Jeremiah Chapter 48 Read as one passage

Jeremiah 48:30–31

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

30I know his insolence,” declares the LORD, “but it is futile. His boasting is as empty as his deeds. 31Therefore I will wail for Moab; I will cry out for all of Moab; I will moan for the men of Kir-heres.

What the first hearers heard

For Judeans who heard Jeremiah's oracles against the nations, this verse did three things:

  • It put Moab's reputation under God's judgment. "We have heard" (v. 29) was what everyone said about Moab, a proud and secure neighbor that had often taunted Israel (48:27). "I know" says that the God of Israel has assessed that pride personally and found it empty.
  • It relativised a rival nation's claims. Moab's confidence rested on its strongholds, wealth and god (48:7). Calling its talk baddîm, the same word used for failed diviners, says that none of it will deliver what it promises.
  • It led to lament, not gloating. The very next words are "Therefore I will wail for Moab" (v. 31). The prophet, and in the flow of the oracle God himself, mourns Moab's fall. The chapter even ends with a promise to "restore the fortunes of Moab in the latter days" (48:47). Hearers were not invited to cheer. They were shown that empty pride collapses, and that its collapse is grievous.

From the study of Jeremiah 48:30.

Verse by verse

  1. 30I know his insolence,” declares the LORD, “but it is futile. His boasting is as empty as his deeds.

    "I, I myself, know (this is the LORD's own declaration) Moab's arrogance that spills over every limit. And it has nothing solid behind it. All his big talk, his hollow boasting, has accomplished nothing real."

    Verse 29 is a report: we have heard of Moab's pride, stated six ways. Verse 30 is the verdict: God says I know it. He has examined the swagger directly. What he finds is that it has no substance. The Hebrew uses the same clipped phrase twice, "not right / not so": the arrogance is "not so", and the boasts have done "not so". Moab's pride is like a river that has overflowed its banks. Moab's words are like a diviner's oracles that never come true. For all their volume, they cannot make their claims happen. The next verse turns sharply to lament ("Therefore I will wail for Moab"): emptiness exposed leads to grief, not gloating.

    Full study →
  2. 31Therefore I will wail for Moab; I will cry out for all of Moab; I will moan for the men of Kir-heres.

    "That is why I will raise the funeral wail over Moab. For Moab, the whole land, I will cry out like someone screaming for help. And over the people of Kir-heres, the stronghold, a low moan goes up."

    "Therefore" ties this grief to the verse before it: Moab's proud talk has turned out to be empty, and its ruin is coming. The verse then climbs down through three sounds. First comes the shrill, rising keening of a mourner at a death (yalal). Then the alarmed shout of someone in disaster (zaʿaq). Last, a low sound in the throat, like a dove or a groan (hagah), grief that has worn itself out.

    The lament covers "Moab, all of it," and then comes to rest on Kir-heres, the fortress on its high ridge. Generations earlier it had held out against three kings (2 Kings 3). Now even its defenders are only worth mourning.

    The speaker is "I", standing inside a speech marked "declares the LORD" (v. 30). It may be God, the prophet, or the two voices blended together. Whoever it is, he grieves for an enemy nation. In the last line the Hebrew suddenly says "he moans" (or "one moans"). This may be an old copying slip for "I moan", an unspoken "my heart moans" (as in v. 36), or a general "there is moaning". The core picture does not change: a wailing, crying, moaning lament over a fallen neighbour.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v30

    wrath (KJV, WEB)

    ʿebrâ

    What we hear
    Moab's anger or rage.
    What they heard
    Overflowing excess, here insolent arrogance that oversteps its place. It is the last term in a list of pride words carried over from Isaiah 16:6.
  • in v30

    lies (KJV)

    bad (plural baddîm)

    What we hear
    Deliberate falsehoods told to deceive.
    What they heard
    Empty talk, idle boasts, claims with nothing behind them. Deceit is not necessarily in view, and the speaker may believe his own boasts.
Every word
  1. אֲנִ֤י

    ʾănî · H0589

    I · v30

    An emphatic 'I'. The verb already includes 'I', so the added pronoun means 'I myself'. It sets God's own knowledge against the hearsay of the previous verse ('We have heard...').

