Jeremiah Chapter 32 Read as one passage
Jeremiah 32:41–44
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
41Yes, I will rejoice in doing them good, and I will faithfully plant them in this land with all My heart and with all My soul. 42For this is what the LORD says: Just as I have brought all this great disaster on this people, so I will bring on them all the good I have promised them. 43And fields will be bought in this land about which you are saying, ‘It is a desolation, without man or beast; it has been delivered into the hands of the Chaldeans.’ 44Fields will be purchased with silver, and deeds will be signed, sealed, and witnessed in the land of Benjamin, in the areas surrounding Jerusalem, and in the cities of Judah—the cities of the hill country, the foothills, and the Negev—because I will restore them from captivity, declares the LORD.”
What the first hearers heard
To people under siege, and soon to exiles in Babylon, the verse said four things:
- The curse is not the last word. Everyone who knew Deuteronomy knew that God could "rejoice over you to destroy you" (Deut 28:63), and in 587 BC that seemed to be happening. Jeremiah's wording takes that threat and turns it into its opposite: the same God will rejoice over them only to do them good.
- The land will be theirs again. "This land," the very ground being lost, is where God will plant them. This is why Jeremiah's field purchase made sense. Deeds, fields and family inheritances would mean something again (vv. 43–44).
- The new covenant rests on God's side. In v. 40 God puts reverence into their hearts so they will not turn away. In v. 41 God brings his own whole heart and self. Deuteronomy asked Israel to love "with all your heart and soul," and Israel failed. Now God declares the same total commitment from himself, which makes the restoration as certain as God's own resolve.
- God takes pleasure in it. The restoration is not described as something God grudgingly owes. He exults in it. For a people who had heard the prophets voice God's anger and disgust for decades (e.g., 6:8; 14:10; 15:1), being told that God's whole self delights in their good would have come as a shock of comfort.
From the study of Jeremiah 32:41.
Verse by verse
-
41Yes, I will rejoice in doing them good, and I will faithfully plant them in this land with all My heart and with all My soul.
Full study →"Yes, I will exult over them as I do them good. I will plant them in this very land, firmly and for good, with my whole mind and will and with my whole being."
The verse completes the "everlasting covenant" promised in v. 40 and pulls three threads together:
- Joy. God's "rejoicing over them to do them good" is a word-for-word reversal of the covenant curse in Deuteronomy 28:63, where the LORD who once rejoiced over you to do you good would come to rejoice over you to destroy you. Here the dark half is dropped. God's delight, the delight of a bridegroom, is aimed only at doing his people good.
- Planting. Jeremiah was called "to uproot and tear down… to build and to plant" (1:10). The Babylonian siege outside the walls is the uprooting. This verse promises the planting: Israel set back into this land like a vine pushed into soil, taking root and staying. The word "faithfully" or "firmly" (beʾĕmet) makes it a planting that will not fail.
- Total commitment. "With all my heart and all my soul" is the wording of the Shema: "love the LORD your God with all your heart and with all your soul" (Deut 6:5). Deuteronomy uses it for what Israel owes God. Here God says it of himself. This is the only place in the Hebrew Bible where he does. Heart means mind and will. Soul (nefesh) means the whole living self and its desire. God promises to put everything he is into restoring the people he has just judged.
-
42For this is what the LORD says: Just as I have brought all this great disaster on this people, so I will bring on them all the good I have promised them.
Full study →"For this is what the LORD has said: Just as I myself brought on this people all this great disaster, every bit of it, so I myself am now bringing on them all the good, every bit of it, that I am pronouncing over them right now."
The verse is built as a close match between two halves. On one side is all the great disaster (rāʿāh): the Babylonian siege still surrounding Jerusalem as Jeremiah speaks, with its sword, famine and plague, and the deportation to follow. God calls it already brought, so certain is it. On the other side is all the good (ṭôbāh). This is concrete welfare: being gathered home, planted in the land, given an everlasting covenant, and seeing ordinary fields change hands again (v. 43).
The words themselves carry the reversal. "I am bringing … upon them" was the phrase Jeremiah had used for years to announce doom (6:19; 11:11; 19:3). "All the … that I have spoken against them" was how he described the disaster God had decreed (35:17; 36:31). Here both phrases come back with the good in place of the disaster. The same God, using the same formulas and acting just as thoroughly, now speaks good over the people he judged. The "evil" of older translations is not wickedness on God's part. It is calamity, the opposite of benefit. Its point here is that the God who kept his word to destroy will keep his word to restore.
