Jeremiah Chapter 26 Read as one passage
Jeremiah 26:12–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12But Jeremiah said to all the officials and all the people, “The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard. 13So now, correct your ways and deeds, and obey the voice of the LORD your God, so that He might relent of the disaster He has pronounced against you.
What the first hearers heard
To those standing in the Temple court, the sentence was a daring legal defence and a theological claim.
- To the officials (the judges): it set out the only defence the law of the prophet allowed. Deuteronomy 18 asks whether YHWH sent the speaker. Jeremiah says he did, and the officials accept it: "he has spoken to us in the name of YHWH our God" (v.16).
- To the priests and prophets (the accusers): it was a refusal to retreat. By naming "this house" again, Jeremiah repeated the threat against their own sanctuary in front of the court.
- To the people: it made them decide. If the words were YHWH's, then killing the messenger would add guilt (v.15), and the right response was to "hear" in the sense of obeying (v.13).
- To later readers of the book (exiles after the Temple fell in 587/586 BCE): the scene showed that the destruction had been announced in advance by a prophet YHWH had really sent, and that Judah had been given the chance to turn back. The story vindicated Jeremiah and explained the catastrophe.
From the study of Jeremiah 26:12.
Verse by verse
-
12But Jeremiah said to all the officials and all the people, “The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard.
Full study →Jeremiah, on trial for his life, turns to the whole bench of royal officials and the whole crowd and says, in effect: "It was YHWH, and no one else, who commissioned me as his envoy. He sent me to speak, as his prophet, against this Temple and against this city, every single word you have heard."
He denies none of the charge. The priests and prophets said he "prophesied against this city," and he agrees. He goes further and adds the part they had left out: this house, the Temple they are standing in. He does not take back a word ("all the words"). What he contests is the source. The Hebrew puts God's name first for emphasis: the message is YHWH's, so the messenger is not the one responsible. To execute him would be to kill a king's ambassador for delivering the king's letter, as v.15 makes explicit ("you will bring innocent blood upon yourselves").
His closing "which you have heard" turns the accusers' "you heard it with your own ears" back on them. Yes, you heard it. Now, as the next verse says, hear in the full Hebrew sense: obey, change your ways, and YHWH may relent from the disaster he has announced.
-
13So now, correct your ways and deeds, and obey the voice of the LORD your God, so that He might relent of the disaster He has pronounced against you.
Full study →"So now, given that the LORD himself sent me with these words, set your lives right. Make good the roads you walk and the things you do. Really listen to the voice of the LORD, who is still your God, and act on what you hear. Then the LORD may turn back from the disaster he has already announced over you."
Jeremiah says this while on trial for his life. The verse holds several things together:
- "Make good" is built from the Hebrew word for good, and it is about behaviour, not mood. In this book it means justice for the vulnerable and loyalty to God alone (Jer 7:5-9).
- "Ways and deeds" covers both the overall direction of their lives and the particular acts within it.
- "Listen to the voice" is the Hebrew way of saying "obey": hearing that turns into doing. The voice they are told to heed is coming out of the mouth of the man they want to execute.
- "Relent" (KJV "repent") does not suggest that God did wrong. It means God turning back from a course of action already declared. The grammar presents this as the hoped-for result of their response, so it is a real possibility rather than an automatic transaction (compare "perhaps" in v.3).
- "The disaster" (KJV "the evil") is the threatened ruin of the temple and Jerusalem. It is harm about to fall on them, not wickedness on God's part.
The announced judgment is real, but it has not yet fallen. The prophet's words are given to bring the people back, not to leave them sealed in their fate.
Where the English drifted
-
in v12
princes (KJV, WEB)
sarim
- What we hear
- Sons of the king, members of the royal family.
- What they heard
- Royal officials and administrators, the king's senior officers, who here act as judges.
-
in v12
prophesy
hinnave (naba)
- What we hear
- To predict the future.
