Jeremiah Chapter 5 Read as one passage
Jeremiah 5:18–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18“Yet even in those days,” declares the LORD, “I will not make a full end of you. 19And when the people ask, ‘For what offense has the LORD our God done all these things to us?’ You are to tell them, ‘Just as you have forsaken Me and served foreign gods in your land, so will you serve foreigners in a land that is not your own.’”
What the first hearers heard
To people in Judah who heard Jeremiah in the late 600s BC, or who read his collected words after 586 BC, the verse said three things.
- The disaster is real and comes from God. Nothing in v.18 cancels v.17. Fields, families and fortresses will be devoured. Trusting in walled cities (v.17) or in being the temple people (7:4) will not prevent it.
- But it has a limit set by God himself. Judah will not go the way of nations that vanished. The "full end" God brings on other nations (30:11; 46:28) will not be Judah's fate.
- Survival will look like exile. The very next verse explains the punishment as fitting the crime: you served foreign gods at home, so you will serve foreigners abroad (v.19). The people would see "no full end" in a remnant carried off to a foreign land and kept alive there.
For exiles in Babylon who knew this oracle, the verse meant that being alive at all, scattered and humiliated, was not a failure of God's word but its fulfilment. That seed of hope grows in Jeremiah's later promises of return (chs. 29–33).
From the study of Jeremiah 5:18.
Verse by verse
-
18“Yet even in those days,” declares the LORD, “I will not make a full end of you.
Full study →"And yet, even in those days (this is the LORD's own declaration), I will not carry out a total finishing-off against you."
The verse comes straight after a picture of an invading nation that eats everything: harvest, bread, sons and daughters, flocks and herds, vines and fig trees, and finally the fortified cities Judah trusted (v.17). Hebrew uses "eat/devour" four times in that one verse. Then comes a small "and yet" (vegam). The time is the same, "in those days", the days of the invasion and not some distant future, and the speaker is the same God who is bringing the invader. He sets one limit. The word kalah means a "full end": something used up, finished, consumed until nothing is left. The invader will eat almost everything, but God will not let Judah be eaten to the last bite.
Several details matter:
- "I will not do" is in the first person. God, not Babylon, decides how far the destruction goes.
- "With you" is plural. Verse 17 spoke to the nation as one person ("your harvest… your sons"). Verse 18 turns to the people as a group of real individuals who will live through it.
- "Declaration of the LORD" stands in the middle of the sentence like a seal. This limit is not the prophet's wishful thinking.
The promise is not comfort in the sense of rescue. The next verse says what "no full end" will look like: those who served foreign gods in their own land will serve foreigners in a land not their own (v.19). Survival will mean exile. Still, survival is the point. However severe the judgment, it stops short of wiping out the people God had bound himself to.
-
19And when the people ask, ‘For what offense has the LORD our God done all these things to us?’ You are to tell them, ‘Just as you have forsaken Me and served foreign gods in your land, so will you serve foreigners in a land that is not your own.’”
Full study →A day is coming, after the invader has eaten up your harvests, your flocks, your sons and daughters and your walled towns (5:15–17), when you will turn and ask: "What is all this payment for? What did we do that Yahweh, our own God, has done all this to us?" When that day comes, prophet, here is your answer, already written:
"You walked out on me, the God you were bound to, and you worshipped and served the gods of other nations, right here in the land I gave you. So now you will serve outsiders, foreign masters and their gods, in a land that is not yours."
The answer mirrors the crime point for point. The same word 'serve' is used for both the worship they chose and the bondage they will suffer: the gods they bowed to as servants become the masters who rule them. 'In your land' becomes 'in a land not yours.' They brought outsider gods into their home, so they will be taken out to live under outsiders in someone else's home. Their question used the language of repayment ('in exchange for what?'), and the reply answers in kind: this is the exchange you made. The verse comes right after God's promise that he will 'not make a full end' of them (5:18). The people will survive, but as servants in exile.
Where the English drifted
-
in v18
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title, 'the Lord', which could apply to any deity or ruler.