-
43And fields will be bought in this land about which you are saying, ‘It is a desolation, without man or beast; it has been delivered into the hands of the Chaldeans.’
Full study →God answers the people's own words. In the besieged city the slogan is everywhere: "This land is a wasteland. It's emptied of people and livestock. It's already been handed over to the Babylonians." God does not argue with the facts. One verse earlier he has said that he himself brought "all this great disaster" (v. 42), and elsewhere he says he is the one handing the city over (v. 28).
But into that verdict he speaks a plain, almost dull promise: fields will be bought again in this very land. The verb is the one that has run all through the chapter for Jeremiah's own odd purchase of his cousin's family plot in Anathoth, bought from a prison courtyard with the enemy at the gates. That single, apparently pointless deal, properly weighed, signed, sealed and witnessed, is a sample of what is coming. Families will again buy, sell and redeem inherited land. There will be contracts and witnesses. Ordinary economic life will come back.
"Desolation" here is not a mood. It means a country under the covenant curse, its villages emptied, "without man or beast," nothing farmed and no animal grazing. "Given into the hand" is the language of military surrender, spoken as though it were already done. The promise is set against that finished-sounding sentence: the land you have written off as lost will be bought and sold again. (Verse 44 completes the thought: "because I will restore their fortunes.")
-
44Fields will be purchased with silver, and deeds will be signed, sealed, and witnessed in the land of Benjamin, in the areas surrounding Jerusalem, and in the cities of Judah—the cities of the hill country, the foothills, and the Negev—because I will restore them from captivity, declares the LORD.”
Full study →"Fields, real farmland, will be bought for silver weighed out on the scales. People will draw up the deed, seal it with their stamp on the clay, and call in witnesses to vouch for it, just as Jeremiah did for his cousin's field at Anathoth. And it will happen everywhere: in Benjamin, Jeremiah's own tribal country north of the city; in the villages around Jerusalem where the Babylonian army is now camped; in the towns of Judah, up in the central highlands, down in the western foothills, and out in the dry south. All this will happen because I will turn their fate back around. I will reverse what has been done to them and bring them home. This is the LORD's own pronouncement."
The verse is the last line of God's answer to Jeremiah's anxious prayer (32:16–25). Jeremiah had obeyed an order to buy land in a country about to fall, and then asked, in effect, why? The answer is that his one deed, bought for seventeen shekels and sealed in a clay jar, is a down payment. The very steps he took (writing, sealing, witnessing) will be repeated by ordinary people in every corner of the land. The list of regions sweeps over the whole country, and the closing promise is not a small improvement. It is a complete reversal of fortune, carried out by the same God who handed the land over to Babylon.
Where the English drifted
-
in v41
with all my soul
bekhol-nafshî
- What we hear
- With my immaterial, eternal spiritual part, as distinct from my body.
- What they heard
- With my whole living self: all my desire, energy and being. Nefesh is the self that wants and lives, not a separate inner substance.
-
in v41
with all my heart
bekhol-libbî
- What we hear
- With all my emotion and affection.
- What they heard
- With my whole mind, intention and will, the place where decisions are made, with feeling included.
-
in v42
evil (KJV, WEB: "all this great evil")
rāʿāh
- What we hear
- Moral wickedness, malice or sin, which suggests God did something wicked to his people.
- What they heard
- Harm, calamity, disaster: here the siege, famine, sword and exile. It is the direct opposite of ṭôbāh ('good, welfare') later in the verse, so the contrast is harm versus benefit, not vice versa virtue.
-
in v43
desolate / a desolation
šəmāmâ
- What we hear
- Bleak, lonely, emotionally empty; a sad-looking place.
- What they heard
- A land physically laid waste and emptied of population and farming, the specific state threatened by the covenant curses (Lev 26:33). The root also suggests the horror of people who see it.
-
in v43
fields will be bought
niqnâ haśśādeh
- What we hear
- A real-estate market: land as a tradeable commodity or an investment.
-
in v44
for money (KJV, WEB; also some modern versions)
bakkesef
- What we hear
- Payment in coins or currency.
- What they heard
- Payment in silver weighed on a balance. Coins did not yet exist in Judah, and Jeremiah himself "weighed the silver on the scales" (32:10).
