Jeremiah Chapter 49 Read as one passage
Jeremiah 49:2–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2Therefore, behold, the days are coming, declares the LORD, when I will sound the battle cry against Rabbah of the Ammonites. It will become a heap of ruins, and its villages will be burned. Then Israel will drive out their dispossessors, says the LORD. 3Wail, O Heshbon, for Ai has been destroyed; cry out, O daughters of Rabbah! Put on sackcloth and mourn; run back and forth within your walls, for Milcom will go into exile together with his priests and officials. 4Why do you boast of your valleys—your valleys so fruitful, O faithless daughter? You trust in your riches and say, ‘Who can come against me?’
What the first hearers heard
For Judeans and exiles in the early 6th century BCE, this verse answered a sore and practical grievance. Ammon had helped itself to Israelite land after the Assyrian deportations, raided Judah, and sheltered the assassin of Judah's governor after Jerusalem fell. Israel's territory looked like an estate with no heir, open to whoever was strong enough to take it.
The oracle says otherwise. The land has an owner and an heir. Ammon's god Milcom does not decide who holds Gad's territory; YHWH does. The punishment matches the wrong word for word: those who took possession will be taken over. The images were familiar to the hearers: the war shout that brought down Jericho, Amos's old oracle against this very city, the ruin-mounds left after an imperial campaign. Together they told the hearers that the "Great City" was no safer than any other.
Within the larger collection of oracles against the nations (Jer 46–51), the verse also affirms that Israel's God governs the fate of all peoples, not just Judah. The surrounding text keeps it from being simple nationalist triumph. Judah itself has just been judged, the attacking army is unnamed (in history it was Babylon's), and the Hebrew text closes the oracle with a promise that God will afterward "restore the fortunes" of the Ammonites too (49:6).
From the study of Jeremiah 49:2.
Verse by verse
-
2Therefore, behold, the days are coming, declares the LORD, when I will sound the battle cry against Rabbah of the Ammonites. It will become a heap of ruins, and its villages will be burned. Then Israel will drive out their dispossessors, says the LORD.
Full study →"So then — look! — a time is on its way," this is the LORD's own pronouncement, "when I myself will make the roar of an attacking army ring out against Rabbah, the 'Great City' of the Ammonite people. She will be turned into a tel, one of those abandoned ruin-mounds that dot the land, a desolate heap where a capital once stood. The towns and villages that depend on her, her 'daughters,' will go up in flames. And Israel will take possession of those who took possession of Israel," says the LORD.
The verse is God's answer to the accusation in 49:1. There God asks: Has Israel no sons? No heir? Then why has Milcom (Ammon's god, or "their king") taken over Gad's land and settled his people in its towns? Gad's territory east of the Jordan was not ownerless property for anyone to claim. It had a living heir. So the punishment fits the crime in its very wording: the verb for Ammon "taking possession" in 49:1 returns twice in 49:2. The dispossessors are dispossessed, the takers are taken over.
The other images would have been familiar to the first hearers. The war shout is the same sound that brought down Jericho's walls, and the same words Amos had used a century and a half earlier against this same city ("fire on the wall of Rabbah... a shout on the day of battle," Amos 1:14). The tel is the ruin-hill that Assyrian kings boasted of leaving behind, and that Joshua made of Ai. The "daughters" are the satellite towns, pictured as children of a mother city. The God who acts is not a distant observer. He says "I will make it heard." He is the true owner of the land, overruling Milcom's claim to it.
-
3Wail, O Heshbon, for Ai has been destroyed; cry out, O daughters of Rabbah! Put on sackcloth and mourn; run back and forth within your walls, for Milcom will go into exile together with his priests and officials.
Full study →Howl, Heshbon! "Ruin-Heap" (Ai) has been plundered. Cry out, you women of Rabbah, you villages around the capital! Belt sackcloth around your waists, beat your breasts in the funeral lament, and run frantically back and forth among the stone walls of the fields. For Milcom, your god, the "King", is going off into exile, and his priests and his officials are going with him, all of them together.
