Isaiah Chapter 5 Read as one passage

Isaiah 5:18–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18Woe to those who draw iniquity with cords of deceit and pull sin along with cart ropes, 19to those who say, “Let Him hurry and hasten His work so that we may see it! Let the plan of the Holy One of Israel come so that we may know it!”

What the first hearers heard

To Jerusalem's landowners, officials and party-goers, this verse was an insult and a lament at once.

  • An insult: the people who prided themselves on wealth, wisdom and sophistication are pictured as oxen in harness, sweating to pull a cart. The cart is loaded with their own guilt.
  • A lament: the opening hôy is a funeral wail. The prophet is mourning them in advance.
  • An exposure of self-deception: their ropes are made of shawʾ, lies and emptiness. Their confidence rests on nothing. Possibly too, as the sound of the phrase hints, it rests on worthless gods.
  • A warning of consequence: because "iniquity" and "sin" in Hebrew include the punishment they bring, hearers would understand that these people are dragging disaster toward themselves. When verse 19 has them taunt God to "hurry up" with His work, the audience could see the irony. The work is already coming, and they are hauling it in.

In the setting of the Vineyard Song, the verse helped explain why judgment on Judah was coming. It was not random. It was the load the leaders had tied to themselves and kept pulling. For faithful hearers it confirmed that God's "plan", which the scoffers mocked, was real and on its way (5:24–30).

From the study of Isaiah 5:18.

Verse by verse

  1. 18Woe to those who draw iniquity with cords of deceit and pull sin along with cart ropes,

    Alas, a funeral cry, for those who spend their lives hauling their guilt behind them, using ropes made of nothing but lies and emptiness. They are harnessed like oxen to a cart, and the load they strain to pull is their own sin.

    The opening word is the wail mourners raised over a body. Isaiah sings it over people who are alive, prosperous and sure of themselves. The verb pictures hard, continuous labour: they drag their load, and they do it as a way of life. The load is named twice, as "iniquity" and then, saved for the very last word, as "sin". In Hebrew both words cover the wrong done, the guilt it leaves, and the punishment it brings. So these people are not only carrying their wrongdoing around. They are hauling their own coming judgment toward themselves.

    The ropes are made of shawʾ: hollowness, falsehood, worthless things. Their tools are self-deception and empty words, and possibly a nod toward "worthless idols", which sounds almost the same in Hebrew. All their effort produces nothing but their own ruin. The second picture adds the heavy rope that ties an ox to a farm cart. The leaders of Jerusalem are cast as yoked animals straining under a load they have tied on themselves.

    The sentence does not end here. It runs straight into verse 19, where the same people sneer, "Let God hurry up and do His work so we can see it!" The irony is sharp: the "work" they mock is already on its way, and they are the ones pulling it toward them. The prophet Hosea, a contemporary of Isaiah, used the same words for God drawing Israel with cords and ropes of love (Hos 11:4). Here people draw sin with cords of nothing.

    Full study →
  2. 19to those who say, “Let Him hurry and hasten His work so that we may see it! Let the plan of the Holy One of Israel come so that we may know it!”

    "…woe to those who keep saying: 'Come on, let him get moving! Let this "work" of his hurry up and happen, so we can see it for ourselves. Let this "plan" of the Holy One of Israel get closer and actually arrive, so we can find out what it is!'"

    The verse finishes the "woe" that begins in verse 18, so it is part of a lament over people who are as good as dead. The speakers are not atheists. They are people who have heard Isaiah's warnings so often that they now jeer at them. Almost every key word they use is the prophet's own vocabulary thrown back at him:

    • "his work" answers Isaiah's charge that they "do not see the work of his hands" (5:12);
    • "the plan" is Isaiah's word for God's settled, unstoppable purpose;
    • "the Holy One of Israel" is Isaiah's signature title for God, here said with a sneer.

    The Hebrew is insistent and mock-eager. Two "hurry" verbs come one after the other, and unusual emphatic endings ("let it hasten!", "let it come!") give the sense of "Well, go on then!" The two "hurry" roots are the same pair Isaiah uses in his son's sign-name, "Swift the spoil, speedy the plunder" (8:1–3). The scoffers ask for exactly the speed with which the Assyrian armies will in fact arrive (5:26, "swiftly, speedily it comes").