-
in v44
I will cause their captivity to return (KJV)
ashiv et-shevutam
- What we hear
- Read literally in modern English it can sound as if captivity comes back again, or the reader is left unsure what it means.
- What they heard
- "I will reverse their fortunes / bring them back from exile": an idiom for undoing a disaster and putting things back as they were.
-
in v44
subscribe evidences (KJV)
vekhatov bassefer
- What we hear
- "Evidence" as proof in a court case. "Subscribe" as signing up or paying for a service.
- What they heard
- "Writing in the document": drawing up and signing the deed of sale.
-
in v44
the cities of the valley (KJV)
hashshefelah
- What we hear
- Towns down on a valley floor.
- What they heard
- The Shephelah, a band of low rolling foothills between Judah's highlands and the coastal plain: a named region, not a valley.
Every word
-
וְשַׂשְׂתִּ֥י
wesastî · H7797
to rejoice, exult · v41
"And I will exult." This is a strong word for open, glad delight, the kind seen at weddings and festivals. The verb form points to the future and ties this verse to the promises before it: making the covenant (v. 40) leads into God's joy.
-
עֲלֵיהֶ֖ם
ʿălêhem · H5921A
upon, over · v41, v42
"Over them." The people themselves are what God's joy rests on. It is the same wording as Deut 28:63 and 30:9, which speak of the LORD rejoicing "over you."
-
לְהֵטִ֣יב
lehêṭîv · H3190
to do good, treat well · v41
"To do good to." The form means actively causing good: making things go well for someone and giving them benefits. It repeats "doing good to them" from v. 40. What delights God is the act of doing them good.
-
אוֹתָ֑ם
ʾôtām · H0853
[object marker] + them · v41, v42, v44
"Them." A grammatical marker that shows who receives the action. Israel/Judah receives the good God does.
-
וּנְטַעְתִּ֞ים
ûneṭaʿtîm · H5193
to plant · v41
"And I will plant them." An image from farming: setting a seedling or vine into the ground so it can take root and stay. It echoes God's words when he called Jeremiah, "to uproot… to build and to plant" (1:10), and it is the reverse of exile, which is pictured as being uprooted.
-
בָּאָ֤רֶץ
bāʾāreṣ · H0776G
land, country, earth · v41, v43, v44
"In the land." The physical land of Judah and Benjamin, the land promised to the ancestors and now being lost to Babylon. It does not mean the whole planet.
-
הַזֹּאת֙
hazzōʾt · H2063
this · v41, v42, v43
"This" land. The word points at real ground: the land under siege, where Jeremiah has just bought a field at Anathoth (vv. 6–15).
-
בֶּאֱמֶ֔ת
beʾĕmet · H0571G
firmness, faithfulness, truth · v41
"In faithfulness / reliably." It describes how God plants. The planting is solid and lasting, done with full commitment, not halfway or for a short time. KJV renders it "assuredly" and YLT "in truth."
-
בְּכָל־
bekhol- · H3605
all, whole · v41, v42
"With all of." It begins the well-known Deuteronomy wording of total commitment.
-
לִבִּ֖י
libbî · H3820A
heart, mind, will · v41
"My heart." In Hebrew the heart is the center of thinking, intending and deciding as well as feeling. God's whole mind and will are set on this planting.
-
נַפְשִֽׁי׃
nafshî · H5315G
life, self, desire, being · v41
"My very self / my whole being." Nefesh is the living self with its desire and vitality, not a separate immaterial soul. God puts his whole self behind this promise. (The ס after the word is a scribal paragraph mark, not part of the text.)
-
כִּֽי־
kî · H3588
for, yes, indeed · v42, v44
Ties this oracle to the promises just made in vv. 37–41. It gives the reason those promises can be trusted, and it also works as a firm 'yes, truly'.
-
כֹה֙
khōh · H3541
thus, so · v42
Opens the standard messenger formula ('thus says...'). It marks what follows as the exact words of the one who sent the prophet.
-
אָמַ֣ר
ʾāmar · H559
to say · v42, v43
Literally 'said'. The messenger repeats what his master already told him. English normally renders the formula 'says'.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v42, v44
Israel's God, called by his personal covenant name. The same God who sent the disaster is the speaker who now promises the good.
-
כַּאֲשֶׁ֤ר
kaʾăšer · H834
just as, as · v42, v43
Opens the first half of a 'just as… so…' comparison. The disaster Judah is living through becomes the measure of the good to come.