The verse is a funeral called before the death. Every verb is a command. The first goes to Heshbon, the border city pictured as a woman. The rest go to the women of Rabbah, who traditionally led public mourning, and through them to the dependent towns that verse 2 calls Rabbah's "daughters". The plundering is spoken of as already done, which is the prophetic way of saying it is certain. The town name Ai means "heap of ruins", which fits verse 2's threat that Rabbah will become a ruin-mound.
The last line is the sting. The consonants of the word can mean "their king", but the priests marching beside him, and the matching line about Moab's god Chemosh in 48:7, show that the main subject is Ammon's god Milcom, whose name itself means "king". In that world, conquerors carried off the statues of defeated gods as trophies. The god who in verse 1 "took possession" of Israel's land at Gad will himself be led away as a captive, along with the priesthood and the ruling class: the whole religious and political structure of Ammon, removed in one line of deportees.
-
4Why do you boast of your valleys—your valleys so fruitful, O faithless daughter? You trust in your riches and say, ‘Who can come against me?’
Full study →"What is this, you praising yourself over your valleys? Your valley flows, you say, running with plenty. O turn-coat daughter, wayward woman Ammon, who leans her whole weight on her storehouses and treasure, and says: 'Who could ever come at me?'"
The verse is a taunt in the voice of a mourner. It comes right after verse 3 has told Ammon's towns to put on sackcloth because their god Milcom is going into exile. Ammon is pictured as a proud woman admiring her estate. Her broad, watered valleys around Rabbah were her wealth. The word for "boast" is the self-directed form of the Hebrew word for "praise", so she is singing hymns to her own farmland. Her valley "flows", the word Israel used for a land "flowing with milk and honey". But "flowing" can also describe something draining away, so the boast may already sound like its own undoing. Some scholars read the word not as "valley" but as "strength": your strength is ebbing.
She is called "the turning-away daughter", the very title Jeremiah gives faithless Israel in 31:22. For Ammon this does not mean a believer who has lapsed. It means a fickle, rebellious nation that kept switching sides. Her confidence lies in her stored wealth, and she voices it in a rhetorical question: Who will come against me? The next verse gives God's answer: I will. "I am about to bring terror upon you… from all around you."
Where the English drifted
-
in v2
her daughters shall be burned with fire (KJV, WEB)
uvenoteha (banot)
- What we hear
- The city's young women or female children will be burned alive.
- What they heard
- The dependent towns and villages around Rabbah, pictured as daughters of a mother city, will be set on fire.
-
in v2
then shall Israel be heir unto them that were his heirs (KJV)
yarash / yoreshav
- What we hear
- Israel will receive an inheritance by legal succession, as if Ammon had died and left an estate.
- What they heard
- Israel will take possession of (take back from) those who seized its land. The verb covers forcible takeover as well as inheritance, and here the takeover sense leads.
-
in v2
an alarm of war (KJV, WEB)
teru'at milchamah
- What we hear
- A warning siren or alert sounded for the defenders.
- What they heard
- The war shout or horn blast of an army as it attacks, which God himself makes heard against the city.
-
in v3
their king (KJV)
malkam / milkom
- What we hear
- Ammon's human ruler being taken prisoner.
- What they heard
- Most likely Milcom, Ammon's national god (whose name means 'king'), led off as a captured statue with his priests. A double meaning that also takes in the human king is possible.
-
in v3
Molech / Molek (NIV, NLT)
milkom
- What we hear
- The god associated with child sacrifice in Leviticus 18:21 and 2 Kings 23:10.
- What they heard
- Milcom, the distinct national god of the Ammonites, named separately in 1 Kings 11:5, 33 and 2 Kings 23:13.
-
in v3
hedges (KJV, YLT)
gederot
- What we hear
- Rows of planted bushes or shrubbery.
- What they heard
- Dry-stone walls of sheepfolds and fields in the open country.
-
in v3
Ai
'ai
- What we hear
- The Canaanite city Joshua conquered near Bethel (Josh 7–8).
- What they heard
- An otherwise unknown Ammonite town east of the Jordan. The name means 'heap of ruins'.
