Jeremiah Chapter 25 Read as one passage
Jeremiah 25:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14For many nations and great kings will enslave them, and I will repay them according to their deeds and according to the work of their hands.’” 15This is what the LORD, the God of Israel, said to me: “Take from My hand this cup of the wine of wrath, and make all the nations to whom I send you drink from it.
What the first hearers heard
For Judahites in 605 BC, and even more for those deported in 597 and 586, Babylon looked permanent. Jeremiah insisted that submitting to Babylon was God's will for the present (chs. 27–29). That made his message easy to hear as betrayal. This verse puts limits on it. Babylon is God's tool for a set period, not the master of history. The empire that makes the nations serve will be made to serve. The God who judged Judah "according to the work of your hands" (25:6–7) holds Babylon to the same standard.
It worked as a promise of reversal and of a justice that does not play favourites: the same rule applies to Israel and to the empire. Exiles could accept the seventy years without accepting Babylon's claims about itself or its gods. If the verse was added after 539, as many scholars think, later readers would have read it as fulfilled: Babylon had in fact fallen to "many nations and great kings."
From the study of Jeremiah 25:14.
Verse by verse
-
14For many nations and great kings will enslave them, and I will repay them according to their deeds and according to the work of their hands.’”
Full study →"Because they too, yes, even they, will be put to forced labour by many nations and powerful kings. And I will settle their account in full: payment measured exactly to what they did, to everything their hands have worked and made."
The verse finishes the announcement of vv.11–13. Judah and its neighbours will serve the king of Babylon for seventy years. When the seventy years are over, God will turn on Babylon. The key word is "serve": the empire that made the nations work for it will itself be made to work for others. The emphatic "they too, even they" marks the reversal. The verb for enslaving is in a form that normally describes a finished action, so the prophet speaks of the event as already decided.
The second half uses the language of debts and restitution. "Repay" comes from the same root as shalom ("wholeness"): God will make the account whole. The payment has a measure. It will be "according to their doing" and "according to the work of their hands," no more and no less. Shortly before, in 25:6–7, "the work of your hands" meant Judah's idols, so the closing phrase may also suggest that Babylon's handmade gods are included in the reckoning.
-
15This is what the LORD, the God of Israel, said to me: “Take from My hand this cup of the wine of wrath, and make all the nations to whom I send you drink from it.
Full study →"Yes, this is what the LORD, the God of Israel, said to me: 'Take this cup out of my hand, the cup filled with wine, and that wine is my burning wrath, hot as fever and deadly as venom. Then go as my cupbearer and make every people I am sending you to drink it down.'"
The scene is a royal banquet turned upside down. God is the king and host. He pours a cup with his own hand and passes it to his servant Jeremiah to carry around the tables. The hearers expect a festive drink, but the wine is God's wrath. The Hebrew word (chemah) carries the ideas of heat and poison as well as anger. Each people in turn must drink it. The next verse spells out what the image means: they "drink, stagger and go out of their minds" because of the very real sword God is sending among them. The drunkenness pictures kingdoms reeling in defeat, losing their judgment, and collapsing in public shame.
The wrath is not random temper. It comes right after God's promise to "repay them according to their deeds" (v. 14), so it is the anger of a wronged judge settling accounts. The cup goes first to Jerusalem and the towns of Judah (v. 18), then around the whole known world, and last to Babylon itself (v. 26). No one may refuse it (v. 28). In the act of serving it, Jeremiah carries out his original calling as "a prophet to the nations."
Where the English drifted
-
in v14
serve themselves of them (KJV)
ʿavdu vam
- What we hear
- Unclear, or as if the Babylonians are serving someone, or 'helping themselves'.
- What they heard
- To make them work for you: to enslave or reduce them to forced labour.
-
in v14
repay / recompense
shillam
- What we hear
- 'Get even', personal payback driven by anger.
- What they heard
- To make an account whole: to pay a debt or make restitution, measured by what was done ('according to their deeds').
