Jeremiah Chapter 41 Read as one passage

Jeremiah 41:11–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11When Johanan son of Kareah and all the commanders of the armies with him heard of all the crimes that Ishmael son of Nethaniah had committed, 12they took all their men and went to fight Ishmael son of Nethaniah. And they found him near the great pool in Gibeon. 13When all the people with Ishmael saw Johanan son of Kareah and all the commanders of the army with him, they rejoiced, 14and all the people whom Ishmael had taken captive at Mizpah turned and went over to Johanan son of Kareah.

What the first hearers heard

For Judeans living through the aftermath, and for the exiles who later heard Jeremiah's book read, this verse is a turning point in a story of disaster piled on disaster. The first hearers would have registered several things:

  • Relief and justice. A royal-born murderer who had massacred worshippers and taken women and children captive would not get away unpursued. The captives' rescue (vv.13–14) answers the outrage summed up in 'all the evil.'
  • Johanan proved right. The man Gedaliah had ignored is now the one who acts. Hearers who knew 40:13–16 would feel the bitter irony that the warning was true.
  • A remnant without stable leadership. Royal blood, here in Ishmael, has become destructive. The only leaders left are military men, and the next chapters show them turning away from the prophet's word. This verse belongs to the book's larger argument: once Judah had lost king, temple and governor, its survival depended on listening to YHWH's word through Jeremiah. Military energy and good intentions were not enough.
  • Memory of a national tragedy. Later Jewish tradition kept a fast in the seventh month in memory of Gedaliah's murder (compare the 'fast of the seventh month' in Zechariah 7:5; 8:19, later identified as the Fast of Gedaliah). The events this verse sums up were remembered as a catastrophe in their own right.

From the study of Jeremiah 41:11.

Verse by verse

  1. 11When Johanan son of Kareah and all the commanders of the armies with him heard of all the crimes that Ishmael son of Nethaniah had committed,

    News reached Johanan son of Kareah, leader of the band of officers whose troops had survived Jerusalem's fall in the open country. With him were all the other commanders of those scattered fighting units. They heard the whole list of evil, both the wickedness and the harm it had done, that Ishmael son of Nethaniah had already committed. Ishmael, a man of royal blood, had murdered Gedaliah, the governor at Mizpah, at the meal where he was a guest. He had cut down the Judeans and Babylonian soldiers who were with Gedaliah. He had butchered eighty mourning pilgrims on their way to bring offerings to YHWH's house and filled an old cistern with their bodies. Then he had marched off the rest of Mizpah's people, the king's daughters among them, as captives bound for Ammon.

    The Hebrew opens with a single singular verb, 'and he heard.' That puts Johanan at the front as the man in charge, with the others gathered behind him. The sentence does not stop at the end of the verse. Hearing leads straight into action: 'they took all their men and went to fight Ishmael' (v.12). There may also be a muted irony in the sound of the Hebrew. The verse begins with yishma' ('he heard') and ends by naming the criminal Yishma'el, whose name means 'God hears.' Now someone has heard what he did, and he will be pursued.

    Full study →
  2. 12they took all their men and went to fight Ishmael son of Nethaniah. And they found him near the great pool in Gibeon.

    When Johanan son of Kareah and the commanders who served with him heard what Ishmael had done, they gathered every fighting man they had and marched out to make war on him. Ishmael was the royal-blooded assassin of Governor Gedaliah, the man who had slaughtered the pilgrims at Mizpah and was now dragging the town's survivors off toward Ammon. Johanan's men caught up with him at the great waters of Gibeon, the well-known pool of that town only a few miles from Mizpah.

    The place mattered. Every Judean who knew the old stories knew that pool. Generations before, the men of David's general Joab and the men of Saul's house under Abner had sat down on either side of it and then killed one another there (2 Samuel 2). Now, after Jerusalem had fallen, the small group of Judeans left in the land are once again facing each other in arms at the same water.