-
in v4
backsliding daughter (KJV, WEB)
habbat haššôbēbâ
- What we hear
- A believer who has slipped back from an earlier spiritual commitment, i.e. a lapsed Christian or a lukewarm church member.
- What they heard
- A 'turning' or wayward daughter: fickle, rebellious, untrustworthy. Applied to Ammon, a people never bound by covenant to Yhwh, it describes a disloyal, side-switching character. It may also be an ironic borrowing of the title Jeremiah gives Israel (31:22).
Every word
-
לָכֵן
lakhen · H3651C
therefore · v2
Literally "to thus": it ties the coming verdict to the charge in 49:1 (Ammon has taken Gad's land). What follows is the consequence of that wrong, not a random disaster.
-
הִנֵּה
hinneh · H2009
look! behold! · v2
A word that grabs attention and points at something about to happen, like "Look!" It makes the coming judgment feel already in view.
-
יָמִים
yamim · H3117G
days · v2
"Days" here means a coming time or period, not a count of 24-hour days. It is part of Jeremiah's stock phrase "days are coming."
-
בָּאִים
ba'im · H0935G
coming · v2, v4
A participle (an "-ing" form): the days are already on their way. It stresses that the event is certain and approaching, without fixing a date.
-
נְאֻם־
ne'um · H5002
utterance, oracle · v2
A technical prophetic word for a divine pronouncement: "the utterance of." It marks what follows as God's own speech passed on by the prophet.
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
-
וְהִשְׁמַעְתִּי
wehishma'ti · H8085G
and I will make heard · v2
The causative form of "hear": "I will cause to be heard." God himself is the one who raises the war cry. The attackers are his instruments.
-
אֶל־
'el · H0413
to, toward, against · v2, v4
Basically "toward"; with a war cry it means "against." The sound is aimed at the city.
-
רַבַּת
rabbat · H7237
Rabbah · v2, v3
Ammon's capital, whose name means "the Great (city)". It is the site of modern Amman's citadel. The name itself suggests size and strength, which the verse is about to tear down.
-
בְּנֵי־
bene · H1121G
sons, descendants · v2
"Sons of Ammon" is the normal Hebrew name for the Ammonite people, seen as one family. It also echoes 49:1's question: "Has Israel no sons?"
-
עַמּוֹן
'ammon · H5983
Ammon · v2
The kingdom east of the Jordan, on the upper Jabbok River. Genesis 19:38 traces its people back to Lot, so Israel saw them as kin.
-
תְּרוּעַת
teru'at · H8643
shout, blast, alarm · v2
The loud signal of an army, by voice or horn, as it attacks. Here it is the opening sound of the assault on Rabbah.
-
מִלְחָמָה
milchamah · H4421
battle, war · v2
This defines the shout: not the shout of a festival or worship but of combat. The same pairing appears in Jeremiah 4:19 and Amos 1:14.
-
וְהָיְתָה
wehayetah · H1961
and she will become · v2
"Become" (with the following "into"): the city changes from "Great" to a ruin. The pronoun is feminine because cities are feminine in Hebrew.
-
לְתֵל
letel · H8510
into a mound · v2
A tel is the mound of rubble and ash left where a city once stood. Saying a city becomes a tel means it is left as a ruin heap.
-
שְׁמָמָה
shemamah · H8077A
desolation · v2
A deserted, appalling waste, the kind of place that makes passers-by stare in shock. Together with tel: "a ruin-mound of desolation."
-
וּבְנֹתֶיהָ
uvenoteha · H1323H
and her daughters (= dependent towns) · v2, v3, v4
"Daughters" of a city are the smaller towns and villages that depend on it, as in "Heshbon and all its daughters" (Num 21:25). It refers to settlements, not women.
-
בָּאֵשׁ
ba'esh · H0784
with the fire · v2
Burning a conquered town was standard ancient practice. The article ("the fire") may point to the familiar fire of war or of divine judgment, as in Amos 1:14.
