruction I gave them to guard, they left unguarded."

    The verse is shaped as a ring. It opens with "they abandoned me" and closes with "me they abandoned". The concrete offences sit between: following, serving, bowing down. In the second half "me" is pushed to the front for emphasis ("and me they abandoned"). It contrasts with "them", the other gods, just before it. The word for "abandon" is the one used of deserting a spouse or betraying an ally. So the charge is first a broken relationship and only then a broken rulebook. "Serve" and "bow down" are the paired words of the Ten Commandments, which shows that Judah broke the covenant at its first and most basic clause. "My instruction" (torah) stands in parallel with "me". Neglecting the teaching was the same act as leaving the Teacher.

    The verse is not the end of the answer. Verse 12 goes on at once: "and you have done worse than your fathers." The disaster is not a debt passed down to innocent children. The present generation has carried the family pattern further.

    Full study →
  3. 12And you have done more evil than your fathers. See how each of you follows the stubbornness of his evil heart instead of obeying Me.

    "And you, yes you, have behaved worse than your ancestors ever did. Look at yourselves! Every one of you walks behind the hardened, set will of his own evil heart, following it the way a worshipper follows his god. And the result is that you will not listen to me, or do what I say."

    The verse finishes the LORD's answer to a question the people will ask: Why has all this disaster been announced against us? (16:10). Verse 11 blamed the ancestors, who left the LORD and "walked after other gods." Verse 12 then turns abruptly to the present generation with an emphatic "And you." They are not innocent heirs paying for someone else's guilt. Their record is worse.

    The image at the centre is a procession. To "walk after" someone was how you said you served a master or worshipped a god. The fathers walked after foreign gods. This generation walks after something closer to home: the sherirut, the set-hard stubbornness, of their own heart. In Hebrew the "heart" is the mind and will, where plans are made and decisions taken, so this is not about feelings carrying people away. It is a deliberate, hardened self-direction. The phrase comes from the covenant curse in Deuteronomy 29:19, aimed at the person who thinks he can follow his own stubborn heart and still expect peace. Anyone who knew Deuteronomy would hear that the curse now fits them, and verse 13 states its penalty: being thrown out of the land.

    The last phrase, "so as not to listen to me," names the result. In Hebrew, listening to your lord is obeying him. Following their own heart amounts to closing their ears to the one voice they owed loyalty to.

    Full study →
  4. 13So I will cast you out of this land into a land that neither you nor your fathers have known. There you will serve other gods day and night, for I will show you no favor.’

    "So I will fling you off the surface of this land, the land you think of as yours, onto a land you have no bond with, one that neither you nor even your ancestors ever lived in or belonged to. And there you will serve other gods, working for them as their slaves day and night without rest. There, and for this reason, I will not answer your pleas with grace."

    The verse is the LORD's answer to the question the people are pictured asking in v. 10: "Why has the LORD pronounced all this great evil against us?" The answer (vv. 11–12): your fathers abandoned me for other gods, and you have done worse, each following his own stubborn heart. Verse 13 is the sentence, and every part of it matches the crime:

    • They acted as if the land were theirs without conditions, so they are hurled off it. The verb is violent, the kind used for a spear or for cargo thrown overboard.
    • They chased gods they had "not known", so they are sent to a land they have "not known".
    • They chose to serve other gods, so they will serve them in earnest, "day and night". In Hebrew the word for serving a god is the same word used for slave labor.
    • Their creed called the LORD gracious (Exod 34:6). Now that very grace (ḥănînāh, the gracious answer to a plea) is withheld.

    The whole verse closely follows the covenant curses of Deuteronomy 28:36, 64, which first-time hearers who knew that covenant would have recognized at once. It is the threatened outcome now being enacted. The very next verses (16:14–15) open a door: the days are coming when people will swear by the LORD who brought Israel back "from the land of the north", a new exodus.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    evil (KJV, WEB, YLT: 'all this great evil')

    ra'ah

    What we hear
    Moral wickedness, so it sounds as if God is doing or planning something wicked.
    What they heard
    Harm, calamity, disaster: the catastrophe of death and exile about to fall on Judah.
  • in v10

    iniquity

    'avon

    What we hear
    A vague, old-fashioned synonym for a bad act.
    What they heard
    The wrong act together with the guilt it leaves and the punishment it brings, held as one idea.
  • in v11

    worshiped

    hishtachawu (from ḥwh / šḥh)