-
הֵבֵ֙אתִי֙
hēbēʾtî · H935
-
אֶל־
ʾel · H413
to, toward · v42
'To' this people: the disaster arrives at them like a guest that has been sent.
-
הָעָ֣ם
hāʿām · H5971
people · v42
Judah and Jerusalem as one covenant people, the 'people' of the covenant formula in v. 38 ('they will be my people').
-
הַזֶּ֔ה
hazzeh · H2088
this · v42
'This people.' The phrase points at the people right there, and in Jeremiah it is often used in judgment (e.g. 6:19).
-
הָרָעָ֥ה
hārāʿāh · H7451
harm, calamity, disaster; also evil · v42
Here it means the disaster Judah suffers: the Babylonian siege and its results. It does not mean moral wickedness on God's part. It is the exact opposite of the 'good' in the second half.
-
הַגְּדוֹלָ֖ה
haggədôlāh · H1419
great, large · v42
'Great.' The disaster is huge, the end of the kingdom and the temple. Its size is what makes the promised good just as large.
-
כֵּ֣ן
kēn · H3651
so, thus, in the same way · v42
Completes the 'just as… so…' comparison. The good will come with the same certainty, from the same hand, and on the same scale.
-
אָנֹכִ֞י
ʾānōkî · H595
I · v42
Hebrew needs a stated subject with this verb form, but this fuller form of 'I', which comes back in the last clause, keeps God's own agency at the front: 'I myself am bringing.'
-
הַטּוֹבָ֔ה
haṭṭôbāh · H2896
-
דֹּבֵ֥ר
dōbēr · H1696
speaking, declaring, promising · v42
'Am speaking.' The promise is being made right now, in this oracle. English 'have promised' is a fair sense, but it loses the present tense.
-
וְנִקְנָ֥ה
wəniqnâ · H7069
and it will be bought · v43, v44
A passive verb ('be bought, be acquired') in a Hebrew form that points to the future after 'and'. It is the same verb used throughout the chapter for Jeremiah buying his cousin's field (vv. 7–9, 15, 25, 44), so his single purchase now becomes a pattern for the whole land.
-
הַשָּׂדֶ֖ה
haśśādeh · H7704
the field · v43, v44
Grammatically singular, 'the field', but used for a whole class: fields in general. Most translations rightly say 'fields'. The word also carries an echo of 'the field' in Anathoth that Jeremiah has just bought (vv. 7–9).
-
אַתֶּ֣ם
ʾattem · H0859
you (plural) · v43
Plural 'you': the besieged people of Judah (as in v. 36), not Jeremiah alone. The pronoun is written out, which stresses it: 'you are the ones saying this'.
-
שְׁמָמָ֥ה
šəmāmâ · H8077
desolation, waste · v43
An emptied, ruined land, the condition that the covenant curses threatened (Lev 26:33). Its root also carries the sense of people being stunned or appalled at the sight.
-
הִיא֙
hîʾ · H1931
it (fem.) · v43
'It is': refers to the land. The pronoun stands where English would put 'is', making the sentence a flat verdict: 'a waste, that's what it is'.
-
מֵאֵ֤ין
mēʾên · H0369
without, so that there is no · v43
Literally 'from there-is-not': 'emptied of', 'with none left'. It describes the result of the devastation.
-
אָדָם֙
ʾādām · H0120
human being(s) · v43
People in general. Paired with 'beast', it means every living thing a farm or village holds.
-
וּבְהֵמָ֔ה
ûbəhēmâ · H0929
-
נִתְּנָ֖ה
nittənâ · H5414
it has been given · v43
Passive, with a completed-action form: the people speak of the handover as already done, though the city has not yet fallen. The passive hides the giver, but the chapter names him: God says 'I am giving this city into the hand of the Chaldeans' (v. 28).
-
בְּיַ֥ד
bəyad · H3027
into the hand of · v43
'Hand' means power and control. To be 'given into the hand' of someone is the standard language of military surrender and conquest.
-
הַכַּשְׂדִּֽים׃
hakkaśdîm · H3778
the Chaldeans · v43
The Neo-Babylonian ruling people of Nebuchadnezzar's empire, whose army was besieging Jerusalem as Jeremiah spoke.