-
תִּצַּתְנָה
titsatnah · H3341
they will be set alight · v2
"Kindle, set burning": the surrounding towns go up in flames. The same verb appears in Amos's oracle against Rabbah (Amos 1:14).
-
וְיָרַשׁ
weyarash · H3423H
and he will dispossess / take possession · v2
To take over land, often by driving out whoever holds it. Here Israel takes back what Ammon seized. The verb deliberately echoes 49:1.
-
יִשְׂרָאֵל
yisra'el · H3478
Israel · v2
The people of God as a whole, including the Transjordan tribe of Gad whose land was taken. Jeremiah speaks of all Israel, not only the kingdom of Judah.
-
אֶת־
'et · H0853
[direct object marker] · v2
This has no English equivalent. It marks "his dispossessors" as the object of the verb.
-
אָמַר
'amar · H0559
has said · v2
A closing seal, "says/has said the LORD." Together with "utterance of the LORD" at the start, it frames the whole verse as God's word.
-
הֵילִ֨ילִי
heilili · H3213
to wail, howl · v3
A command addressed to Heshbon, pictured as a woman: 'Howl!' The word imitates the sound of the high, shrill wail of mourning. It opens the verse with a funeral cry.
-
חֶשְׁבּ֜וֹן
cheshbon · H2809
Heshbon · v3
A city on the plateau about 20 km southwest of Rabbah. It was a border town that changed hands between Amorites, Israel, Moab and Ammon. Here it is called on to lament the disaster coming on its Ammonite neighbours.
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because · v3
Gives the reason for the wailing: the destruction has already begun.
-
שֻׁדְּדָה־
shuddedah · H7703
to devastate, despoil · v3
A passive perfect: 'has been devastated'. The perfect speaks of the coming ruin as if it were already done. This verb for violent plundering runs all through Jeremiah's oracles against the nations.
-
עַ֗י
'ai · H5857H
Ai (a town; the word means 'ruin-heap') · v3
An Ammonite town we can no longer locate, not the Ai of Joshua 7–8. The name itself means 'heap of ruins', which may be a grim pun after verse 2's promise that Rabbah will become 'a mound of desolation'.
-
צְעַקְנָה֮
tsa'aqnah · H6817
to cry out · v3
A feminine plural command: 'Cry out, you women!' This is the loud cry of distress, the shout of people in trouble calling for help.
-
חֲגֹ֣רְנָה
chagornah · H2296
to gird, tie on · v3
'Tie on.' Sackcloth was wrapped and belted around the waist and hips, so 'girding' is the normal verb for putting it on.
-
שַׂקִּ֔ים
saqqim · H8242
sackcloth · v3
Coarse cloth, usually woven from goat hair, worn as the uniform of mourning. The plural fits many women putting it on.
-
סְפֹ֕דְנָה
sefodnah · H5594
to lament, beat the breast · v3
The formal funeral lament: beating the chest and chanting dirges. It is a public ritual act as well as a feeling.
-
וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָה
vehitshotatnah · H7751A
to roam, run to and fro · v3
'And rush back and forth.' This verb form occurs only here in the Bible. It pictures frantic, aimless running, the movement of people in panic with nowhere safe to go.
-
בַּגְּדֵר֑וֹת
baggederot · H1448
walls, stone enclosures, folds · v3
'Among the stone walls.' These are the low dry-stone walls of sheepfolds and fields, usually outside the city. The picture is of people scrambling around the open countryside, not standing behind fortifications.
-
מַלְכָּם֙
malkam / milkom · H4428K
Milcom (Ammon's god); or 'their king' · v3
The consonants MLKM can be read as 'their king' or as Milcom, the national god of Ammon. The mention of 'his priests' and the matching line about Chemosh in 48:7 point strongly to the god. There may also be a deliberate double meaning, since Milcom's name itself means 'king'.
-
בַּגּוֹלָ֣ה
baggolah · H1473
exile, deportation · v3
'Into exile': forced removal from the homeland. For a god, this meant his cult statue being carried off as war plunder.
-
יֵלֵ֔ךְ
yelekh · H1980G
to go, walk · v3
'Will go.' This is plain and ironic: the divine 'king' does not lead his people but trudges off as a captive.