- What they heard
- To speak as God's commissioned spokesman. Here the message was a conditional warning of judgment that could be averted if the people changed (v.3, 13).
-
in v12
this house
habbayit hazzeh
- What we hear
- A house, a dwelling (unclear to a reader without context).
- What they heard
- The Temple of YHWH in Jerusalem, the "house" where God was believed to dwell, in whose court the trial is taking place.
-
in v13
the LORD will repent him (KJV, YLT)
veyinnachem YHWH
- What we hear
- God turns from sin or confesses wrongdoing, as a person 'repents'.
- What they heard
- God relents, changes his announced course, and is moved to pity, choosing not to carry out a declared judgment.
-
in v13
the evil that he hath pronounced (KJV, WEB)
hara'ah
- What we hear
- Moral wickedness, as if God had planned to do something evil.
- What they heard
- Harm, calamity, disaster: the threatened destruction of the temple and city.
Every word
-
וַיֹּ֤אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v12
The ordinary narrative verb that moves the story on. Jeremiah now speaks in his own defence right after the accusation of v.11. The BSB's "But" brings out the contrast, though the Hebrew simply says "and".
-
יִרְמְיָ֙הוּ֙
yirmeyahu · H3414
Jeremiah · v12
The accused prophet, from a priestly family of Anathoth. His name probably means "YHWH exalts" or "YHWH establishes". Here he stands as a defendant in a capital case.
-
אֶל־
el- · H0413
to · v12, v13
Marks the people he is speaking to.
-
כָּל־
kol- · H3605
all · v12
He speaks to the whole body of officials, not to a faction. In v.11 the accusers spoke to "the officials". Jeremiah's "all the officials" puts his case before the entire court.
-
הַשָּׂרִ֔ים
hassarim · H8269
officials, royal officers · v12
Senior officers of the king's administration (v.10 has them come up from the palace). In this scene they sit as judges at the New Gate of the Temple.
-
הָעָ֖ם
ha'am · H5971A
the people · v12
The Judean worshippers present. Moments earlier they had joined in seizing Jeremiah (v.8–9). By v.16 they side with the officials in his favour.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068
the LORD (YHWH) · v12, v13
The personal name of Israel's God. It is placed first, ahead of the verb, which is unusual. The effect is emphatic: "It was YHWH who sent me," not my own idea.
-
שְׁלָחַ֗נִי
shelachani · H7971G
-
לְהִנָּבֵ֞א
lehinnave · H5012
to prophesy · v12
To speak as YHWH's authorised spokesman. It picks up the accusation of v.11 ("he prophesied against this city"). Jeremiah admits the act and gives the real source of the authority.
-
הַבַּ֤יִת
habbayit · H1004
house · v12
The Temple, "the house of YHWH" in whose court they are standing (v.2, 7). Jeremiah names the Temple outright, which the accusers in v.11 had left out.
-
הַזֶּה֙
hazzeh · H2088
this · v12
Points to the building in front of everyone. The sentence is spoken inside its own precincts.
-
הָעִ֣יר
ha'ir · H5892B
city · v12
Jerusalem, the royal city that many believed YHWH would never let fall.
-
הַזֹּ֔את
hazzot · H2063
this · v12
The feminine form of "this" (city is a feminine noun in Hebrew). Again it points to the place where they stand.
-
אֵ֥ת
et · H0853
[direct object marker] · v12
A small untranslated word that marks what follows as the object. Here it shows that "all the words" is the content of the prophesying.
-
הַדְּבָרִ֖ים
hadde varim · H1697G
words, matters · v12
The words of YHWH that Jeremiah was told to speak "without holding back a word" (v.2). Jeremiah's claim is that the words they heard are YHWH's words, not his own.
-
אֲשֶׁ֥ר
asher · H0834A
which, that · v12, v13
Introduces a description of the words.