    Their stated aim, "so that we may see… so that we may know," is a demand for proof before they will believe. It is also tragic irony. They will indeed see and know God's work, but by living through it, since "my people go into exile for lack of knowledge" (5:13). Verse 18 gives the picture: they are dragging their guilt behind them like a cart on ropes while they dare the punishment to come.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    cords of vanity (KJV, YLT)

    ḥablê haššāwʾ

    What we hear
    Ropes of pride or self-admiration, as in being 'vain' about one's appearance.
    What they heard
    Ropes of emptiness: worthlessness, falsehood, things with no substance. The verse is about lies and hollow pursuits, not conceit.
  • in v18

    iniquity

    ʿāwōn

    What we hear
    Simply 'wickedness' or 'bad deeds', separate from what happens to the doer.
    What they heard
    The wrong deed together with the guilt it leaves and the punishment it brings, pictured as a weight to be carried. Here, then, the people are dragging both their sin and their coming judgment.
  • in v19

    counsel (KJV, WEB)

    'ēṣāh

    What we hear
    Advice, guidance, or a lawyer or therapist.
    What they heard
    A decided plan or purpose: God's settled decree, which in Isaiah is certain to be carried out.
  • in v19

    the Holy One

    qədôš

    What we hear
    A morally pure, pious being.
    What they heard
    The utterly other, set-apart God whose majesty is dangerous to the guilty and who shows his holiness by judging justly (5:16; 6:3–5). In this verse the title is very likely quoted sarcastically.
Every word
  1. ה֛וֹי

    hôy · H1945

    woe!, alas!, ah! · v18

    The cry of a mourner over a corpse. It opens the third in Isaiah's chain of woes (5:8, 11, 18, 20, 21, 22) and treats the people it names as already dead.

  2. מֹשְׁכֵ֥י

    mōšəkê · H4900

    to draw, drag, pull, haul · v18

    A plural participle, 'draggers of', which describes what these people keep doing as a habit, not a single act. They are pictured hauling a heavy load by rope, like draft animals.

  3. הֶֽעָוֹ֖ן

    heʿāwōn · H5771G

    iniquity, guilt, punishment for guilt · v18

    The load being dragged. The word covers both the wrongdoing and the guilt it leaves behind, a weight a person has to carry. Here that weight is roped on and pulled along.

  4. בְּחַבְלֵ֣י

    bəḥablê · H2256M

    with cords of, ropes of · v18

    'With ropes of'. Ḥebel is an ordinary rope, strong enough to let a man down a city wall (Josh 2:15). The same word pair appears in Isaiah's contemporary Hosea (11:4), where God 'draws' Israel with 'cords' of kindness.

  5. הַשָּׁ֑וְא

    haššāwʾ · H7723G

    emptiness, worthlessness, falsehood · v18

    What the ropes are made of: hollowness, nothing real, lies. Their means of hauling is self-deception and empty talk. The phrase also sounds very like the idiom for 'worthless idols' (havlê shawʾ, Ps 31:6; Jonah 2:8).

  6. וְכַעֲב֥וֹת

    wəkaʿăbôt · H5688

    and as (with) the rope of, thick cord · v18

    'And as with the rope of'. ʿĂbōt is a heavy rope or harness cord, used for binding (Judg 15:13). The verb 'drag' carries over: sin is hauled the way a cart is hauled.

  7. הָעֲגָלָ֖ה

    hāʿăgālâ · H5699

    the cart, wagon · v18

    The farm cart pulled by oxen (1 Sam 6:7). It turns the people into yoked animals straining to pull their own load. The Greek translators read the same letters as 'heifer'.

  8. חַטָּאָֽה׃

    ḥaṭṭāʾâ · H2403A

    sin, offence; also its penalty · v18

    Held back to the very last word for emphasis, it parallels 'iniquity'. It is the offence against God, and in Hebrew thought the offence carries its own consequences with it. This spelling also appears in Exod 34:7, beside ʿāwōn.

  9. הָאֹמְרִים

    hā'ōmərîm · H0559

    the ones saying · v19

    A participle with the article, picking up the "woe" of verse 18: "[Woe to] those who keep saying." The participle describes a habit. This is what these people keep saying, not a single remark.

  10. יְמַהֵר

    yəmahēr · H4116A

    to hurry, hasten · v19

    "Let it hurry" (or "let him hurry"). A taunting wish. This is the same root as the first element of Isaiah's sign-name for his son, Maher-shalal-hash-baz, "Swift the spoil, speedy the plunder" (8:1–3).