-
כֹּהֲנָ֥יו
kohanav · H3548
his priests · v3
The temple staff who served Milcom. A human king would not normally be said to have 'his priests' going with him, which is why this word decides the reading of MLKM.
-
וְשָׂרָ֖יו
vesarav · H8269
and his officials, princes · v3
The ruling class: royal officials and commanders. They are deported along with the cult, which is standard Babylonian practice for removing a nation's leadership.
-
יַחְדָּֽיו׃
yachdav · H3162B
together · v3
'All together.' The whole religious and political establishment goes into captivity in one line of prisoners.
-
מַה־
mah · H4100
what? why? how! · v4
This opens a scornful rhetorical question: 'Why on earth...?' or even 'How you boast!' It is a taunt and expects no answer.
-
תִּתְהַֽלְלִי֙
tithallelî · H1984
to boast, glory (reflexive) · v4
The reflexive form of the verb that elsewhere means 'praise' (as in hallelu-jah). Here it means praising yourself, putting your pride in something. The verb is feminine singular, so it addresses Ammon pictured as a woman.
-
בָּֽעֲמָקִ֔ים
bāʿămāqîm · H6010
valleys, lowland plains · v4
'In the valleys.' This is the object of Ammon's pride: the broad, watered valleys of the Transjordan highlands around Rabbah, especially the upper Jabbok. They were the source of its crops and wealth.
-
זָ֣ב
zāb · H2100
flowing, gushing · v4
A participle, 'flowing'. It is the word in 'a land flowing (zābat) with milk and honey', so it most naturally suggests abundance. But it can also mean a discharge or flowing away, and some read it as Ammon's wealth or strength draining away, or the valley running with blood.
-
הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה
haššôbēbâ · H7728
turning back, wayward, faithless · v4
An adjective from šûb, 'turn'. It describes someone who keeps turning: wayward, unreliable, rebellious. Jeremiah uses exactly this phrase, 'the turning daughter', for Israel in 31:22. Using it for Ammon is pointed, and possibly ironic.
-
הַבֹּֽטְחָה֙
habbōṭəḥâ · H982
trusting, relying on · v4
'The one who trusts': a participle describing her settled habit. Trust (bāṭaḥ) is one of Jeremiah's great themes, and he constantly exposes false objects of reliance.
-
בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ
bəʾōṣərōtêhā · H214
treasures, storehouses · v4
'In her treasures', meaning stored wealth and the storehouses that hold it: grain, goods, valuables. The switch from 'you' to 'her' is normal in Hebrew poetry addressing a personified city.
-
מִ֖י
mî · H4310
who? · v4
This begins Ammon's own quoted boast. There is no 'saying' in the Hebrew; the poem simply puts her words in her mouth.
The world behind it
Ammon and Gad's land. Ammon was a small kingdom on the plateau east of the Jordan, centred on the upper Jabbok River. Its capital, Rabbah ("the Great [City]"), sat on the citadel hill of modern Amman. Israelite tradition counted the Ammonites as relatives, descended from Lot (Gen 19:38). Deuteronomy 2:19 says God gave Ammon its land and forbade Israel to take it. Next to Ammon lay the territory of the Israelite tribe of Gad, in Gilead. In 733–732 BCE the Assyrian king Tiglath-pileser III swept through Gilead and deported its Israelite population (2 Kgs 15:29; 1 Chr 5:26). Ammon, as an Assyrian vassal, moved into the emptied land. That is the grievance behind 49:1: "Why has Milcom taken possession of Gad?"
Ammon in Jeremiah's day. In the late 7th and early 6th centuries BCE Ammon's dealings with Judah were mixed and often hostile. Ammonite raiders were sent against Judah under Jehoiakim (2 Kgs 24:2). Ammon took part in the anti-Babylonian talks in Jerusalem (Jer 27:3). After Jerusalem fell, the Ammonite king Baalis backed Ishmael's murder of the governor Gedaliah and gave the killer refuge (Jer 40:14; 41:10, 15). Ezekiel 25:1–7 condemns Ammon for gloating over the temple's destruction.