- What they heard
- The personal, covenant name of Israel's God. Hearers would have heard a name: the God who had bound himself to Israel by covenant. That is why it carries weight that he, specifically, refuses to make a full end of them.
-
in v19
strange gods (KJV)
ʾelohei nekhar
- What we hear
- Odd, bizarre or weird deities.
- What they heard
- Gods belonging to other nations and lands, foreign gods brought into Israel.
-
in v19
serve
ʿavad
- What we hear
- To help, assist or wait on someone. 'Serving gods' and 'serving foreigners' sound like two unrelated activities.
- What they heard
- One verb covering both worship of a god and labor or subjection under a master or overlord. The verse depends on the same word naming both the idolatry and the bondage that results.
-
in v19
strangers (KJV, WEB, YLT)
zarim
- What we hear
- People you have not met, unfamiliar faces.
- What they heard
- Outsiders who do not belong to your people, here foreign conquerors acting as masters. In Jeremiah the word can also mean foreign gods.
Every word
-
וְגַ֛ם
vegam · H1571
and also, even, yet · v18
'And even' or 'and yet'. It looks back at the total devastation just described in v.17 and adds something unexpected: even then there is a limit. Its force is concessive, close to 'yet even so'.
-
בַּיָּמִ֥ים
bayyamim · H3117
day; (plural) days, time, period · v18
'In the days'. The plural means a stretch of time, the whole period of invasion and its aftermath. It is not a single calendar day.
-
הָהֵ֖מָּה
hahemmah · H1992
they, those · v18
'Those', pointing back to the days of the invading 'nation from afar' (vv.15–17). It refers to the coming catastrophe, not to a far-off end of the world.
-
נְאֻם־
ne'um · H5002
utterance, oracle, declaration · v18
'Utterance of', a formal prophetic stamp: what follows is YHWH's own spoken word, passed on by the prophet. Placed in the middle of the sentence, it gives the promise extra weight.
-
יְהֹוָ֑ה
YHWH · H3068
YHWH (the divine name), 'the LORD' · v18, v19
Israel's God, named by his own covenant name: the God who had bound himself to this people, and who is both the one punishing them and the one setting the limit.
-
לֹֽא־
lo' · H3808
not · v18, v19
A flat negation of the verb that follows: 'I will not'. It is a firm statement of intent, not a 'maybe'.
-
אֶעֱשֶׂ֥ה
e'eseh · H6213
do, make, carry out · v18, v19
'I will do/make', first person singular. God himself is the one acting in the judgment. Together with kalah it forms a set phrase, 'to make a full end', meaning to finish someone off completely.
-
אִתְּכֶ֖ם
ittekhem · H0854
with · v18
'With you', where 'you' is plural. The phrase means 'deal with you', 'do to you'. The switch from the singular 'you' of v.17 (the nation pictured as one person) to the plural here addresses the people as a body of individuals.
-
כָּלָֽה׃
kalah · H3617
complete end, annihilation, full destruction · v18
A finishing-off, a destruction so complete that nothing is left. It comes from the verb 'to be finished, used up, spent', and is the image of something consumed to the last scrap. That fits the fourfold 'eat/devour' of v.17.
-
וְהָיָה֙
vehayah · H1961
and it will be · v19
A standard opening for a future scene: 'and it shall come about.' It sets up a moment that has not happened yet, when the disaster has already fallen.
-
כִּ֣י
ki · H3588A
that, when · v19
After 'it will be' this means 'when.' It marks the moment the people will ask their question.
-
תֹאמְר֔וּ
tomeru · H0559
you (plural) will say · v19
The people as a group speak. God puts their future complaint into words before they say it.
-
תַּ֣חַת
tachat · H8478J
under; instead of; in return for · v19
With 'what' it means 'in return for what?' or 'on what account?' It is a word of exchange and payment. The people ask what they did to deserve this.
-
מֶ֗ה
meh · H4100
what? · v19
The question word. Together with tachat it asks, 'What is this the payment for?'