  11. יָחִישָׁה

    yāḥîšāh · H2363A

    to make haste · v19

    "Let it make haste!" There is an extra -ah ending, normally used with "I/we" forms to express eagerness, and it is unusual on a third-person verb. It gives the line a mock-eager, insistent tone: "Come on, let it hurry up!"

  12. מַעֲשֵׂהוּ

    ma'ăśēhû · H4639G

    his work, deed · v19

    "His work," meaning what God does in history. Here it is the judgment Isaiah has been announcing. It echoes 5:12, where the people "do not see the work of his hands."

  13. לְמַעַן

    ləma'an · H4616

    so that, in order that · v19

    Introduces the purpose: they say they want proof before they will take the threat seriously.

  14. נִרְאֶה

    nir'eh · H7200G

    we may see · v19

    "So we can see [it]." It is ironic, because Isaiah has just said they do not see God's work (5:12), and he will be sent to a people who "keep seeing but do not perceive" (6:9).

  15. וְתִקְרַב

    wətiqrab · H7126G

    and let it draw near · v19

    The verb is feminine, agreeing with "plan" (a feminine noun), which comes later in the clause. "Let it come close."

  16. וְתָבוֹאָה

    wətābô'āh · H0935G

    and let it come · v19

    "And let it arrive!" This verb has the same insistent -ah ending as yāḥîšāh. "Draw near and come" builds up to arrival, said as a dare.

  17. עֲצַת

    'ăṣat · H6098

    counsel, plan, purpose · v19

    "The plan of": God's decided purpose, which Isaiah keeps saying will surely happen (14:24–27; 46:10). The scoffers use the prophet's own key word to mock it.

  18. קְדוֹשׁ

    qədôš · H6918G

    holy (one) · v19

    "The Holy One of": God as utterly other, set apart, and dangerous to the guilty. On the scoffers' lips it is very likely a sarcastic quotation of Isaiah's favourite title for God.

  19. יִשְׂרָאֵל

    yiśrā'ēl · H3478

    Israel · v19

    Israel as God's covenant people. The title ties the holy God to this people, which is exactly why their sin is so serious.

  20. וְנֵדָעָה

    wənēdā'āh · H3045

    and let us know · v19

    "So we may know [it]": know by experience, find out for ourselves. Ironic, since 5:13 says the people go into exile "for lack of knowledge."

The world behind it

Isaiah's woes against Jerusalem's elite (8th century BC). Isaiah 5 opens with the Song of the Vineyard (5:1–7). God planted Judah as a choice vine and looked for mishpat (justice) but found mispaḥ (bloodshed), and for tsedaqah (righteousness) but heard tseʿaqah (a cry of the oppressed). Then come six "woe" oracles aimed at the comfortable classes of Jerusalem and Judah, most likely in the prosperous years of Uzziah and Jotham or early in Ahaz's reign (roughly 740–730 BC):

  • 5:8 land-grabbers who add house to house and field to field;
  • 5:11 people who drink and feast from morning on;
  • 5:18–19 those who drag sin like a cart and mock God's plan;
  • 5:20 those who call evil good;
  • 5:21 those wise in their own eyes;
  • 5:22–23 hard drinkers who take bribes and deny justice to the innocent.

The funeral cry. Hôy was what professional and family mourners shouted over the dead (1 Kgs 13:30; Jer 22:18). A prophet who used it over living people was in effect singing their funeral in advance. A listener in Jerusalem would have felt the shock of hearing his own lament.

Oxen and carts. In Judah's farming economy the ox-cart (ʿăgālâ) was the heavy transport of the day. It hauled grain at threshing (Isa 28:27–28; Amos 2:13), and it once carried the ark (1 Sam 6; 2 Sam 6). Oxen were hitched to it with thick ropes. Isaiah's hearers would picture an animal head-down, straining against the harness. The wealthy, who owned such animals and never pulled carts themselves, are pictured as the beasts.

The taunt of verse 19. The people in this woe also mocked the prophets' warnings: "Let the plan of the Holy One of Israel come, so we may know it!" They used Isaiah's own favourite title for God, "the Holy One of Israel", sarcastically. They were confident that no judgment was coming. The next generation saw Assyrian armies sweep through the land (Isa 5:26–30; 701 BC).

From the study of Isaiah 5:18.

Where scholars differ

in v18

What exactly is the picture: hauling a burden, being harnessed, or pulling something toward oneself?

