Jeremiah Chapter 25 Read as one passage

Jeremiah 25:21–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21Edom, Moab, and the Ammonites; 22all the kings of Tyre and Sidon; the kings of the coastlands across the sea;

What the first hearers heard

First hearers in Judah would have heard this line as the cup moving from them to their neighbours. The list began with their own capital and kings. Then it named nations they knew by sight across the Dead Sea, peoples they counted as relatives. For some, that may have brought grim comfort: Edom, Moab and Ammon will not escape either. But the main point is the scope. The LORD of Israel is pictured handing the cup to every nation in the region, and he does it through one prophet. Babylon's coming is not an accident of politics. It is a judgment sent by Israel's God that covers the whole known world, the small neighbouring kingdoms included.

The list also undercut a hope. Any plan to stand against Babylon by joining with these neighbours (as was tried in Jeremiah 27:3) was useless, because the would-be allies were drinking from the same cup.

From the study of Jeremiah 25:21.

Verse by verse

  1. 21Edom, Moab, and the Ammonites;

    "…and Edom, and Moab, and the people of Ammon."

    This verse is one entry in a roll call. In Jeremiah 25:15–17 the LORD gives the prophet a cup 'of the wine of wrath' and tells him to make the nations drink. Drinking it means staggering and going mad in the face of the coming sword, which here means the Babylonian conquest. The list starts with Jerusalem and Judah (v. 18) and works outward to Egypt, to the Philistine cities, and here to the three small kingdoms just across the Jordan and the Dead Sea.

    To a Judean, these were not faraway names. They were the nearest neighbours and, by Israel's own family memory, relatives. Edom came from Esau, Jacob's brother. Moab and Ammon came from Lot, Abraham's nephew. Running down the map from south to north, from Edom through Moab to Ammon, the line says that no one in the neighbourhood is exempt. The cup Judah has to drink passes straight on to the brother nations around it. Each name is marked as an object, linked by a steady 'and … and …,' so the verse sounds like a list being read out one nation at a time.

    Full study →
  2. 22all the kings of Tyre and Sidon; the kings of the coastlands across the sea;

    The sentence carries on from verse 17, where Jeremiah takes the cup of the LORD's wrath and makes the nations drink it. This verse adds the Phoenicians to the line of drinkers: "and every king of Tyre, and every king of Sidon, and the kings of the sea-land over on the far side of the Mediterranean."

    The Hebrew gives Tyre and Sidon a full line each, and both lines say all their kings, so the whole ruling class of each merchant city is in view, not just one man on the throne. The last group has no "all". These are farther away and less defined: the rulers of "the coastland," a word for any shore or island the sea touches. It is the word Isaiah used for the Phoenician seaboard, and here it means the Phoenicians' overseas world of colonies and harbours, Cyprus and beyond. "Across the sea" names that whole region on the far side of the water. In Deuteronomy 30:13 the same idea stood for somewhere too far to reach. The list follows the Phoenicians' own shipping lanes outward and says the cup will reach even there.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v22

    the isles / the isle (KJV, WEB, YLT)

    ha'i

    What we hear
    Islands in particular, small pieces of land surrounded by water.
    What they heard
    Any land that meets the sea, whether shore, seaboard or island. Here it means the Phoenicians' overseas coastal world, which may include Cyprus but is not limited to islands.
Every word
  1. אֶת־

    'et- · H0853

    [marks the object] · v21, v22

    This word is not translated. It marks what follows as the object of the verb. The list keeps going from verse 18, 'So I took the cup from the LORD's hand and made all the nations drink.' Edom is one of the nations made to drink.

  2. אֱד֥וֹם

    'edom · H0123G

    Edom · v21

    The kingdom south and southeast of the Dead Sea, in the highlands of Seir. Israelites remembered it as descended from Esau, Jacob's twin brother. That made Edom Israel's 'brother' nation, and it is named first among the three neighbours east of the Jordan.

  3. מוֹאָ֖ב

    mo'av · H4124G

    Moab · v21

    The kingdom on the high plateau east of the Dead Sea, between Edom to the south and Ammon to the north. Genesis 19:37 traces it back to Lot, Abraham's nephew.

  4. בְּנֵ֥י

    benei · H1121G

    sons of, descendants of · v21

    Literally 'sons of.' Here it is the standard way of naming a people: 'the sons of Ammon' means the Ammonite nation. The Ammonites used the same phrase for themselves.

  5. עַמּֽוֹן׃

    'ammon · H5983

    Ammon · v21

    The kingdom on the upper Jabbok river, with its capital at Rabbah (modern Amman). Genesis 19:38 traces it back to Lot through Ben-ammi. It is the northernmost of the three and the last named.

  6. כָּל־

    kol · H3605

    all · v22

    'All' the kings. The list keeps stressing that nobody is left out. The judgment covers every ruler, not one dynasty or one reign.