-
אֱלֹהֵ֛ינוּ
ʾeloheinu · H0430G
our God · v19
The people still call him 'our God' even as they complain. That is the irony: they call him theirs, but they have been serving others.
-
לָ֖נוּ
lanu · H9035
to us · v19
'To us,' meaning done against us. The complaint is personal.
-
אֶת־
ʾet · H0853
(object marker) · v19
An untranslated word that points to the direct object, 'all these things.'
-
כָּל־
kol · H3605
all · v19
'All' of it: the whole run of invasion and loss just described in 5:15–17.
-
אֵ֑לֶּה
ʾelleh · H0428
these · v19
'These things': the harvests, flocks, children and fortified cities eaten up by the nation from far away (5:17).
-
אֲלֵיהֶ֗ם
ʾaleihem · H0413
to them · v19
To the people who asked the question.
-
כַּאֲשֶׁ֨ר
kaʾasher · H0834D
just as · v19
It opens the first half of a matched pair, 'just as… so…'. The punishment will mirror the offense.
-
עֲזַבְתֶּ֤ם
ʿazavtem · H5800A
you forsook, abandoned · v19
To walk away from someone you are bound to. Here it means breaking the covenant loyalty Israel owed Yahweh.
-
וַתַּעַבְד֞וּ
vattaʿavdu · H5647H
and you served · v19
To serve, work for, worship. Here it is religious service: offerings and devotion to other gods. The same verb comes back in the second half with a different object.
-
נֵכָר֙
nekhar · H5236
foreignness, foreign land · v19
'Gods of foreignness': gods that belong to other peoples and other lands, imported into Yahweh's land.
-
בְּאַרְצְכֶ֔ם
beʾartzekhem · H0776G
in your land · v19
'In your land,' the land Yahweh had given them. They brought outside gods into the land that was his gift.
-
כֵּ֚ן
ken · H3651C
so, thus · v19
The second half of 'just as… so…'. The consequence is shaped to fit the offense.
-
זָרִ֔ים
zarim · H2114A
-
לָכֶֽם׃
lakhem · H9036
to you, yours · v19
'To you,' the ordinary Hebrew way of saying 'yours.' 'A land not to you' means exile. It closes the verse by echoing the people's opening 'to us.'
The world behind it
The threat behind the words. Jeremiah 4–6 announces an invasion from "the north" by "a nation from afar… an ancient nation… whose language you do not know" (5:15). In its final form the book identifies this nation with Babylon, which conquered Judah in stages: Jerusalem surrendered in 597 BC, and the city and temple were destroyed in 586 BC, with mass deportations both times.
What v.17 meant to a farming people. Harvest, bread, flocks, herds, vines and fig trees were the whole basis of life in Iron Age Judah. "Sitting under one's own vine and fig tree" was the stock picture of peace and security (1 Kgs 4:25; Mic 4:4). Fortified cities such as Lachish and Azekah were what people trusted to survive a siege, and letters found at Lachish record the last days of those very towns before Babylon. An army living off the land would strip all of this. Losing it meant famine, and losing "sons and daughters" meant the end of family lines.
Why "no full end" mattered. In the ancient Near East, defeated peoples could disappear from history altogether. Assyria had deported the northern kingdom of Israel in 722 BC, and as a political people it never came back. Covenant tradition also held that God's punishments, however terrible, would not end in the destruction of his people: the curse list of Lev 26 ends with "yet for all that… I will not reject them… to destroy them utterly, breaking my covenant with them" (26:44). Jeremiah's repeated "not a full end" (4:27; 5:10, 18; 30:11; 46:28) belongs to that tradition: Judah will suffer what Israel suffered, but it will not be erased.
From the study of Jeremiah 5:18.
Where scholars differ
in v18
Is v.18 (with v.19) Jeremiah's original oracle or a later explanatory addition from the exile?
-
A later prose addition, written after 586 BC to explain the disaster and soften its finality.