  • Beasts of burden: the people are yoked like oxen to a cart loaded with sin, and are enslaved to it.

    'Cart rope' (ʿăbōt hāʿăgālâ) is a harness term. The Septuagint's 'strap of a heifer's yoke' reads it the same way. The verb māšak is used for animals pulling in the yoke (Deut 21:3).

  • Drawing judgment near: they pull their guilt, and with it their punishment, toward themselves.

    ʿāwōn and ḥaṭṭāʾâ can both mean the penalty of sin (Gen 4:13; Zech 14:19). Verse 19 continues the sentence with their taunt that God should 'hurry' His work, an ironic match for people already hauling it in.

  • Both at once: the image is deliberately layered.

    Hebrew poetry often lets one picture carry more than one meaning. The two readings fit together: harnessed to sin, they drag its consequences toward themselves.

in v18

Do the two lines show sin growing from thin cords to thick cart ropes?

  • Yes, a progression: sin begins thin and flimsy and ends strong as a cart rope.

    This is an ancient Jewish reading. The Babylonian Talmud (Sukkah 52a) cites this verse: 'The evil inclination is at first like a spider's thread, but in the end like cart ropes.' Hebrew parallel lines often heighten the second line.

  • No, synonymous parallelism: both lines describe the same strong ropes.

    Ḥebel is a sturdy rope, not a thread (Josh 2:15). In Hos 11:4 the same pair ḥebel // ʿăbōt is used as equals. 'Of emptiness' describes what the ropes are made of, not how thin they are.

in v18

What does 'cords of šāwʾ' point to: lies, worthlessness, or idols?

  • Deceit and falsehood: their tools are lies and false reasoning.

    šāwʾ means false testimony and false visions (Exod 23:1; Ezek 13:6). Verse 20 condemns those who call evil good. Followed by BSB, NIV, ESV, NASB.

  • Emptiness and worthlessness: they labour with nothing and for nothing.

    šāwʾ is used for vain effort (Ps 127:1–2) and empty months (Job 7:3). The KJV/Vulgate tradition renders it 'vanity'.

  • A hint at idolatry through sound-play.

    ḥablê haššāwʾ ('cords of emptiness') sounds almost the same as havlê-šāwʾ ('worthless idols', Ps 31:6; Jonah 2:8), and šāwʾ refers to idols in Jer 18:15. This is suggestive but not provable.

in v19

Are the speakers mocking the threat of judgment, or confidently calling for a divine intervention they expect to favour them?

  • Sarcastic scoffing: they deny that Isaiah's threatened judgment will ever come.

    They reuse Isaiah's own vocabulary ("work" from 5:12, "plan", "Holy One of Israel"). There are parallel taunts in Jer 17:15 and Ezek 12:22, and verse 18 pictures them as hauling sin in defiantly. This is the majority view (e.g. Oswalt, Childs, Blenkinsopp).

  • Misplaced popular hope: they want God's "work" because they assume it will be victory for Judah, as in Amos 5:18.

    Elsewhere "the work of the LORD" can mean saving deeds, and the eighth-century prophets attack popular confidence in the Day of the LORD. Some commentators combine the two: the scoffers treat any talk of God's plan as something that cannot harm them.

in v19

Is God or "his work" the subject of "hurry / hasten"?

  • God is the subject: "Let him hurry, let him hasten his work."

    Ḥûš in the hiphil stem can take an object. Most English versions read it this way.

  • "His work" is the subject: "Let his work hurry, let it hasten."

    It matches the second line, where the feminine verbs agree with "plan" as subject. This is how the supplied morphological data reads it.

Sources
  • BDB s.v. הוֹי, מָשַׁךְ, עָוֺן, חֶבֶל, שָׁוְא, עֲבֹת, עֲגָלָה, חַטָּאָה
  • HALOT s.v. עָוֺן; שָׁוְא; עֲגָלָה
  • TDOT s.v. ʿāwōn (K. Koch); s.v. ḥāṭāʾ
  • Septuagint, Isaiah 5:18 (Rahlfs-Hanhart)
  • Vulgate, Isaiah 5:18
  • Babylonian Talmud, Sukkah 52a
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • BDB s.v. עֵצָה; s.v. חוּשׁ; s.v. מַעֲשֶׂה
  • HALOT s.v. עֵצָה; s.v. מהר; s.v. חושׁ
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §48 on the cohortative -ah ending
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 5:19
  • Vulgate Isaiah 5:19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).