    What we hear
    Attending religious services, singing praise, or feeling devotion toward something; often internal or general.
    What they heard
    Physically prostrating oneself, face to the ground, before a god's image or altar: a concrete public act of submission to that god as lord.
  • in v11

    my law

    torati

    What we hear
    A legal code of rules with penalties, or in Christian usage a system of earning merit that contrasts with grace.
    What they heard
    YHWH's instruction or teaching for how his covenant people should live: given by a God who had bound himself to them, taught by priests, written in covenant documents. It includes commands but is broader than legislation.
  • in v12

    imagination (KJV: "the imagination of his evil heart")

    sherirut

    What we hear
    Fantasy, daydreams, creative imagining: something harmless or even good.
    What they heard
    Stubbornness: a will that has set hard against correction. It is a set covenant phrase borrowed from Deuteronomy 29:19.
  • in v12

    heart

    lev

    What we hear
    Feelings and emotions; the sincere inner self that you should follow ("follow your heart").
    What they heard
    The mind and will: where a person thinks, plans and decides. Feelings are included but are not the main sense.
  • in v13

    I will show you no favor

    lōʾ ʾettēn lākhem ḥănînāh

    What we hear
    No special treatment, no small kindnesses or 'favors'.
    What they heard
    I will not give you grace: the compassionate answer a superior gives to a plea. It comes from the same root as the LORD's title 'gracious' in Exodus 34:6.
  • in v13

    serve other gods

    ʿăvadtem ʾet-ʾĕlōhîm ʾăḥērîm

    What we hear
    Practice another religion, worship other gods (a purely religious choice).
    What they heard
    Work for, be subject to, and worship other gods. ʿāvad is the verb for slave labor as well as worship, so the phrase pictures religious servitude 'day and night' in a land of captivity.
Every word
  1. וְהָיָ֗ה

    vehayah · H1961

    and it will be · v10

    A stock opener that sets up a future scene: 'when the time comes…'. It tells Jeremiah that this exchange is certain to happen, not hypothetical.

  2. כִּ֤י

    ki · H3588A

    when, that, for · v10

    Here it means 'when', introducing the circumstance in which the people's question will arise.

  3. תַגִּיד֙

    taggid · H5046

    to tell, declare, make known · v10

    To put something openly in front of someone, to announce it. Jeremiah's job is to make the message plain and public; KJV's 'shew' catches the sense of setting it before them.

  4. לָעָ֣ם

    la'am · H5971A

    people · v10

    'To the people': Judah as a whole community, a kinship-and-covenant people, not a crowd of separate individuals.

  5. הַזֶּ֔ה

    hazzeh · H2088

    this · v10

    'This people': a phrase Jeremiah's God often uses with a note of distance and disapproval (compare 'this people' rather than 'my people' in Jer 14:10–11).

  6. אֵ֥ת

    'et · H0853

    [object marker] · v10, v11, v13

    Untranslatable marker showing that what follows is the thing told.

  7. כָּל־

    kol · H3605

    all · v10

    'All' of the message: the whole package of verses 1–9, not a selection.

  8. הַדְּבָרִ֖ים

    haddevarim · H1697G

    words, matters · v10

    The words of the oracle just given: no marriage, no mourning, no feasting, because death and the end of joy are coming (16:1–9).

  9. הָאֵ֑לֶּה

    ha'elleh · H0428

    these · v10

    Points back to the preceding announcement.

  10. וְאָמְר֣וּ

    ve'ameru · H0559

    and they will say · v10, v11

    God predicts the people's reaction; the reply is already scripted in verse 11.

  11. אֵלֶ֗יךָ

    'eleykha · H0413

    to you · v10, v11, v12

    The question is put to Jeremiah personally; the messenger takes the pushback.

  12. עַל־

    'al · H5921A

    upon, on account of · v10, v11, v13

    With 'what' it forms 'on account of what?' = 'Why?' It asks for the grounds or cause.

  13. מֶה֩

    meh · H4100

    what? · v10

    First of three 'what?' questions, a rhetorical pile-up that sounds like protest as much as enquiry.

  14. דִבֶּ֨ר

    dibber · H1696I

    to speak · v10

    'Has spoken'. When God 'speaks' disaster, the word is a decree that sets it in motion; hence 'pronounced' or 'decreed'.