The city. Rabbah had a famous history with Israel: Joab and David besieged and took it (2 Sam 11–12), and David took "the crown of malkam" (their king, or Milcom) from it (2 Sam 12:30). The full name "Rabbah of the sons of Ammon" is the formal title (Deut 3:11; 2 Sam 12:26).
Ruin-mounds. Ancient cities were rebuilt on their own debris, so their sites grew into flat-topped hills. A destroyed and abandoned city stayed as a tel. Assyrian royal inscriptions regularly boast of turning enemy cities "into a tell," so the expression was a recognised phrase of total conquest.
What happened. Josephus (Antiquities 10.181–182) reports that in Nebuchadnezzar's 23rd year (about 582 BCE), five years after Jerusalem fell, the Babylonian king campaigned against the Ammonites and Moabites. Jeremiah 52:30 records a deportation from Judah in that same year. Ammon then disappears as an independent kingdom, though the site of Rabbah was later reoccupied and rebuilt in the 3rd century BCE as Philadelphia.
From the study of Jeremiah 49:2.
Where scholars differ
in v2
When and how was this oracle fulfilled?
-
Fulfilled in Nebuchadnezzar's campaign against Ammon about 582 BCE.
Josephus (Ant. 10.181–182) dates a Babylonian campaign against Ammon and Moab to Nebuchadnezzar's 23rd year, matching the deportation in Jer 52:30. After this Ammon disappears as an independent kingdom. Most critical commentators (e.g. Holladay, Lundbom) place the oracle in this Babylonian setting.
-
Conventional war-oracle language, fulfilled in substance (the end of Ammonite power and the loss of Gad's land) rather than in every detail.
"Tel forever" and burning are stock phrases of conquest (Josh 8:28; Assyrian inscriptions). The site of Rabbah was later reoccupied and rebuilt as Hellenistic Philadelphia. Later Jewish control of Transjordanian Gilead and Perea under the Hasmoneans (compare 1 Macc 5:6–8, Judas' campaigns against the Ammonites) is sometimes cited as the "Israel takes back" element.
-
Awaiting a future fulfillment.
Some futurist interpreters read "days are coming" as pointing to the end of the age and link Ammon to the region of modern Jordan. Other interpreters respond that in Jeremiah the formula often introduces judgments within history (7:32; 48:12; 51:47), that the oracle is aimed at the Ammonite kingdom of Jeremiah's day, and that the Hebrew text itself ends with Ammon's restoration (49:6).
in v2
Who 'took possession of Gad' in 49:1: 'their king' or the god Milcom?
-
The god Milcom.
The LXX, Syriac and Vulgate read Milcom. In 49:3 he goes into exile "with his priests", which fits a god whose statue is carried off. Ancient Near Eastern texts (e.g. the Mesha Stele) speak of national gods giving and taking land.
-
The Ammonite king (Hebrew text: malkam, 'their king').
The Hebrew vowels read "their king," and kings and officials are also deported together (Amos 1:15 has "their king... he and his officials"). The king could equally be the one who took Gad's land.
in v3
Is MLKM 'their king' or the god Milcom?
-
Milcom, the Ammonite god (majority view).
'His priests' fits a god, not a king. The parallel in Jer 48:7 puts Chemosh with 'his priests and his officials'. The Greek, Latin and Syriac translations all read a divine name. Milcom is attested as Ammon's god in 1 Kgs 11:5, 33 and in Ammonite inscriptions.
-
'Their king', the human ruler (Masoretic pointing).
The source line in Amos 1:15 is naturally read as the human king. A royal court had officials, and royal temples could be spoken of as the king's. The vowel points preserve this reading.
-
A deliberate double meaning.
The god's name means 'king', and both the cult and the court go into exile together. The prophet may be exploiting the ambiguity on purpose.
in v3
What does 'run to and fro among the gederot' mean?
-
Panicked running among stone field and fold walls (keep the Hebrew).
Gederah normally means a sheepfold or field wall (Num 32:16). The unusual verb pictures aimless, frantic movement in open country.