-
in v15
wrath / fury
chemah
- What we hear
- An emotional outburst, a loss of temper, rage out of proportion to its cause.
-
in v15
all the nations
kol-haggoyim
- What we hear
- Modern nation-states, or 'the Gentiles' as opposed to Israel.
- What they heard
- The peoples and kingdoms of the ancient Near East, named by kings and cities in vv. 18–26. The list starts with Jerusalem and Judah, so 'the nations' here explicitly includes God's own people.
Every word
-
כִּ֣י
ki · H3588
for, because, indeed · v14, v15
Links this verse to v.13 as the reason and explanation: God will bring every word against 'that land' because its own turn to be enslaved and repaid is coming.
-
עָֽבְדוּ־
ʿavdu · H5647
to work, serve · v14
With the preposition 'by/with' (be-) it means 'to make someone work for you', that is, to enslave them. The verb form normally describes a completed act. Here it is the prophet's way of announcing a future event as already settled.
-
בָ֤ם
vam · H9038
-
גַּם־
gam · H1571
also, even · v14
'Them too.' It stresses a reversal: the people who enslaved others will now be enslaved themselves.
-
הֵ֙מָּה֙
hemmah · H1992
they · v14
An emphatic pronoun repeating the 'them' just mentioned: 'even them, yes them.' The repetition puts the stress on who is being made to serve.
-
גּוֹיִ֣ם
goyim · H1471
-
רַבִּ֔ים
rabbim · H7227
many, numerous · v14
'Many': a coalition, not a single conqueror. It matches the alliances of Medes and others named in chs. 50–51.
-
וּמְלָכִ֖ים
u-melakhim · H4428
and kings · v14
Rulers of those nations. Babylon's 'king of kings' will be outranked by other kings.
-
גְּדוֹלִ֑ים
gedolim · H1419
great, large · v14
'Great' kings, meaning powerful imperial rulers. Babylon, the great power of its day, will be ruled by greater ones. (The supplied data lists the lemma oddly as גַּל, but the word is clearly gadol.)
-
וְשִׁלַּמְתִּ֥י
ve-shillamti · H7999
and I will repay, recompense · v14
An intensive form of the root š-l-m, 'to be whole or complete.' In this form it means to make an account whole: to pay back what is owed. God is the subject, so God settles Babylon's account in full.
-
כְּפָעֳלָ֖ם
ke-foʿolam · H6467
according to their deed/doing · v14
'In keeping with what they did.' The preposition ke- ('according to, like') sets the measure: the penalty matches the conduct.
-
וּכְמַעֲשֵׂ֥ה
u-khe-maʿaseh · H4639
and according to the work of · v14
'And according to the work of…' A near-synonym of the previous word, repeated to cover all their conduct.
-
יְדֵיהֶֽם׃
yedeyhem · H3027
their hands · v14, v15
'Their (two) hands': what they did and what they made. Earlier in this chapter (25:6–7) the same phrase 'work of your hands' refers to Judah's idols, so the phrase may carry that echo here.
-
כֹה֩
khoh · H3541
thus, so · v15
Opens the standard messenger formula, 'Thus said…'. This is how a royal envoy introduced the exact words of the king who sent him.
-
אָמַ֨ר
ʾamar · H0559
said · v15
Perfect (completed) form. Jeremiah reports a word already spoken to him, so what follows is a commission he has received, not an idea of his own.
-
יְהוָ֜ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v15
The personal name of Israel's God. Here he acts as judge over every people, not only Israel.
-
אֱלֹהֵ֤י
ʾelohei · H0430G
God of · v15
'The God of Israel' who is about to hand a cup to all the nations. The God bound to one people claims authority over all of them.
-
יִשְׂרָאֵל֙
yisraʾel · H3478
Israel · v15
The covenant people. Their own city, Jerusalem, will be the first to drink (v. 18).