    Full study →
  3. 13When all the people with Ishmael saw Johanan son of Kareah and all the commanders of the army with him, they rejoiced,

    Not studied yet. Study this verse

  4. 14and all the people whom Ishmael had taken captive at Mizpah turned and went over to Johanan son of Kareah.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v12

    went to fight with Ishmael (KJV, WEB, YLT)

    lehillāḥēm ʿim

    What we hear
    Many modern readers can hear 'fight with' as 'fight alongside, as allies of' Ishmael.
    What they heard
    To fight against Ishmael. In Hebrew you fight 'with' your opponent.
  • in v12

    the great waters (KJV, WEB, YLT)

    mayim rabbîm

    What we hear
    A lake, a river, or a large natural body of water. Readers who know the poetic 'many waters' may also look for symbolism.
    What they heard
    A specific man-made water installation, the famous pool of Gibeon (2 Samuel 2:13), a large rock-cut pool and spring system.
Every word
  1. וַיִּשְׁמַע֙

    wayyishmaʿ · H8085

    and he heard · v11

    This is the usual Hebrew storytelling verb form ('and then he heard'). It moves the plot on from Ishmael's escape (v.10) to the response. The verb is singular even though several people are named, so Johanan stands out as the leader.

  2. יוֹחָנָ֣ן

    yôḥānān · H3110

    Johanan · v11

    The name means 'YHWH has been gracious.' Johanan was the Judean field commander who had warned Gedaliah about Ishmael's plot and been ignored (40:13–16).

  3. בֶּן־

    ben- · H1121

    son of · v11, v12

    The normal way of identifying a man by his father. It separates this Johanan from others with the same common name.

  4. קָרֵ֔חַ

    qārēaḥ · H7143

    Kareah · v11

    The father's name, apparently meaning 'bald.' Nothing else is known about him.

  5. וְכָל־

    wəkhol- · H3605

    and all · v11, v12

    'And all.' The whole group of officers acts together. This 'all' is the first of two in the verse; the second is 'all the evil.'

  6. שָׂרֵ֥י

    śārê · H8269

    officers, commanders, princes · v11

    Men holding military command. These are leaders of armed bands, not royal princes.

  7. הַחֲיָלִ֖ים

    haḥăyālîm · H2428

    forces, troops · v11

    'The forces.' The plural points to several separate units, the remnants of Judah's army that had survived in the countryside after Jerusalem fell (40:7).

  8. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăsher · H834

    who, which · v11, v12

    Relative word ('who'), introducing the clause that follows.

  9. אִתּ֑וֹ

    ʾittô · H854

    with him · v11

    'With him,' meaning with Johanan. The other commanders are grouped around him as the senior figure.

  10. אֵ֤ת

    ʾēt · H853

    (object marker) · v11, v12

    A word that cannot be translated. It marks what follows as the object of 'heard': what they heard was 'all the evil.'

  11. הָֽרָעָה֙

    hārāʿāh · H7451

    evil, harm, wickedness · v11

    'The evil.' Both the wicked acts and the damage they caused: the murder of the governor, the massacre of pilgrims, the cistern filled with bodies, the taking of captives.

  12. עָשָׂ֔ה

    ʿāśāh · H6213

    do, make · v11

    'Had done.' The verb form shows the acts were finished before the news reached Johanan. The plain verb 'do' puts the blame squarely on Ishmael as the one who carried them out.

  13. יִשְׁמָעֵ֖אל

    yishmāʿēʾl · H3458

    Ishmael · v11, v12

    The name means 'God hears.' This Ishmael was a member of the royal family (41:1) and the man who assassinated Gedaliah. His name comes from the same root as the verse's first word, 'heard.'

  14. נְתַנְיָֽה׃

    nətanyāh · H5418

    Nethaniah · v11, v12

    'Nethaniah' means 'YHWH has given.' He was Ishmael's father and, according to 41:1, grandson of Elishama, of royal descent.