-
Emend to 'with gashes' (bigdudot), meaning ritual self-cutting.
Self-gashing goes with mourning in the neighbouring oracles (Jer 47:5; 48:37), and the letters are easily confused. But no manuscript reads this.
in v3
Who are the 'daughters of Rabbah'?
-
The villages dependent on Rabbah.
Verse 2 says Rabbah's 'daughters will be burned with fire', which must mean towns. Compare 'Heshbon and her daughters' in Num 21:25.
-
The women of Rabbah as mourners.
The commands are feminine plural, and women led public laments (Jer 9:17–20).
in v4
What does zāb ʿimqēk ('flowing [is] your valley') mean?
-
Fertility: the valley 'flows' with water and produce, and this is the substance of Ammon's boast.
zûb is the standard verb in 'a land flowing with milk and honey'. The upper Jabbok around Rabbah really was well watered (2 Sam 12:27). It fits the parallel 'treasures'.
-
Loss: the valley is 'flowing away', draining or bleeding, an ironic announcement of ruin.
zûb can mean wasting or flowing out (Lam 4:9; the discharges of Lev 15). It fits the judgment context of vv. 2–5. Jerome's 'defluxit' may reflect this reading.
-
Strength: ʿmq is a separate word meaning 'strength', so 'Why boast in your strength? Your strength is ebbing.'
There is an Ugaritic root ʿmq, 'strong', and a similar difficulty in Jer 47:5. It removes the awkward repetition. Adopted by NRSV and listed as possible in HALOT, but there is no undisputed Hebrew example of the word.
in v4
Why is Ammon called 'the turning-away daughter', a title used for Israel?
-
It describes Ammon's political character: fickle, rebellious, untrustworthy.
Ammon's shifting alliances are recorded in Jeremiah itself (27:3; 40:14; 41). The root šûb can describe stubborn waywardness without implying covenant apostasy.
-
It is a deliberate, ironic echo of Israel's title, putting Ammon on the same level as faithless Israel.
The exact phrase habbat haššôbēbâ occurs only here and in 31:22, where it is addressed to Israel. Jeremiah repeatedly reuses language between his oracles about Judah and those about the nations.
-
The phrase may have been carried over from 31:22 during the copying or editing of the book.
The Septuagint seems to read a different description ('insolence'), which suggests some instability in the text. This position is speculative.
Sources
- BDB s.v. יָרַשׁ, תֵּל, תְּרוּעָה, בַּת, יָצַת
- HALOT s.v. ירשׁ, תֵּל, תְּרוּעָה, שְׁמָמָה
- TDOT s.v. yāraš (N. Lohfink)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 49:1–6
- Josephus, Antiquities 10.181–182
- Amos 1:13–15; Deut 2:19; Num 21:25; Josh 8:28; 2 Kgs 15:29; Jer 40:14; 41:10–15; 52:30
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) and BSB/KJV/WEB/YLT texts
- BDB s.v. יָלַל, שׁוּט, גְּדֵרָה, מִלְכֹּם
- HALOT s.v. גְּדֵרָה, גּוֹלָה, מִלְכֹּם, עַי
- G. L. Keown, P. J. Scalise, T. G. Smothers, Jeremiah 26–52 (Word Biblical Commentary)
- Amman Citadel Inscription (9th c. BCE)
- F. M. Cross on the Heshbon ostraca
- Amos 1:15; Jeremiah 48:7; 1 Kings 11:5, 33; 2 Kings 23:13; Isaiah 46:1–2
- BDB s.v. הָלַל, עֵמֶק, זוּב, שׁוֹבָב/שׁוֹבֵב, בָּטַח, אוֹצָר
- HALOT s.v. עֵמֶק (I 'valley'; II proposed 'strength')
- HALOT s.v. שׁוֹבֵב
- M. Dahood, on Ugaritic ʿmq 'strength', in studies of Ugaritic–Hebrew philology
- Josephus, Antiquities 10.181–182 (Nebuchadnezzar's campaign against Ammon and Moab)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).