-
שְׁמַעְתֶּֽם׃
shema'tem · H8085G
you heard · v12, v13
Echoes the accusers' "as you have heard with your own ears" (v.11) and turns it around. Yes, you heard it, and it came from YHWH. It also leads into v.13, where the same verb means "obey": "listen to the voice of YHWH."
-
וְעַתָּ֗ה
ve'attah · H6258
and now · v13
A pivot word: 'given all this, here is what follows.' Jeremiah turns from defending his commission (v.12) to the demand his message has always contained.
-
הֵיטִ֤יבוּ
heitivu · H3190
make good, do well · v13
A command in the plural, built from the root 'good': 'make good, set right'. It is about actually changing how they live, not about feeling sorry.
-
דַרְכֵיכֶם֙
darkheikhem · H1870
way, road; conduct · v13
'Your ways': the roads they habitually walk, meaning their settled patterns of behaviour as a community.
-
וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם
uma'alleleikhem · H4611
deed, practice · v13
'And your deeds': concrete actions and practices. In Jeremiah the word usually points to bad deeds that God will 'repay'.
-
בְּק֖וֹל
beqol · H6963
voice, sound · v13
'To the voice of': the spoken word of God, which in this setting is coming to them through the prophet standing on trial in front of them.
-
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
eloheikhem · H430
God · v13
'Your God': a reminder that the one threatening judgment is still theirs, bound to them by covenant.
-
וְיִנָּחֵ֣ם
veyinnachem · H5162
relent, be sorry, change one's mind · v13
'And (so that) he may relent'. Following the commands, the form expresses the hoped-for result: God turning back from the announced course of action. The KJV's 'repent' comes from this word.
-
הָ֣רָעָ֔ה
hara'ah · H7451
harm, disaster, evil · v13
'The harm, the disaster', meaning the destruction of temple and city announced in v.6. It is something bad that happens to them, not a moral wrong God does.
-
דִּבֶּ֖ר
dibber · H1696
speak, declare · v13
'He has spoken': the disaster has already been formally announced. Yet in Hebrew thought a spoken threat can still be called off if the hearers respond.
-
עֲלֵיכֶֽם׃
'aleikhem · H5921
upon, against · v13
'Upon you / against you': the threatened disaster hangs over them like a weight about to fall.
The world behind it
When and where. Jeremiah 26 is dated "at the beginning of the reign of Jehoiakim" (26:1), about 609–608 BCE. King Josiah had just been killed at Megiddo, Egypt had put Jehoiakim on the throne, and Babylon was rising. Most scholars take this chapter as the narrative of what followed the "Temple sermon" given in fuller form in Jeremiah 7: standing in the Temple court, Jeremiah announced that unless the people changed, YHWH would make the Temple like Shiloh, the earlier sanctuary that lay in ruins (26:6; 7:12–14).
The trust in Zion. Many in Jerusalem believed the Temple and city were safe because YHWH lived there (7:4, "the temple of the LORD, the temple of the LORD"). A century earlier Jerusalem had survived Sennacherib's siege (701 BCE), which seemed to confirm it. To threaten the Temple sounded like blasphemy and treason at once.
The legal charge. The priests and prophets demand a "sentence of death" (v.11). The most likely legal basis is Deuteronomy 18:20: a prophet who speaks in YHWH's name a word he did not command "shall die." Deuteronomy gives the test as whether YHWH "sent" or "commanded" the word. That is why Jeremiah's reply rests entirely on "YHWH sent me."
The court. The royal officials (sarim) come up from the palace and sit at the "New Gate" of the Temple (v.10). City gates were where cases were heard in ancient Israel. The people are present and take part. In the end the officials and people rule that he does not deserve death "for he has spoken to us in the name of YHWH our God" (v.16). Elders recall that King Hezekiah did not kill the prophet Micah for a similar oracle (v.18–19, quoting Micah 3:12). The chapter also tells of another prophet, Uriah son of Shemaiah, who said the same things and was hunted down and executed by Jehoiakim (v.20–23). Jeremiah survived because the official Ahikam son of Shaphan protected him (v.24). The stakes of this one sentence were life and death.