  7. מַלְכֵי־

    malkhei · H4428

    kings of · v22

    Plural, 'kings of'. Tyre had one king at a time, so the plural probably sweeps in the whole royal line and the rulers under it. It also follows the formula used all through the list, 'all the kings of X'.

  8. צֹ֔ר

    Tsor · H6865

    Tyre · v22

    The great Phoenician island-city off the coast of modern Lebanon. In Jeremiah's day it was the richest trading power of the eastern Mediterranean. The name means 'rock'.

  9. צִיד֑וֹן

    Tsidon · H6721

    Sidon · v22

    The older Phoenician harbour city, about 35 km north of Tyre. It was Tyre's partner and rival. Hebrew often uses 'Sidonians' as a general name for Phoenicians (e.g. 1 Kings 5:6; 16:31).

  10. הָאִ֔י

    ha'i · H0339

    coastland, island · v22

    Singular with 'the': 'the coastland'. The word means any land that touches the sea, whether island or shore. Coming right after Tyre and Sidon, it points to the Phoenician world overseas, its colonies and trading outposts, most likely Cyprus and the lands farther west.

  11. אֲשֶׁ֖ר

    asher · H0834

    which, that · v22

    Introduces a description that pins down which coastland is meant: the one across the sea.

  12. בְּעֵ֥בֶר

    be'ever · H5676

    in the region across, beyond · v22

    Literally 'in the across-side of'. The word names the territory on the far side of a barrier. It is the same word used in the official name 'Beyond the River' for the lands west of the Euphrates. Here the barrier is the Mediterranean.

  13. הַיָּֽם׃

    hayyam · H3220

    the sea · v22

    'The sea' with 'the', which for someone in Judah meant the Mediterranean, the 'Great Sea'. Seen from Jerusalem, its far shore was the edge of the known world.

The world behind it

The cup of wrath (Jeremiah 25:15–29). The chapter is dated to 'the fourth year of Jehoiakim,' 605 BC (25:1). That is the year Nebuchadnezzar of Babylon beat Egypt at Carchemish and became master of the whole region. The 'cup' was a familiar prophetic picture of judgment (compare Isaiah 51:17; Habakkuk 2:16; Psalm 75:8). A nation forced to drink it reels like a drunk man and falls helpless before the conqueror. Verse 29 gives the logic: if judgment begins at Jerusalem, 'the city called by my name,' the other nations will not go unpunished.

Three kingdoms east of the Jordan. Running south to north along the King's Highway east of the Dead Sea:

  • Edom in the southern highlands (Seir), traced back to Esau.
  • Moab on the central plateau, traced back to Lot's elder daughter (Genesis 19:37).
  • Ammon around the upper Jabbok, with its capital at Rabbah (modern Amman), traced back to Lot's younger daughter (Genesis 19:38).

All three spoke languages closely related to Hebrew. They had been Israel's rivals, sometimes its subjects, and sometimes its allies for centuries.

Their part in Jeremiah's own story. A few years later, envoys from Edom, Moab and Ammon, in that same order, came to Jerusalem to plan a revolt against Babylon with King Zedekiah. Jeremiah sent them home wearing yokes (Jeremiah 27:3). After Jerusalem fell, Baalis king of Ammon was behind the murder of the governor Gedaliah (40:14; 41). Edom's gloating over Judah's ruin left a long bitterness (Obadiah; Psalm 137:7; Lamentations 4:21–22). Each of the three gets its own oracle later in the book: Moab in chapter 48, Ammon in 49:1–6, Edom in 49:7–22. According to Josephus, Babylon did campaign against Ammon and Moab around 582 BC.

From the study of Jeremiah 25:21.

Where scholars differ

in v22

Which 'coastland across the sea' is meant?

  • Cyprus specifically

    Cyprus (Kittim) was the nearest major land across the sea from Phoenicia and had Phoenician settlements such as Kition. Jeremiah 2:10 uses 'the coastlands of Kittim'.

  • The Phoenician colonial world generally (Cyprus and farther west)

    The singular with 'the' can be read as a collective. It comes straight after Tyre and Sidon, and Isaiah 23 uses the same word for the whole Phoenician seaboard and its trading network, including Tarshish.

Sources
  • BDB s.v. אֱדוֹם, מוֹאָב, בֵּן, עַמּוֹן
  • HALOT s.v. אֱדוֹם; בֵּן
  • Mesha Stele (Moabite inscription, c. 840 BC)
  • Tell Siran bottle inscription (Ammonite, c. 600 BC)
  • Josephus, Antiquities 10.181–182
  • Septuagint Jeremiah (Greek ch. 32 = Hebrew 25:15–38)
  • Vulgate, Jeremiah 25:21
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 25
  • BDB s.v. אִי
  • HALOT s.v. אִי
  • HALOT s.v. עֵבֶר
  • Josephus, Against Apion 1.156
  • Septuagint, Jeremiah 32:22
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 25:15–29 and 27:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).