  15. יְהוָ֤ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v10, v11

    Israel's God by his covenant name. The people do not doubt that it is their own God speaking; they question his reasons.

  16. הָרָעָ֤ה

    hara'ah · H7451I

    evil, harm, disaster · v10, v12

    The harm, calamity, ruin about to come: death, exile, the silencing of weddings. It names the catastrophe, not wickedness in God.

  17. הַגְּדוֹלָה֙

    haggedolah · H1419A

    great · v10

    'Great' in scale: a national catastrophe, not a private misfortune.

  18. הַזֹּ֔את

    hazzot · H2063

    this · v10, v13

    'This' great disaster, the one just announced.

  19. עֲוֹנֵ֙נוּ֙

    'avonenu · H5771G

    iniquity, guilt · v10

    'Our iniquity': the wrong together with the guilt it carries and the punishment it brings. The people ask what guilt is on their account.

  20. חַטָּאתֵ֔נוּ

    chatta'tenu · H2403B

    sin, offense · v10

    'Our sin': a specific offense, a failure of what was owed. Paired with 'iniquity', it covers wrongdoing fully: 'what charge can you bring against us at all?'

  21. אֲשֶׁ֥ר

    'asher · H0834A

    which, that · v10, v11, v13

    Introduces the clause defining the sin.

  22. חָטָ֖אנוּ

    chata'nu · H2398

    we have sinned · v10

    'We have sinned' in the sense of failing or offending. The verb echoes the noun just before it ('our sin that we sinned'), which makes the demand pointed.

  23. אֱלֹהֵֽינוּ׃

    'eloheynu · H0430G

    our God · v10, v11, v13

    'Our God': the people still claim the covenant relationship, and that makes the question sharper: how could our own God do this to us?

  24. עָזְב֨וּ

    'azvu · H5800A

    they forsook, abandoned · v11

    It means to leave someone you were bound to, like a deserted spouse or an abandoned ally. The verb is a completed action, describing what the ancestors did as a settled fact.

  25. אֲבוֹתֵיכֶ֤ם

    'avotekhem · H0001G

    your fathers, ancestors · v11, v12, v13

    It means the earlier generations of the family and nation, not only the hearers' own fathers. The noun is masculine even though its plural ends in -ot.

  26. נְאֻם־

    ne'um · H5002

    utterance, declaration · v11

    This is the prophets' formula for a solemn declaration. It is set into the middle of the sentence, so the verdict is stamped as God's own words and not Jeremiah's opinion.

  27. וַיֵּלְכ֗וּ

    wayyelkhu · H1980N

    and they walked, went · v11, v12

    This is the start of a chain of 'and they…' verbs describing what happened next. 'Walk after' is the image of following someone as their loyal attendant or partisan.

  28. אַֽחֲרֵי֙

    'acharei · H0310A

    after, behind · v11, v12

    'Walking behind' a god meant joining that god's following, the way a vassal follows a lord or soldiers follow a commander. Hosea and Jeremiah also use it for a woman going after lovers (Hos 2:5; Jer 2:2, 2:5).

  29. אֲחֵרִ֔ים

    'acherim · H0312

    other · v11, v13

    'Other gods' is the wording of the first commandment (Exod 20:3; Deut 5:7) and a standard phrase of Deuteronomy. It brands them as rivals to YHWH.

  30. וַיַּעַבְד֖וּם

    wayya'avdum · H5647H

    and they served them · v11, v13

    It means to serve as a servant or vassal serves: cultic service, offerings and loyalty. These are the duties of a subject to an overlord, now paid to the wrong master.

  31. וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ

    wayyishtachawu · H7812

    and they bowed down · v11

    It means bodily prostration, lying face down before a superior or before a god's image. This is the physical act of homage, not an inner feeling.

  32. לָהֶ֑ם

    lahem · H9038

    to them · v11

    'Them' means the other gods. The pause accent here closes the first half of the verse.

  33. תּוֹרָתִ֖י

    torati · H8451

    my instruction, teaching, law · v11

    It means YHWH's covenant teaching: his directions for how his people were to live, taught by priests and written down in covenant documents like Deuteronomy.

  34. לֹ֥א

    lo' · H3808

    not · v11, v13

    A plain negative: they did not do it.

  35. שָׁמָֽרוּ׃

    shamaru · H8104G

    they kept, guarded, observed · v11

    It means to guard, watch over, or carefully observe. They did not protect and carry out the instruction entrusted to them.

