Jeremiah Chapter 33 Read as one passage

Jeremiah 33:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7I will restore Judah and Israel from captivity and will rebuild them as in former times. 8And I will cleanse them from all the iniquity they have committed against Me, and will forgive all their sins of rebellion against Me.

What the first hearers heard

For people in a besieged Jerusalem, or soon after in Babylonian exile, the verse was a promise made in the middle of disaster. The same prophet who had spent decades announcing "tearing down" now announced "building," using the words of his own commission (1:10). The message was that the destruction they were living through was not God's last word.

Several things would have stood out:

  • God acts on his own initiative. Every verb is "I will." After a book full of calls to "return" that went unheeded, God himself does the returning: he turns their situation back.
  • The whole people, not just the survivors. Naming Israel alongside Judah revived hope for the lost northern tribes and for a reunited nation. That hope runs through later prophets too (Ezek 37:15–28).
  • Restoration with a familiar shape. "As at the first" offered a recognisable picture: towns lived in, families established, the land worked, worship renewed (33:10–11). It was not an otherworldly escape.
  • Linked to forgiveness. The very next verse (33:8) ties this outward rebuilding to inward cleansing and forgiveness. For Jeremiah's audience, restored fortunes and restored relationship with God went together.

After the exile, readers in the Persian period, when only partial return and rebuilding had taken place, would have read the promise as both partly fulfilled and still waiting for its full completion.

From the study of Jeremiah 33:7.

Verse by verse

  1. 7I will restore Judah and Israel from captivity and will rebuild them as in former times.

    "And I will turn back the turning-point of Judah and the turning-point of Israel — reverse their whole condition, bringing the exiles home and undoing the ruin — and I will build them up again as a people, as it was at the beginning."

    The Hebrew has a sound-play that English cannot easily keep: wahashivoti … shevut, roughly "I will return the return" or "I will turn the turning." It is a fixed expression for a complete reversal of fortune. For Judah, besieged by Babylon, and for Israel, the northern tribes scattered by Assyria generations earlier, that reversal certainly included bringing deportees home. But the idiom is wider than "captivity." It is used of Job, who was never a captive, and of ruined cities. It means God turning a people's entire situation around.

    The verb is causative and in the first person: God himself makes the turn. Nothing in the verse waits on Israel to act first. It continues the "I am about to…" of v. 6 and leads into the cleansing and forgiveness of v. 8.

    "Build them" uses the language of Jeremiah's original commission ("to build and to plant," 1:10). Its object is the people, not just their walls. In Hebrew you "build" a people or household by giving it homes, children, security and a future. Judah and Israel are named in two matching phrases, so the promise sees the two divided kingdoms restored together. "As at the first" points back to that earlier wholeness, the people as they were before the split, the decline and the destruction.

    Full study →
  2. 8And I will cleanse them from all the iniquity they have committed against Me, and will forgive all their sins of rebellion against Me.

    "I will make them clean again, clean enough to stand in My presence, from the whole weight of guilt that grew out of the ways they wronged Me. And I will pardon every one of those guilty acts: every way they failed what they owed Me, every way they broke away from Me like rebels throwing off their king."

    The verse has two matching halves. In the first, God purifies. The people are made fit again for a holy God to live among them, after Jeremiah had told them they could not wash out their own stain (2:22) and would 'not be made clean' (13:27). In the second, God pardons, using a verb that in the Hebrew Bible only God ever performs.

    What is dealt with is described with the three classic Hebrew words for wrongdoing, the same three found in the confession on the Day of Atonement (Lev 16:21) and in God's self-description at Sinai (Ex 34:7):

    • ʿāwōn: the crooked deed together with the guilt and penalty it brings. It appears first as one great mass and then as many separate acts.
    • ḥāṭāʾ: failing in what they owed.
    • pāšaʿ: open revolt against their Lord.

    The phrase "against Me" comes three times. The offence was personal, and the One offended is the one who acts. Both main verbs continue the future promise of v. 7: this is what God will do after the ruin, not something already done. The repetitions are deliberate. They make sure that every kind of guilt is named and that "all" of it is covered.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    captivity ("turn/restore … from captivity")

    shevut (in the idiom shuv shevut)