  15. וַיִּקְחוּ֙

    vayyiqḥu · H3947

    take · v12

    'And they took.' Johanan and the army commanders of v.11 gather their men. The verb form carries the story on: they heard (v.11), then they took.

  16. הָ֣אֲנָשִׁ֔ים

    hāʾănāshîm · H0582

    men · v12

    'The men.' In a military passage like this it means the fighting men under the commanders, the troops of v.11 ('the commanders of the forces'). BSB's 'their men' says this outright.

  17. וַיֵּ֣לְכ֔וּ

    vayyēlkhu · H1980

    go, walk · v12

    'And they went.' This is a march with a purpose, and the next word says what the purpose was.

  18. לְהִלָּחֵ֖ם

    lehillāḥēm · H3898

    fight, do battle · v12

    'To do battle.' This is the ordinary Hebrew verb for armed combat, so they set out to fight, not to talk.

  19. עִם־

    ʿim- · H5973

    with · v12

    'With.' After a verb of fighting this means 'against', the opponent you fight. It does not mean an ally fighting beside you.

  20. וַיִּמְצְא֣וּ

    vayyimṣeʾu · H4672

    find · v12

    'And they found.' In a pursuit this means they caught up with him or came upon him. NIV and others render it 'caught up with'.

  21. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward; at · v12

    Normally 'to/toward', but here it means 'at' or 'by'. Jeremiah often uses ʾel and ʿal ('at, by') interchangeably.

  22. מַ֥יִם

    mayim · H4325

    water(s) · v12

    'Waters.' The word is always plural in form. Here it refers to a known water source at Gibeon.

  23. רַבִּ֖ים

    rabbîm · H7227

    many, great, abundant · v12

    'Many/great.' Together with 'waters' it means a large body of water, almost certainly the well-known 'pool of Gibeon' (2 Samuel 2:13).

  24. בְּגִבְעֽוֹן׃

    begivʿôn · H1391

    Gibeon · v12

    'In Gibeon.' A town in Benjamin, modern el-Jib, a few miles from Mizpah. It was famous for its water installations and for an earlier fight between Israelites at its pool.

The world behind it

After the fall of Jerusalem (586 BC). Babylon destroyed Jerusalem and deported much of its leadership. It then put Gedaliah son of Ahikam in charge of the people left in Judah, based at Mizpah, a town about 13 km north of Jerusalem, usually identified with Tell en-Nasbeh (2 Kgs 25:22–24; Jer 40:5–12). Gedaliah came from a family that had protected Jeremiah (26:24). He urged the survivors to settle down under Babylon, gather the harvest, and live.

The 'commanders of the forces.' When the Judean army collapsed, some units escaped into the countryside ('in the field,' 40:7). Their officers, Johanan among them, came to Mizpah and accepted Gedaliah's oversight. They were the only armed Judean force still in the land.

Ishmael's crimes. Johanan warned Gedaliah that Baalis king of Ammon had sent Ishmael to kill him. Gedaliah refused to believe it (40:13–16). In the seventh month Ishmael, 'of the royal seed,' ate with Gedaliah and then murdered him and those with him (41:1–3). The next day he killed eighty men who were coming from Shechem, Shiloh and Samaria with shaved beards and torn clothes, the signs of mourning, to bring offerings to YHWH's house. He threw their bodies into the cistern King Asa had dug (41:4–9). Then he set off for Ammon with the people of Mizpah as captives (41:10).

Why it mattered. Judah's last chance at an ordered life under a Judean governor collapsed. There was a real fear that Babylon would punish everyone left for the murder of its appointee and its soldiers (41:18). That fear drives the rest of the story, the flight to Egypt in chapters 42–43. Verse 12 places the confrontation at 'the great waters' of Gibeon. Archaeologists have uncovered a large rock-cut pool and water system at el-Jib (Gibeon), the 'pool of Gibeon' known also from 2 Samuel 2:13.

From the study of Jeremiah 41:11.