-
בַּכֶּ֣סֶף
bakkesef · H3701G
silver, money · v44
"With the silver": silver was the normal means of payment, and it was weighed on scales, not counted out as coins. It recalls the seventeen shekels Jeremiah weighed out in v. 9. Prices paid in silver mean land will have real market value again.
-
וְכָת֨וֹב
vekhatov · H3789
and writing · v44
An unconjugated verb form (infinitive absolute) that carries on from "they will buy": "and writing...". This form and the next two list the steps of a legal sale. They repeat word for word what Jeremiah did in v. 10.
-
בַּסֵּ֥פֶר׀
bassefer · H5612A
document, scroll · v44
"In the document": here the deed of sale, a written legal record on papyrus or leather. A sefer was any written document (letter, scroll, deed), not only a "book."
-
וְחָתוֹם֮
vechatom · H2856
and sealing · v44
Rolling the deed, tying it, and pressing a clay lump stamped with a personal seal over the string. A sealed copy could not be altered without the tampering showing.
-
וְהָעֵ֣ד
veha'ed · H5749B
and causing to testify · v44
"And having witnesses witness": calling in people to attest the transaction, who could later swear to it. In v. 12 the witnesses also wrote their names on the deed.
-
עֵדִים֒
'edim · H5707
witnesses · v44
Those who attest the sale. With the verb from the same root just before it, the phrase reads "witnessing witnesses". Their presence implies a functioning community and courts where a deed means something.
-
בִּנְיָמִ֜ן
Binyamin · H1144G
-
וּבִסְבִיבֵ֣י
uvisvivei · H5439G
and in the surroundings of · v44
The villages and farmland ringing the capital, the very ground where the Babylonian army was camped and building its siege ramps (32:24).
-
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Yerushalayim · H3389
Jerusalem · v44
The besieged capital where Jeremiah is held as a prisoner while he speaks these words.
-
וּבְעָרֵ֤י
uve'arei · H5892B
and in the cities of · v44
Towns of any size, many of them small walled settlements. The repetition of "and in the cities of" across the list builds a sweeping roll-call of the whole country.
-
יְהוּדָה֙
Yehudah · H3063G
Judah · v44
The kingdom of Judah as a whole. The next three entries break it down by region.
-
הָהָ֔ר
hahar · H2022H
the hill country · v44
"The mountain": the central highland ridge of Judah (Hebron, Bethlehem and the heartland around them). It means a region here, not one mountain.
-
הַשְּׁפֵלָ֖ה
hashshefelah · H8219
the Shephelah, the lowland · v44
The low rolling foothills between the highlands and the coastal plain, Judah's western frontier. Its fortress towns Lachish and Azekah were among the last to hold out against Babylon (34:7).
-
הַנֶּ֑גֶב
hannegev · H5045G
the Negev · v44
The dry southern zone around Beersheba and Arad. It became "south" in general because it lay south of the heartland. With it the list reaches the far end of the country.
-
אָשִׁ֥יב
ashiv · H7725H
I will turn back, restore · v44
"I will cause to turn/return": God speaking in the first person, promising to reverse the situation. The word plays on the noun that follows.
-
שְׁבוּתָ֖ם
shevutam · H7622
their fortunes / captivity · v44
"Their turning" or "their captivity". Together with the verb it forms a set phrase meaning "to reverse someone's fate, put things back as they were." In Jeremiah's setting this certainly includes bringing the exiles home.
-
נְאֻם־
ne'um · H5002
utterance, declaration · v44
A fixed prophetic signature: "(this is) the utterance of". It marks what came before as God's own pronouncement and not the prophet's opinion.
The world behind it
The siege of Jerusalem, 588–587 BC. Chapter 32 is dated to Zedekiah's tenth year (32:1). Babylon's army is around the city, Jeremiah is confined in the court of the guard, and the city is about to fall. In that setting God tells him to buy his cousin Hanamel's field at Anathoth under the family-redemption law (Lev 25:25). The deed is signed, witnessed, sealed and stored in a clay jar "so they will last a long time" (32:14). Buying land in territory the enemy already holds looks absurd, and Jeremiah's own prayer (vv. 16–25) shows that he thinks so too. Verses 36–44 are God's answer. Fields will be bought again in this land (vv. 43–44), because God himself will replant the people.