  2. יָדַ֙עְתִּי֙

    yādaʿtî · H3045

    to know · v30

    'I know' or 'I have come to know'. This is knowledge from first-hand acquaintance, the kind of knowing a judge has once the evidence is in, not knowledge from rumor.

  3. נְאֻם־

    nəʾum- · H5002

    utterance, declaration · v30

    A fixed prophetic formula, 'utterance of', put in the middle of the sentence. It marks the words as God's own oracle, not the prophet's opinion.

  4. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v30

    Israel's God, the speaker of the oracle. It is his name over against Moab's god Chemosh, named in the same chapter (48:7, 13, 46).

  5. עֶבְרָת֖וֹ

    ʿebrātô · H5678

    overflow, fury, arrogance · v30

    'His overflowing', meaning arrogance that spills over its banks. Coming right after a string of pride words in v. 29, it means insolent, swaggering excess more than simple anger. The object of 'I know' comes after the oracle formula.

  6. וְלֹא־

    wəlōʾ- · H3808

    and not · v30

    'And not'. It opens a short verdict without a verb: '...and [it is] not so / not right.'

  7. כֵ֑ן

    kēn · H3651

    right, so, firm · v30, v31

    Here kēn is 'right, true, solid' (compare Gen 42:11, 'we are honest men', kēnîm). 'Not kēn' means Moab's swagger has no reality or substance behind it.

  8. בַּדָּ֖יו

    baddāyw · H0907

    empty talk, idle boasting · v30

    'His empty talkings', meaning big words with nothing behind them. The same word is used for babble (Job 11:3) and for the claims of false diviners (Isa 44:25; Jer 50:36).

  9. עָשֽׂוּ׃

    ʿāśû · H6213

    to do, make, accomplish · v30

    'They have done' (plural). Most likely the subject is the plural 'empty talkings': his boasts have produced nothing true. Another possibility is the Moabites as a people: 'they have not acted rightly.'

  10. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, over, because of · v31

    The first half of the fixed phrase ʿal-kēn, "therefore". Literally "on this basis".

  11. מוֹאָ֣ב

    Môʾāb · H4124G

    Moab · v31

    The kingdom on the high plateau east of the Dead Sea, Israel's close neighbour and old rival. Here it means the land and people as a whole.

  12. אֲיֵלִ֔יל

    ʾêlîl · H3213

    to wail, howl · v31

    "I will wail." The word imitates the high, piercing cry of mourning (y-l-l, something like "yelel"). It is the cry raised over a corpse or a ruined city, not quiet sorrow.

  13. כֻּלֹּ֖ה

    kullōh · H3605

    all of it · v31

    "All of it", using an old spelling of the ending "its". The grief covers the whole country, not one town.

  14. אֶזְעָ֑ק

    ʾezʿāq · H2199

    to cry out · v31

    "I will cry out." This verb is the shout of someone in distress, often a cry for help or a public outcry against disaster. It adds alarm to the wailing.

  15. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward, concerning · v31

    "Toward" or "for" the men of Kir-heres. Here the word does the same job as ʿal ("over") in the first line.

  16. אַנְשֵׁ֥י

    ʾanšê · H0582

    men, people of · v31

    "The men of", meaning the townspeople or defenders of the city. The parallel in Isaiah 16:7 has a different word here: ʾăšîšê, "raisin cakes" (or "foundations").

  17. קִֽיר־

    Qîr · H7025

    Kir (wall, walled town) · v31

    The first part of the city's name. Qîr means "wall" and stands for a fortified town.

  18. יֶהְגֶּֽה׃

    yehgeh · H1897

    to moan, murmur, growl · v31

    "He (or one) moans." It is a low sound in the throat, like a dove's coo or a groan. After two loud cries the verse ends on this low note. The shift to "he" from "I" is grammatically odd, so translations disagree on the subject (see notes).

The world behind it

Moab and its boasting. Moab was Israel's kin-nation and rival on the high plateau east of the Dead Sea, and its national god was Chemosh (Jer 48:7, 13). Moab's best-known surviving voice is the Mesha Stele (c. 840 BC). In this royal inscription King Mesha boasts in the first person of his victories: "I built... I took... Israel has utterly perished forever." That last claim proved false. The inscription is a vivid example of the kind of grand royal and national claim this verse calls baddîm, empty talk.