Vv.18–19 break into the poetry of vv.15–17 with prose. The address switches from singular to plural. V.19 follows a fixed question-and-answer pattern ('Why has the LORD done this?… Because you forsook…') found in Deut 29:24–28, 1 Kgs 9:8–9, Jer 16:10–13 and 22:8–9, which is associated with writers reflecting on the exile in the style of Deuteronomy. Commentators such as McKane and Carroll take this line.
-
Authentic to Jeremiah, or at least an integral part of the book's message from early on.
'Not a full end' recurs throughout Jeremiah (4:27; 5:10; 30:11; 46:28), so it is a characteristic theme rather than a one-off insertion. Prophets mixed poetry and prose freely, and the covenant idea behind it is old (Lev 26:44). Commentators such as Lundbom and Thompson give it more weight as part of Jeremiah's own preaching.
in v18
Is 'I will not make a full end' a word of hope or a further threat?
-
Primarily hope: a guarantee that a remnant will survive and the covenant people will not be wiped out.
The parallels at Jer 30:11 and 46:28 are clearly promises of comfort ('Do not fear, O Jacob… I will not make a full end of you'). The idea matches Lev 26:44 and Neh 9:31, where 'not making an end' is credited to God's mercy.
-
Sombre: the judgment is not over yet, because survivors will go on to exile and servitude.
V.19 immediately explains what survival will mean: serving foreigners in a land not your own. In the context of chapters 4–6, which are relentlessly severe, 'not a full end' can mean 'not finished with you': the punishment continues beyond the invasion.
-
Both at once.
The Hebrew says only that total annihilation is ruled out. That is grim (there is more suffering ahead) and hopeful (there will be a people left to suffer it, and later to return). Many commentators hold the two together.
in v19
Who are the 'zarim' (strangers/foreigners) Israel will serve in exile: foreign peoples, foreign gods, or both?
-
Foreign peoples, meaning the Babylonian conquerors and overlords.
Zar commonly means foreign invaders (Isa 1:7; Hos 7:9; Ezek 7:21; Jer 30:8, where zarim 'make him their servant'). The context is a foreign nation invading (5:15–17), and the contrast is about land and political subjection. Most translations take this view.
-
Foreign gods, or a deliberate double meaning that includes them.
In Jeremiah zarim already means foreign gods (2:25; 3:13; compare Deut 32:16). The parallels Deut 28:36, 64 and Jer 16:13 threaten that exiles will 'serve other gods' in the foreign land. The 'just as… so' pairing may mean they will serve the same kind of thing they chose, only now under compulsion.
in v19
Is 5:18–19 part of Jeremiah's original poem or a later prose addition?
-
A later addition in the style of Deuteronomy, written for exiles.
Verses 18–19 are prose set among poetry. They use stock covenant phrasing found in Deuteronomy and Kings (the 'why has Yahweh done this?' form). Verse 18 softens the 'full end' threatened in 5:10 and seems to assume survivors in exile. Many critical commentators (e.g. McKane, Carroll) read them as a later layer.
-
Original or early Jeremianic material.
Jeremiah regularly mixes poetry and prose. He shares vocabulary with Deuteronomy because he was steeped in the same covenant tradition. Exile was already threatened in the curses of Deuteronomy, so a prophet in the late 600s could have spoken of it. Commentators such as Lundbom and Holladay give more weight to continuity with Jeremiah himself.
Sources
- BDB s.v. כָּלָה (kalah), כָּלָה verb
- HALOT s.v. כָּלָה
- HALOT s.v. נְאֻם
- BDB s.v. גַּם (concessive use)
- Septuagint, Jeremiah 5:18 (Ziegler, Göttingen edition)
- Vulgate, Jeremiah 5:18
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- R. P. Carroll, Jeremiah (OTL)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 5
- BDB s.v. עָבַד, עָזַב, נֵכָר, זוּר, תַּחַת
- HALOT s.v. זָר; נֵכָר; תַּחַת
- Jer 16:10–13; Deut 28:36, 48, 64; Deut 29:24–28; 1 Kgs 9:8–9 (parallel question-and-answer passages)
- Septuagint (Rahlfs), Jer 5:19; Vulgate, Jer 5:19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).