  36. וְאַתֶּ֛ם

    we'attem · H0859

    and you (plural) · v12, v13

    An emphatic, separate pronoun: "and YOU". It turns the spotlight from the ancestors of verse 11 onto the present generation.

  37. הֲרֵעֹתֶ֥ם

    hare'otem · H7489

    to do evil, to act badly · v12

    The causative form, meaning "you have made things bad" or "you have acted wickedly". The completed form presents their wrongdoing as an established record, not a single slip.

  38. לַעֲשׂ֖וֹת

    la'asot · H6213

    to do, to make · v12

    "In doing". It is paired with the previous verb to make the phrase "you have acted badly". The pair says the evil showed in conduct, not just in attitude.

  39. וְהִנְּכֶ֣ם

    wehinnekhem · H2005

    look! here you are · v12

    "And look at you!" A word that points at something. It makes the hearers look at themselves, as if Jeremiah were holding up a mirror.

  40. אִ֚ישׁ

    'ish · H0376

    man; each one · v12

    Used to mean "each one". Nobody in the generation is left out. Each person follows his own heart.

  41. שְׁרִר֣וּת

    sherirut · H8307

    stubbornness, hardness · v12

    "The stubbornness of". A heart that has set hard and won't bend. It is a covenant word taken from Deuteronomy 29:19 and used repeatedly by Jeremiah.

  42. לִבּֽוֹ־

    libbo · H3820

    heart, mind, will · v12

    "His heart": the inner person where thinking, planning and deciding happen, not mainly the feelings. Each person's own will has become the thing he follows.

  43. לְבִלְתִּ֖י

    levilti · H1115

    so as not, without · v12

    "So as not to", "with the result of not". It marks what their way of life amounts to: they refuse to listen.

  44. שְׁמֹ֥עַ

    shemoa' · H8085

    hear, listen, obey · v12

    "To listen". In Hebrew, listening to a master includes doing what he says. The word covers both what BSB calls "obeying" and what YLT calls "hearkening".

  45. וְהֵטַלְתִּי

    ve-hēṭaltî · H2904

    and I will hurl · v13

    This form of the verb means to hurl or fling something with force. The picture is of a spear thrown or cargo heaved overboard, not of a gentle sending away. The 'and' joins it to the charge in v. 12 as its result: 'so'.

  46. הָאָרֶץ

    hā-ʾāreṣ · H0776G

    the land · v13

    The land of Judah, the promised inheritance. Throughout Deuteronomy, holding this land depends on keeping the covenant.

  47. יְדַעְתֶּם

    yedaʿtem · H3045

    you have known · v13

    To know by experience or relationship. Judah knew Babylon existed. What they lacked was any lived bond with it: it was not their place, their inheritance or their home.

  48. שָׁם

    shām · H8033G

    there · v13

    'There': in that foreign land, away from the LORD's land and temple.

  49. יוֹמָם

    yômām · H3119

    by day · v13

    An adverb, 'by day'.

  50. וָלַיְלָה

    wā-laylāh · H3915

    and night · v13

    'Day and night' means without stopping. It sounds like endless labor, and the irony is bitter: they wanted these gods, and now they will have nothing else.

  51. אֶתֵּן

    ʾettēn · H5414G

    I will give · v13

    'I will give'. Favor is pictured as a gift the LORD hands over or holds back. The 'I' points to the LORD, not the foreign gods (compare the Greek reading).

  52. לָכֶם

    lākhem · H9036

    to you · v13

    'To you' (plural): the preposition 'to' with the plural 'you' attached.

  53. חֲנִינָה

    ḥănînāh · H2594

    favor, grace, compassion · v13

    This word appears only here in the Hebrew Bible. It comes from ḥānan, 'to be gracious, to answer a plea with kindness'. It means the gracious response a superior gives to someone begging for help, and that response is what will be held back.

The world behind it

A scripted question and answer. This verse follows a pattern that appears several times in Deuteronomy and the books it influenced. Someone asks, "Why has the LORD done this?", and a fixed answer follows: "Because they forsook the LORD and served other gods." See Deut 29:24–26, 1 Kgs 9:8–9, Jer 5:19 and Jer 22:8–9. The pattern works like a teaching device that explains national disaster as the result of breaking the covenant (the binding agreement between YHWH and Israel). Jeremiah 16:10–13 uses it in its full form: the people's question here, God's answer in vv. 11–13.