    What we hear
    Release of prisoners or deportees, and nothing more: the verse is only about bringing exiles home.
    What they heard
    A fixed idiom for a complete reversal of a people's condition. It includes return from exile here, but also the rebuilding of ruined towns, renewed prosperity, and restored community life (vv. 10–13). It is used of Job and of Sodom, where nobody was a captive.
  • in v8

    iniquity

    ʿāwōn

    What we hear
    An old-fashioned word for serious wickedness, a moral label on an act.
    What they heard
    The crooked act, the guilt it leaves, and the punishment it brings, all seen as one burden the guilty carry until it is removed.
  • in v8

    cleanse

    ṭihar

    What we hear
    Washing away dirt, or an inner feeling of being morally cleaned up.
    What they heard
    Being restored to the state of purity that allows someone to approach God and allows God to live among them. The same verb is used in the temple rites and on the Day of Atonement.
  • in v8

    transgressed

    pāšaʿ

    What we hear
    Broke a rule or crossed a moral line.
    What they heard
    Revolted against one's lord. It is the word for a subject nation renouncing its overlord, so it means breaking off a relationship of loyalty.
Every word
  1. וַהֲשִׁבֹתִי֙

    wahashivoti · H7725

    turn back, return; (causative) bring back, restore · v7

    "And I will bring back / restore." This is the causative form of the common verb for turning or returning, so God is the one who makes the turn happen. It continues the promise of v. 6 ("I am about to bring..."), so it points to the future even though the form looks like a past tense.

  2. אֶת־

    et · H0853

    (marks the direct object) · v7

    Not translated. It marks what follows as the thing God turns back.

  3. שְׁב֣וּת

    shevut · H7622

    captivity; restoration, fortunes · v7

    The object of the stock phrase shuv shevut, "to turn the turning." Here it means Judah's condition being reversed: the exile, yes, and also its whole ruined state. It echoes the sound of the verb before it.

  4. יְהוּדָ֔ה

    yehudah · H3063

    Judah · v7

    The southern kingdom, centred on Jerusalem, which was under Babylonian siege as Jeremiah spoke.

  5. יִשְׂרָאֵ֑ל

    yisra'el · H3478

    Israel · v7

    Paired with Judah, this means the former northern kingdom (deported by Assyria in 722 BC). Jeremiah 30–33 repeatedly promises that the two halves of the people will be reunited.

  6. וּבְנִתִ֖ים

    uvenitim · H1129

    build · v7

    "And I will build them." The object "them" is the people, not the walls. In Hebrew you can "build" a people or a household by giving it children, homes, stability and a future. It echoes Jeremiah's call "to build and to plant" (1:10).

  7. כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃

    kevarishonah · H7223

    first, former · v7

    "As at the first," meaning as in the beginning, before the ruin. The model is the people's earlier, undivided flourishing, often linked with the united kingdom or the first settlement of the land.

  8. וְטִהַרְתִּים

    wĕṭihartîm · H2891

    be clean; (Piel) make clean, purify · v8

    'And I will purify them.' This intensive form means to make someone clean, or officially declare them clean, so they can come near God again. The form carries on the future promises begun in v. 7 ('I will restore… I will rebuild'). God is the one who does it, and the people are on the receiving end.

  9. מִכָּל־

    mikkol- · H3605

    all, every · v8

    'From all.' The preposition min ('from') shows the guilt as something the people are taken out of or separated from. 'All' leaves nothing over.

  10. עֲוֹנָם

    ʿăwōnām · H5771

    iniquity, guilt, punishment · v8

    'Their iniquity.' It is singular, so it means the whole built-up mass of their guilt taken together: the wrong done, the guilt it left behind, and the penalty that guilt carries.

  11. אֲשֶׁר

    ʾăšer · H834

    which, that · v8

    Brings in the clause that says exactly what this guilt is: the guilt of what they did against God.

  12. חָטְאוּ־

    ḥāṭĕʾû · H2398

    to sin, miss, fail, offend · v8

    'They sinned.' The perfect tense looks back on a finished history of failing in what they owed. With 'against me' it names an offence against a person, not a slip against an abstract rule.

  13. לִי

    lî · H9030

    to me, against me · v8

    'Against me.' God speaking in the first person, so the offended party is the one who now promises to cleanse.

  14. וְסָלַחְתִּי

    wĕsālaḥtî · H5545

    to forgive, pardon · v8

    'And I will forgive.' In the Hebrew Bible this verb only ever has God as its subject. It is a sovereign act that lifts guilt off and sets aside its consequences. The same future form as 'cleanse' continues the promise.

  15. פָּשְׁעוּ

    pāšĕʿû · H6586

    to rebel, revolt, break away · v8

    'They rebelled.' This is the word for a subject people throwing off its overlord (2 Kgs 1:1; 8:20). It is the strongest of the three words for sin, because it describes deliberately breaking off the relationship.

The world behind it

When it was spoken. Jeremiah 33 is dated to the time when Jeremiah was "still shut up in the court of the guard" (33:1; cf. 32:1–2). This was 588–587 BC, during Babylon's final siege of Jerusalem under Nebuchadnezzar. The city was about to fall. Verses 4–5 describe houses, including royal buildings, being torn down to shore up the defenses against siege ramps, and filling with the bodies of the dead. In the previous chapter Jeremiah had bought a family field at Anathoth, land already in enemy hands, as a sign that "houses and fields and vineyards shall again be bought in this land" (32:15). Chapter 33 spells out what that sign means.