Covenant vocabulary. "Do good" (hêṭîv) and "good" (ṭôv) were also standard terms of friendship and loyalty in ancient Near Eastern treaties. Akkadian and Aramaic treaties use "good" (Akkadian ṭābūtu) for a relationship of peace and alliance (D. Hillers; W. L. Moran). So when God promises "never to turn away from doing good to them" (v. 40) and to rejoice in "doing them good" (v. 41), first hearers would have heard the language of a treaty partner who stays loyal, not only a general kindness.
Deuteronomy in the background. Jeremiah's audience knew Deuteronomy's blessings and curses well, especially if this material took shape after Josiah's reform (622 BC), when a copy of the law was found in the temple. Deut 28:63 (God rejoicing to do good, then rejoicing to destroy) and Deut 30:1–10 (return from exile, a circumcised heart, "the LORD will again rejoice over you for good") are the scripts this verse picks up.
From the study of Jeremiah 32:41.
Where scholars differ
in v41
Who wrote Jeremiah 32:36–44, and when?
-
Mainly the prophet Jeremiah's own words, from the siege years, perhaps written down by Baruch.
The passage is tied to the field-purchase story in the same chapter, uses the uproot/plant theme from Jeremiah's call (1:10), and is closely dated to Zedekiah's reign (e.g., Lundbom, Anchor Bible).
-
Expanded by later editors in Deuteronomy's style during or after the exile.
There is heavy Deuteronomy wording ("with all heart and soul," "rejoice over you to do good," "everlasting covenant"), and the Greek and Hebrew editions differ (e.g., Holladay, Hermeneia; Carroll, OTL).
in v41
Where is the promised "planting" fulfilled?
-
In the return from Babylon under Persian rule (538 BC onward).
"This land" and the buying of fields (vv. 43–44) point to a concrete return to Judah; compare Ezra–Nehemiah.
-
Only partly in the return, and finally in a future restoration that is permanent.
The promise of a permanent planting "never to be uprooted" (24:6; Amos 9:15) and of a covenant that never ends goes beyond what the troubled period after the return delivered. Second Temple writers (e.g., the Dead Sea Scrolls, where the community is called a "planting") applied the image to the restored people of the end time.
in v42
Is the 'good' of v. 42 fulfilled in the return from Babylon, or does it look further ahead?
-
Mainly the historical return and resettlement after 539 BC.
V. 43–44 is about land deals in specific towns of Benjamin and Judah. Ezra 1:1 and 2 Chr 36:22 present Cyrus's decree as fulfilling Jeremiah's word, and Jer 29:10 sets a seventy-year horizon.
-
The return is the start, but the promise reaches toward a fuller restoration.
The surrounding promises go beyond what the post-exilic community experienced: 'one heart', an 'everlasting covenant', and God planting them with all his heart (vv. 39–41). They are closely tied to the new-covenant oracle in 31:31–34. Later Jewish and Christian readers (e.g. Hebrews 8) read that horizon as still open.
in v42
Do vv. 36–44 come from Jeremiah himself or from a later editor?
-
A later expansion, from the exile or after.
Many critical commentators (e.g. Carroll; partly Holladay) note phrasing typical of Deuteronomy and the post-587 perspective of the 'you are saying it is a desolation' quotation, and see vv. 36–44 as an editorial reflection on the field purchase.
-
Substantially Jeremiah's own words, linked to the purchase.
Others (e.g. Lundbom, Thompson) stress that the unit is closely tied to the purchase in vv. 6–15 (v. 43 picks up 'fields will be bought' from v. 15), and that Jeremiah himself used Deuteronomic language. They also note the siege setting given in 32:1–2.
in v43
Who is the 'you' who keeps saying the land is a desolation?
-
The people of Jerusalem and Judah generally.
The pronoun and participle are plural. The same formula in v. 36 and 33:10 is addressed to the community, and the wording sounds like a slogan going round the city.
-
The people, with Jeremiah's own prayer also in view.
Jeremiah has just said almost the same thing to God (vv. 24–25: 'the city is given into the hand of the Chaldeans… yet you said to me, buy the field'). God's reply answers the prophet's perplexity as well as the public mood.
in v43
Does 'the field' (singular, with the article) deliberately recall Jeremiah's own field?
-
It is simply a collective singular meaning 'fields' in general.
Hebrew often uses a singular noun with the article for a whole class. Verse 44 continues with the plural 'fields' (śādôt).
-
It also echoes Jeremiah's purchase.
'The field' is the key word of vv. 7–9 and 25. Using the same verb and noun makes the prophet's act the model for the nation's future.
in v43
Do vv. 36–44 come from Jeremiah or from later editors during the exile?