Why the people were puzzled. Judah in the late 7th and early 6th centuries BC had been through King Josiah's reform (about 622 BC), which purged pagan shrines. It still had the Temple, its sacrifices, and a confident belief that "the temple of the LORD" guaranteed safety (Jer 7:4). From inside that world, a people who kept the festivals and called YHWH "our God" could honestly fail to see why total ruin was coming. Jeremiah's earlier oracles record the same self-defence: "I am innocent… I have not sinned" (2:35); "How can you say, 'I am not defiled'?" (2:23).

What 'all these words' refers to. Verses 1–9 forbid Jeremiah to marry, to enter a house of mourning, or to join a feast. His own life becomes a living sign that weddings, funerals and celebrations are about to stop in Judah. The people's question responds to that strange and frightening message.

From the study of Jeremiah 16:10.

Where scholars differ

in v10

Is the people's question honest bewilderment or defiant self-justification?

  • Defiant protest of innocence.

    The triple 'why… what… what?' sounds like an accusation. Jeremiah elsewhere records Judah claiming 'I have not sinned' (2:35) and 'I am not defiled' (2:23). God's answer in v. 12 ('you have done worse than your fathers… stubborn, evil heart') treats the question as part of the problem.

  • Genuine confusion, framed as a teaching device.

    The same question-and-answer pattern in Deut 29:24–26 and 1 Kgs 9:8–9 puts the question in the mouths of neutral onlookers or nations. There it serves to explain disaster rather than to show defiance. After Josiah's reform and with the Temple still standing, ordinary Judeans may honestly not have seen their guilt.

in v10

Whose guilt brings the disaster: the fathers' or the present generation's?

  • Inherited and accumulated guilt.

    V. 11 answers first with 'your fathers have forsaken me'. Compare the 'sour grapes' proverb that Jeremiah later rejects for the future age (31:29–30).

  • The present generation is fully responsible.

    V. 12 immediately adds 'and you have done worse than your fathers'. The answer blocks any claim that the people are suffering only for others' sins.

in v11

Is Judah punished for its ancestors' sins or for its own?

  • The present generation is judged for its own, worse sin; the ancestors are named to show a long pattern, not to transfer guilt.

    Verse 12 follows at once: 'and you have done worse than your fathers… each following the stubbornness of his evil heart.' Jer 31:29–30 and Ezek 18 reject the idea of inherited punishment for innocent children.

  • The verse reflects the shared, corporate responsibility of the covenant: the nation as a whole across generations bears the accumulated guilt, which comes due in this generation.

    Exod 20:5 ('visiting the iniquity of the fathers on the children… of those who hate me'); Jer 15:4 blames the disaster on Manasseh's reign; 2 Kgs 23:26 says judgment came despite Josiah's reform. In the Exodus wording the children who are punished are themselves 'those who hate me', so the two views can overlap.

in v11

Is the prose of Jer 16:10–13 Jeremiah's own words or the work of later editors in the style of Deuteronomy?

  • These prose sermons come from later editors in the school of Deuteronomy, written during the exile.

    Mowinckel's 'Source C' and later scholars such as Thiel and Nicholson point to phrasing typical of Deuteronomy ('other gods', 'serve and bow down', 'forsake YHWH') and to the same question-and-answer form in Deut 29 and 1 Kgs 9.

  • The prose is substantially Jeremiah's, or reflects his preaching, written in the prose style of his time.

    Bright, Holladay and Lundbom argue that 7th-century Judean prose naturally shared Deuteronomy's idiom, especially after Josiah's reform. The passage is tied to the sign-acts of 16:1–9 and uses Jeremiah's own images, such as 'stubbornness of heart' in v.12.

in v12

What is the origin and core sense of *sherirut*: "stubbornness" or "what the heart sees / imagines"?

  • Stubbornness or hardness, from a root meaning "to be firm".

    Aramaic and Syriac *sharir*, "firm, solid"; the standard lexicons (BDB, HALOT); and every context, where the phrase sits beside "did not listen" and "turned the back" (Jer 7:24; 11:8). Most modern translations follow this view.

  • The heart's own view or imaginings, linked to *shur*, "to look".