-
אֵלַ֔י
ʾelai · H0413
to me · v15
First-person report. The prophet himself is the one being commissioned.
-
קַ֠ח
qach · H3947G
take! · v15
A direct command. Jeremiah is to receive the cup from God's hand, as a servant takes a cup from the master of the feast to carry to the guests.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker] · v15
Marks 'the cup' as the definite object of 'take'. It has no English equivalent.
-
כּ֨וֹס
kos · H3563A
cup · v15
A drinking cup. In Israel's poetry it was also a picture of the portion or lot someone is given to 'drink', whether good or bad.
-
הַיַּ֧יִן
hayyayin · H3196
the wine · v15
The cup holds wine. This prepares for v. 16, where the nations drink, stagger and go mad, the way a drunk person loses control.
-
הַחֵמָ֛ה
hachemah · H2534
the wrath, heat, poison · v15
It stands beside 'the wine' and explains it: the wine is the wrath. The word's root sense is 'heat', and it can also mean 'venom', so the drink is burning, fevered and toxic.
-
הַזֹּ֖את
hazzot · H2063
this · v15
'This' cup, the specific one God is holding out right now. It may also point back to the judgment just described in vv. 8–14.
-
וְהִשְׁקִיתָ֤ה
wehishqitah · H8248H
and you shall give to drink, make drink · v15
A causative verb ('cause to drink'), in a form that continues the command. Jeremiah is cast as the cupbearer who serves the drink and makes sure it is drunk. YLT's past tense 'thou hast caused' copies the Hebrew form but misleads: the sense is future and commanded.
-
כָּל־
kol- · H3605
all · v15
The judgment covers everyone. Vv. 18–26 spell out 'all': Jerusalem and Judah, Egypt, the Philistine cities, Edom, Moab, Ammon, Tyre, Sidon, Arabian tribes, Elam, Media, the northern kings, and finally Babylon ('Sheshach').
-
אֲשֶׁ֧ר
ʾasher · H0834A
which, whom · v15
Introduces the clause about the nations to which Jeremiah is sent.
-
אָנֹכִ֛י
ʾanokhi · H0595
I · v15
An emphatic 'I'. It is God himself who sends, which echoes Jeremiah's call as 'a prophet to the nations' (1:5).
-
שֹׁלֵ֥חַ
sholeach · H7971G
sending · v15
A participle ('am sending'): the commission is in force now. Shalach is the ordinary verb for sending an envoy or messenger. The same verb returns in v. 16 for the sword God 'is sending' among the nations.
The world behind it
Date and moment. Jeremiah 25:1 dates this speech to the fourth year of Jehoiakim, the first year of Nebuchadnezzar (605 BC). That is the year Babylon defeated Egypt at Carchemish and became the unrivalled power in the Near East. Jeremiah tells Judah and "all the nations around" that they will serve Babylon for seventy years (25:11). Then, in vv.12–14, he says the empire's own time is limited.
Forced labour as imperial policy. Babylonian kings used deported and conquered peoples as labour for building projects, farming, and the army. Nebuchadnezzar's own inscriptions boast about rebuilding Babylon using workers from many lands. So "make them serve" was not a figure of speech. It described what conquest actually meant, and what Babylon itself would suffer.
"Many nations and great kings." Babylon fell in 539 BC to Cyrus of Persia, who led a coalition that included the Medes. Jeremiah 50–51 pictures Babylon's attackers as an alliance: "an assembly of great nations from the north" (50:9), "many kings" (50:41), and "the kings of the Medes," Ararat, Minni and Ashkenaz (51:11, 27–28). The plurals in this verse fit that picture.
"This book." Verse 13 refers to "all that is written in this book, which Jeremiah prophesied against all the nations." In the Greek version, the oracles against the nations follow immediately at this point. In the Hebrew, they come later (chs. 46–51). That difference matters for v.14 (see the textual notes).
From the study of Jeremiah 25:14.
Where scholars differ
in v14
Who are 'them' in this verse?