-
A later expansion by editors among the exiles.
Some scholars (e.g. Carroll, McKane) see the restoration promises in vv. 36–44, with their stock phrases and covenant themes, as written from the viewpoint of the exile, building on the original sign-act of vv. 6–15.
-
Substantially rooted in Jeremiah's own message.
Others (e.g. Holladay, Lundbom) point out that the purchase in vv. 6–15 already contains the core promise ('houses and fields and vineyards shall again be bought', v. 15). Verse 43 simply spells that out, so the hope belongs to the prophet's message, whatever later shaping the text received.
in v44
What does shevut mean in the phrase shuv shevut: "captivity" or "fortunes"?
-
From shavah, "to take captive": the phrase means "bring back the captivity," i.e. return the exiles.
The ancient translations (Septuagint, Vulgate, Targum) mostly read it this way, and in Jeremiah and Deut 30:3 the phrase stands next to explicit language about gathering exiles.
-
From shuv, "to turn": the phrase means "turn the turning," i.e. reverse someone's fortunes and restore them.
Job 42:10 uses it when no captivity is involved. Ezek 16:53 applies it to Sodom. The 8th-century BCE Aramaic Sefire treaty uses the same idiom for restoring a royal house. The sound play with the verb shuv fits a set phrase built on one root. Most modern lexicons (e.g. HALOT) and the NIV/ESV/NASB follow this view.
-
A blended view: the idiom means total restoration, which in the setting of the exile includes the return of captives.
In 32:37–44 God promises both to gather the people from the lands of exile (v. 37) and to restore land, property and normal life (vv. 41–44). The verse covers both.
in v44
Do verses 42–44 come from Jeremiah himself in 587 BCE or from later editors?
-
Substantially from Jeremiah, extending the meaning of his own sign-act.
The tight verbal echo of v. 10, the local focus on Benjamin, and the dated narrative setting fit the prophet's own explanation of his purchase (e.g. Lundbom, Bright).
-
Expanded by exilic or post-exilic editors in a style close to Deuteronomy.
The long prose prayer and answer (vv. 16–44) use set phrases common to Deuteronomy and the history books. The regional list is a stock formula (17:26; 33:13). Scholars such as Carroll and McKane see later hands applying Jeremiah's act to the hope of return.
Sources
- HALOT s.v. שׂושׂ, נטע, אֱמֶת, לֵב, נֶפֶשׁ
- BDB s.v. שׂוּשׂ, יָטַב, נָטַע, אֱמֶת
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- R. P. Carroll, Jeremiah (Old Testament Library)
- D. R. Hillers, "A Note on Some Treaty Terminology in the Old Testament," BASOR 176 (1964)
- W. L. Moran, "A Note on the Treaty Terminology of the Sefire Stelas," JNES 22 (1963)
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament
- Septuagint, Jeremiah 39:41 (Rahlfs; Göttingen ed. Ziegler)
- Vulgate, Jeremiah 32:41
- BDB s.v. רָעָה; טוֹבָה; בּוֹא (Hiphil); דָּבַר (Piel)
- HALOT s.v. רָעָה; טוֹבָה
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- R. P. Carroll, Jeremiah (OTL)
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 32
- Septuagint, Jer 39:42 (Rahlfs)
- Vulgate, Jer 32:42
- BDB s.v. קָנָה, שָׂדֶה, שְׁמָמָה
- HALOT s.v. שְׁמָמָה; שׁמם
- HALOT s.v. קנה
- William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- Robert P. Carroll, Jeremiah (OTL)
- William McKane, Jeremiah (ICC), vol. 2
- Oded Lipschits, The Fall and Rise of Jerusalem (on Benjamin region and Mizpah)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 32
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 39:43
- STEPBible/TAHOT morphology data (supplied)
- BDB s.v. קָנָה, כֶּסֶף, חָתַם, שְׁבוּת
- HALOT s.v. שְׁבוּת / שְׁבִית; שְׁפֵלָה
- Sefire treaty inscription III, line 24 (Old Aramaic, 8th c. BCE)
- J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
- R. P. Carroll, Jeremiah (Old Testament Library); W. McKane, Jeremiah (ICC)
- P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel (on seals, bullae, weighed silver)
- Septuagint (Rahlfs) Jer 39:44; Vulgate Jer 32:44
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).