    Rashi on Deut 29:18 ("what my heart sees"); Greek renderings such as "thoughts" or "things pleasing"; the KJV's "imagination". Most scholars today consider the link weak, but it explains the history of English translation.

in v12

How does "worse than your fathers" relate to inherited guilt?

  • The verse rejects the excuse that people are punished only for their ancestors' sins and puts the guilt on the present generation.

    The emphatic "and you"; the comparison "more than your fathers"; and later passages that reject the sour-grapes proverb (Jer 31:29–30; Ezek 18).

  • The verse adds to the ancestors' guilt rather than replacing it: punishment falls on an accumulated national debt.

    Verse 11 still blames the fathers. The "three and four generations" idea in Exod 20:5 and the Manasseh passages (2 Kgs 24:3–4) keep the sense of the whole nation across generations. Both views can be held together.

in v13

Does the final אֲשֶׁר mean 'where' or 'for/because'?

  • Locative: 'where I will show you no favor' (KJV, YLT).

    אֲשֶׁר comes right after 'there' (שָׁם) and the description of the foreign land, so a place-reading follows naturally: the land of exile is the place where grace is absent.

  • Causal: 'for I will show you no favor' (BSB, WEB, ESV, NIV).

    אֲשֶׁר can introduce a reason in Biblical Hebrew. The withholding of grace then explains why they will be stuck serving other gods without relief.

in v13

Who withholds favor: the LORD or the foreign gods?

  • The LORD (Masoretic text: 'I will not give').

    The first person matches the 'I will hurl' that opens the verse, and it matches 16:5, where the LORD withdraws his steadfast love and compassion.

  • The foreign gods (Septuagint, Vulgate: 'who will not give').

    The ancient versions read the subject as plural, which makes the point that the gods Judah chose cannot show mercy. Most scholars treat this as a translator's reading or a different Hebrew vowel tradition, not the better text.

in v13

Is 'serve other gods there' a forced condition, an ironic handing-over, or a statement about land and deity?

  • Ironic retribution: the LORD gives them what they chose.

    V. 11 says they 'served' other gods at home. Jer 5:19 states the reverse justice outright, and Rom 1:24–28 later uses a similar 'giving over' idea.

  • Realistic description of deportation.

    Deportees in the Assyrian and Babylonian empires were absorbed into their captors' religious and labor systems. The double sense of ʿāvad (labor and worship) supports this reading.

  • The ancient Near Eastern belief that each land belongs to its god.

    1 Sam 26:19 treats exile from the LORD's land as being made to serve other gods. Compare Naaman's earth in 2 Kgs 5:17. The three readings can stand together.

Sources
  • HALOT s.v. רָעָה, עָוֺן, חַטָּאת
  • BDB s.v. רַע/רָעָה, עָוֺן, חָטָא, נָגַד, דָּבַר
  • B. O. Long, 'Two Question and Answer Schemata in the Prophets', JBL 90 (1971)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • K. Koch, 'Is There a Doctrine of Retribution in the Old Testament?' (on act and consequence)
  • Biblia Sacra Vulgata, Jer 16:10
  • BDB s.v. עָזַב, תּוֹרָה, שָׁמַר, שָׁחָה
  • HALOT s.v. עזב I, חוה (Hishtaphel), תּוֹרָה
  • J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (Ashurbanipal annals parallel)
  • G. I. Davies, 'A Note on the Etymology of hištaḥawāh', Vetus Testamentum 29 (1979)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 16
  • Septuagint (Rahlfs) Jer 16:11; Vulgate Jer 16:11
  • BDB s.v. שְׁרִירוּת, לֵב, שָׁמַע, רָעַע
  • HALOT s.v. שְׁרִירוּת
  • Rashi on Deuteronomy 29:18
  • Septuagint, Jeremiah 16:12 and 3:17
  • Vulgate, Jeremiah 16:12
  • Dead Sea Scrolls: 1QS (Community Rule) 1:6; 2:14; 5:4; CD (Damascus Document) 2:17; 3:5
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lēb)
  • BDB s.v. טוּל, יָדַע, עָבַד, חֲנִינָה
  • HALOT s.v. טול (hif.), חֲנִינָה
  • Deuteronomy 28:36, 64; 29:24–28 (covenant curse parallels)
  • 1 Samuel 26:19; 2 Kings 5:17; 17:24–28 (land and deity)
  • Septuagint Jeremiah 16:13 (Rahlfs)
  • Vulgate Jeremiah 16:13
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).