Where scholars differ

in v11

What drove Ishmael to murder Gedaliah?

  • He acted as an agent of the Ammonite king.

    Jeremiah 40:14 says outright that Baalis king of Ammon sent Ishmael, and Ishmael heads for Ammon after the killings (41:10, 15). An Ammonite seal impression reading 'Baalyasha king of the sons of Ammon,' found at Tell el-'Umeiri, is often linked to this Baalis.

  • He was a member of the royal family who resented a governor from outside the family and a policy of submitting to Babylon.

    The text stresses that he was 'of the royal seed' (41:1; 2 Kgs 25:25). Gedaliah was not of David's line and governed for Babylon. Killing Babylonian soldiers too (41:3) suggests opposition to Babylon, not only personal ambition.

  • Both factors worked together.

    Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) combine the two. A royal claimant with anti-Babylonian grievances made a natural tool for Ammon, which had its own reasons to keep Judah unstable.

in v11

When did these events take place?

  • In the seventh month of the same year Jerusalem fell (586 BC), only a few months later.

    The narrative moves straight on from the fall, and the harvest of 40:10–12 fits the summer before the seventh month. Later Jewish tradition fixed the fast for Gedaliah in that month.

  • A few years later, perhaps around 582 BC.

    41:1 names the month but not the year. Jeremiah 52:30 records a third Babylonian deportation in Nebuchadnezzar's 23rd year (about 582), which could have been punishment for Gedaliah's murder. The many settlers gathering at Mizpah (40:11–12) may also suggest a longer period.

in v12

Why was Ishmael at Gibeon if he was heading for Ammon?

  • Mizpah is Tell en-Nasbeh, and Ishmael took a roundabout route southwest, perhaps to avoid pursuit on the main eastern road, to reach water, or to go down toward the Jordan by another way.

    Tell en-Nasbeh is the most widely accepted site for Mizpah, based on its Babylonian-period remains. Gibeon lies a few miles away and had abundant water.

  • Mizpah should be located at Nebi Samwil, right next to Gibeon, so Gibeon would lie naturally on or near Ishmael's route.

    A minority identification, based on Nebi Samwil's commanding height and its closeness to el-Jib. Excavations there have not settled the question in its favour.

  • The text does not say Ishmael had planned to go via Gibeon. He may only have got that far before he was overtaken, slowed by a large group of captives.

    41:10 and 41:14 describe a whole town's population, including royal women, being moved. Such a convoy would travel slowly and need water.

in v12

What exactly were the 'great waters' of Gibeon?

  • The great rock-cut pool excavated at el-Jib, the 'pool of Gibeon' of 2 Samuel 2:13.

    Pritchard's excavations found a shaft about 11 m wide with a spiral staircase leading down to the water table. Most translations render 'great pool'.

  • The town's water system more broadly, including the spring and stepped tunnel outside the walls, or a reservoir no longer identifiable.

    Mayim rabbim ('many/abundant waters') is less specific than berēkhāh ('pool'). The rock-cut pool's date and use are debated, and some suggest the open pool was out of use or had been filled in by the 6th century BC.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. שַׂר, חַיִל, רָעָה, שָׁמַע
  • 2 Kings 25:22–26 (parallel account)
  • Lachish Ostracon 3 (śar haṣṣābāʾ, 'commander of the army')
  • Josephus, Antiquities 10.9
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • Septuagint Jeremiah 48:11; Vulgate Jeremiah 41:11
  • Tell el-'Umeiri seal impression of Baalyasha, king of Ammon
  • BDB s.v. לָחַם, מַיִם, רַב, גִּבְעוֹן
  • HALOT s.v. לחם niphal; אֶל (= עַל)
  • J. B. Pritchard, Gibeon, Where the Sun Stood Still (1962) — excavations at el-Jib
  • Septuagint, Jeremiah 48:12
  • Josephus, Antiquities 10.9.5
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 40–41

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.