A borrowed oracle. Jeremiah 48:29–31 reworks Isaiah 16:6–7, an older oracle against Moab, almost word for word: "We have heard of the pride of Moab... his arrogance (ʿebrātô); not right his empty talk (lōʾ-kēn baddāyw)." Then comes a call to wail for Kir-hareseth. Jeremiah adds "I know, declares the LORD" and the second "not right they have done". Old prophecy is applied to a new moment.

Historical horizon. The oracle belongs to the Babylonian period. According to Josephus (Antiquities 10.181–182), Nebuchadnezzar campaigned against Ammon and Moab in his 23rd year (c. 582 BC), after which Moab fades as an independent kingdom. The chapter repeatedly says that Moab "magnified himself against the LORD" (48:26, 42), and pride is its stated charge.

From the study of Jeremiah 48:30.

Where scholars differ

in v30

Does ʿebrâ here mean anger or arrogance?

  • Fury / wrath: Moab's raging hostility.

    The commonest use of ʿebrâ is fury (often God's). The KJV tradition and NASB follow this.

  • Insolence / arrogance: pride overstepping its limits.

    It stands at the end of a pride catalogue in both Isa 16:6 and Jer 48:29. Prov 21:24 uses it of arrogant presumption. Jerome renders it iactantia. Most modern versions follow this.

in v30

What does 'not kēn' mean?

  • 'Not true / not well-founded': the boasting is false.

    The adjectival kēn means 'honest, right' (Gen 42:11). ESV's 'false' follows this.

  • 'Not so / it will not come to pass': the boasts will not be realised.

    KJV's 'it shall not be so'. The adverbial use of kēn is 'so, thus'.

  • 'Futile / ineffective': nothing of substance results.

    The verb 'they have done / accomplished' that follows suggests a point about results. BSB and NASB follow this.

in v30

Who is the subject of 'they have done'?

  • His boasts (plural baddāyw): his empty talk has accomplished nothing true.

    It is the nearest plural noun, and it matches the reading of WEB and NASB.

  • The Moabites collectively: 'they have not acted rightly.'

    Hebrew prophets often shift between a singular nation ('his') and a plural people ('they').

in v31

Who is the "I" who wails for Moab?

  • God himself mourns over Moab.

    Verse 30 has the formula "declares the LORD" with no clear break before v. 31, and 48:35 ("I will bring an end... declares the LORD") continues in the divine first person. On this reading, God grieves over the very judgment he brings.

  • The prophet is the mourner.

    In the source text, Isa 15:5 and 16:9-11, the mourner is most naturally the prophet or poet. Jeremiah elsewhere voices his own grief (8:18-9:1), and lament was a human ritual role.

  • The voices deliberately overlap.

    Jeremiah often blurs the line between his voice and God's (e.g. 4:19-26, 8:18-9:3). Many commentators, including Holladay and Lundbom, find no sharp boundary here.

in v31

Is the lament sincere or ironic?

  • It is genuine compassion.

    The language is intense and piled up, with wailing, outcry, moaning and weeping (vv. 31-32, 36), and the chapter ends with Moab's restoration (48:47).

  • It is a mocking or ironic lament.

    Prophets sometimes used the funeral-dirge form to taunt enemies (Isa 14:4-21, Ezek 27-28), and the surrounding verses stress Moab's arrogance and humiliation (48:26-27, 39).

Sources
  • BDB s.v. עֶבְרָה; s.v. בַּד IV ('idle talk, boasting'); s.v. כֵּן
  • HALOT s.v. עֶבְרָה ('excess, arrogance; fury'); s.v. בַּד III/IV
  • Isaiah 16:6–7 (parallel text)
  • Mesha Stele (Moabite Stone), c. 840 BC
  • Josephus, Antiquities 10.181–182
  • Septuagint, Jeremiah 31:30 (= MT 48:30)
  • Vulgate, Jeremiah 48:30
  • BDB s.v. יָלַל, זָעַק, הָגָה, קִיר חֲרֶשֶׂת
  • HALOT s.v. ילל, זעק, הגה
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37-52 (Anchor Bible)
  • Isaiah 15-16 (parallel text)
  • 2 Kings 3:25-27
  • Mesha Stele (Moabite Stone)
  • Josephus, Antiquities 10.181-182
  • Vulgate, Jeremiah 48:31
  • Septuagint, Jeremiah 31:31 (Greek order)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 48

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).