Judah and Israel. By this time the northern kingdom, "Israel," had not existed for well over a century. Assyria had conquered Samaria in 722 BC and deported much of its population. Naming both kingdoms was therefore pointed. Jeremiah's "Book of Consolation" (chs. 30–33) repeatedly pictures the two halves of the people restored and reunited (30:3; 31:1, 27, 31; 33:14). Some earlier sayings appear to address the north directly (3:12, 18; 31:2–22).

The idiom outside Israel. The phrase "turn the turning" was not unique to Israel. An 8th-century BC Aramaic treaty inscription from Sefire, in Syria, says the gods "brought back the shivat of my father's house," meaning they restored a royal house's fortunes. Jeremiah's hearers would have known this as a familiar way of saying that a god had reversed a family's or nation's ruin.

From the study of Jeremiah 33:7.

Where scholars differ

in v7

What does shevut mean: "captivity" or "restoration/fortunes"?

  • From shavah, "take captive": shuv shevut means "bring back the captives / end the captivity."

    The Septuagint (apoikia, aichmalōsia in various places), much rabbinic interpretation and the KJV tradition. The phrase often appears in contexts of exile (Jer 29:14; 30:3; Deut 30:3), and the variant spelling shevit resembles words from shavah (shevi, "captivity").

  • From shuv, "turn": shuv shevut means "turn a turning," i.e., bring about a complete restoration or reversal of fortune (exile included where relevant).

    Job 42:10 (Job was never a captive); Ezek 16:53 (Sodom); the Aramaic Sefire inscription (8th c. BC), where the gods restore the shivat of a royal house; the sound-play between verb and noun, typical of Hebrew fixed phrases. Studies such as E. L. Dietrich (1925) and J. M. Bracke (ZAW 1985), and lexicons such as HALOT, favour this view. It is now the majority position, which is why ESV, NASB and WEB say "fortunes."

  • Blended: originally from shuv, but heard by Israelites (and the scribes) as also suggesting "captivity."

    The scribes' wavering between shevut and shevit suggests both associations were alive. In exile-centred passages like Jeremiah 29–33 the "captivity" echo would have been natural even if the idiom's core meaning was wider.

in v7

Who is "Israel" here?

  • The former northern kingdom, as distinct from Judah.

    The pairing "Judah … and Israel" mirrors 33:14 ("house of Israel and house of Judah") and 31:27, 31, and Jeremiah's earlier oracles addressed to the north (3:12, 18; 31:2–22).

  • The whole covenant people, with Judah as its surviving core.

    After 722 BC Judah could itself be called "Israel," and some scholars see later editing of chs. 30–33 that applies northern oracles to all of Israel. On this view the doubled phrase stresses completeness rather than two separate political entities.

in v8

Did Jeremiah himself say Jer 33:1–13, or was it added later for the exiles?

  • It is substantially Jeremiah's own, from the siege.

    The heading dates it to the confinement in the court of the guard (33:1). It matches the field purchase in ch. 32 and Jeremiah's own vocabulary (cleansing answers 13:27, pardon answers 5:1, 7). Lundbom and Holladay both defend a large Jeremianic core.

  • It is an exilic expansion by editors of the Jeremiah tradition.

    Its style overlaps with the editorial layers often called Deuteronomistic, and with Ezekiel 36. The book plainly grew in stages: compare the shorter LXX and the absence of 33:14–26. On this view the promise speaks to the exiles' situation after 587 (McKane, Carroll).

in v8

Is the 'cleansing' ritual, moral, or both?

  • Mainly moral; the purity language is a metaphor for forgiveness.

    It stands in parallel with 'forgive', and 'cleanse' is used of the heart in Ps 51:2, 10.

  • The ritual and the moral are not separable: it restores the people and land to fitness for God to live among them.

    Jeremiah's charges that the land was defiled (2:7; 3:1–2), the Day of Atonement wording (Lev 16:30), and the immediate return of temple thank-offerings in 33:11. Milgrom's work shows that in Israelite thought moral sin causes real impurity in the sanctuary and the land.

Sources
  • HALOT s.v. שְׁבוּת and שׁוּב
  • BDB s.v. שׁוּב (Hiph.), שְׁבוּת, בָּנָה
  • TDOT s.v. šûb
  • J. M. Bracke, "šûb šebût: A Reappraisal," Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 97 (1985)
  • E. L. Dietrich, Šûb šebût: Die endzeitliche Wiederherstellung bei den Propheten (1925)
  • Sefire Treaty Inscription III (KAI 224), lines 24–25
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • Septuagint, Jeremiah 40:7 (Rahlfs)
  • BDB s.v. טָהֵר, עָוֺן, חָטָא, סָלַח, פָּשַׁע
  • HALOT s.v. סלח (always with God as subject), עָוֺן, פשׁע
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on impurity and the Day of Atonement
  • R. Knierim, Die Hauptbegriffe für Sünde im Alten Testament
  • E. Tov, on the shorter Septuagint edition of Jeremiah
  • Septuagint Jer 40:8; Vulgate Jer 33:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).