-
Babylon and the Chaldeans of v.12.
Verse 12 has just named 'the king of Babylon and that nation, the land of the Chaldeans'. The parallel in 27:7 is about Nebuchadnezzar's dynasty. Babylon's fall to a coalition matches chs. 50–51. Most commentators and translations (the NLT explicitly) take this view.
-
The nations in general (v.13 'all the nations'), all to be repaid for their deeds.
Verse 13 ends with 'all the nations', and vv.15–29 extend the cup of wrath to all of them. If the verse was placed before the oracles against the nations, it may have been meant to introduce them all.
in v14
Is the verse part of Jeremiah's original speech or a later scribal expansion?
-
A later expansion in the longer Hebrew edition.
It is absent from the LXX. It is built from phrases elsewhere in the book (27:7; 50:29; 51:24). It fits the editorial seam created when the oracles against the nations were moved to chs. 46–51 (Janzen, Tov, McKane, Holladay).
-
Original material lost or omitted in the Greek tradition.
Repeated wording elsewhere in Jeremiah is typical of the prophet's style. The Greek version shortens in other places too. Lundbom generally gives the MT more weight.
in v14
Does 'the work of their hands' refer to idols?
-
Mainly conduct and deeds in general.
It is paired with 'their deeds' (poʿal), as in the stock formula of Ps 28:4 and Lam 3:64.
-
Includes an allusion to idols.
In 25:6–7 the same phrase means Judah's idols, and Jeremiah regularly uses it that way (1:16; 10:3, 9; 44:8). Babylon's idols are judged in 50:2; 51:47, 52.
in v15
Did Jeremiah actually carry a cup to foreign envoys, or is this a vision or literary image?
-
A real symbolic act, perhaps performed before foreign envoys in Jerusalem.
Jeremiah acts out several messages literally (13:1–11; 19:1–13; 27:1–3, where yokes are sent to the kings of Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon through their envoys in Jerusalem). Verse 17 says 'I took the cup… and made all the nations drink'.
-
A vision or literary picture, not a physical journey.
The list in vv. 18–26 covers distant peoples (Elam, Media, 'all the kingdoms on the face of the earth') that no one could physically visit, and no travel is narrated. The cup image is a well-established poetic figure elsewhere (Ps 75:8; Isa 51:17).
in v15
Where does the 'cup of wrath' image come from?
-
Trial by ordeal: a poisoned drink that exposes and punishes guilt.
Chemah can mean 'venom'. Numbers 5 describes a drink administered to determine guilt. Argued in detail by William McKane (VT 30, 1980).
-
The banquet and the host's cup: one's portion or lot served by the host.
The cup as an allotted portion (Ps 11:6; 16:5; 23:5). The cupbearer verb (hishqah). The insult of refusing the host's cup (v. 28).
-
Drunkenness as a picture of military defeat and disgrace.
Verse 16 links the drinking directly to 'the sword', and vv. 27 and 51:39, 57 describe the drinkers falling to rise no more. The images were probably combined rather than exclusive.
Sources
- BDB s.v. עָבַד (with בְּ, 'make to serve')
- HALOT s.v. עבד; s.v. שׁלם piel ('repay, make restitution')
- HALOT s.v. פֹּעַל; s.v. מַעֲשֶׂה
- J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah (1973)
- E. Tov, The Text-Critical Use of the Septuagint in Biblical Research; Tov on the two editions of Jeremiah
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 25 and Babylonian forced labour
- STEPBible TAHOT (Translator's Amalgamated Hebrew OT) word data, as supplied
- HALOT s.v. חֵמָה (heat, poison, rage)
- BDB s.v. כּוֹס; s.v. שָׁקָה
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 25:15–29
- William McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- William McKane, 'Poison, Trial by Ordeal and the Cup of Wrath', Vetus Testamentum 30 (1980)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- Rahlfs, Septuaginta, Jeremiah 32 (= MT 25:15ff.)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).