From the study of Jeremiah 26:12.
Where scholars differ
in v12
Is Jeremiah 26 a report of the same event as the Temple sermon in Jeremiah 7?
-
Yes: chapter 7 gives the sermon's content and chapter 26 tells what happened to the preacher.
Shared setting (the Temple court), the same threat that the Temple will become like Shiloh (7:12–14; 26:6, 9), the same call to amend "your ways and your deeds" (7:3; 26:13). This is the majority view (e.g. Holladay, Lundbom).
-
They are related but separate compositions, or the same theme preached more than once, shaped by different editors.
Different dating notes (26:1 has a date; ch. 7 has none), different emphases, and signs of editing in the style of Deuteronomy in both chapters (e.g. McKane, and redaction-critical studies).
in v12
Does chapter 26 preserve an actual legal procedure, or is it a literary shaping of the story?
-
It reflects real legal practice in late-monarchic Judah.
Accurate details: named officials of the Shaphan family, who are known from other texts and seal impressions; the court at the gate; a formal charge, defence, and verdict; and an appeal to precedent (Micah under Hezekiah).
-
It is a stylised narrative built around Deuteronomy's law of the prophet, written to vindicate Jeremiah.
The scene closely follows the categories of Deut 18:18–22, and the ending (v.16) gives exactly the verdict that law calls for. The episode serves the book's theme of true versus false prophecy (chs. 23, 27–29).
in v13
In what sense does God 'relent' (nicham) when Scripture also says God is 'not a man that he should relent' (1 Sam 15:29; Num 23:19)?
-
Relenting describes God's real, responsive engagement with people. Announced judgments are genuinely conditional, and God truly changes course when people change.
Jer 18:7-10 states this as a principle. Exod 32:14, Jonah 3:10 and Jer 26:19 narrate actual changes of course. The 'not a man' texts deny human fickleness or deceit, not responsiveness to repentance.
-
The language speaks in human terms. God's purpose is unchanging, and 'relenting' describes how God's consistent character (judging the unrepentant, sparing the repentant) appears from the human side.
1 Sam 15:29 and Num 23:19 put the immutability point directly. Mal 3:6 says 'I the LORD do not change'. Classical Jewish and Christian interpreters (e.g. Maimonides, Calvin) read such texts as accommodation to human understanding.
in v13
Is the outcome promised ('will relent') or only made possible ('may relent')?
-
A real but not guaranteed possibility.
Hebrew commands followed by 'and' + imperfect commonly express purpose. Jer 26:3 says 'perhaps they will listen'. Joel 2:14 and Jonah 3:9 say 'who knows, he may turn and relent'.
-
A confident conditional promise: if they do this, he will relent.
Jer 18:8 is phrased as a firm conditional ('if that nation turns... I will relent'), and many translations render 26:13 with 'will'.
Sources
- BDB s.v. שָׁלַח, נָבָא, שַׂר
- HALOT s.v. שַׂר; נבא; שׁלח
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 26:1–24
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 26:12
- W. McKane, Jeremiah vol. 2 (ICC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 26
- Deuteronomy 18:18–22; Jeremiah 7:1–15; 14:14–15; 23:21; 28:15; Micah 3:12
- Lachish Ostraca (Letter 3) on prophets in late Judah
- BDB s.v. נָחַם, יָטַב, מַעֲלָל, רָעָה
- HALOT s.v. נחם (niphal), יטב (hiphil)
- Gesenius' Hebrew Grammar §165a (imperfect with waw after imperative expressing purpose)
- Septuagint, Jeremiah 33:3, 13, 19
- Vulgate, Jeremiah 26:13
- Jeremiah 7:1-15; 18:7-10; 26:1-24; Micah 3:12; Exodus 32:12-14; Jonah 3:9-10; Joel 2:13-14; 1 Samuel 15:29
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).