Jeremiah Chapter 5 Read as one passage

Jeremiah 5:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6Therefore a lion from the forest will strike them down, a wolf from the desert will ravage them. A leopard will lie in wait near their cities, and everyone who ventures out will be torn to pieces. For their rebellious acts are many, and their unfaithful deeds are numerous. 7“Why should I forgive you? Your children have forsaken Me and sworn by gods that are not gods. I satisfied their needs, yet they committed adultery and assembled at the houses of prostitutes.

What the first hearers heard

To people in Jerusalem who felt secure, with the temple, the walls and their status as God's covenant people, the verse took away every safe place. The trigger, 'therefore', is verse 5. Even the educated and powerful, who 'know the way of the LORD', have behaved like oxen that snap the yoke. A beast that throws off its master's yoke also loses his protection, and the wild country is full of predators.

The three animals mark out every space a Judean knew: the thicket, the open steppe and the ground just outside the town gate. The verb forms move from 'has struck' (as good as done) to 'will devastate' (coming) to 'is watching' (happening now, waiting). Hearers heard a covenant curse taking effect (Lev 26:22), and almost certainly also the army from the north that Jeremiah had already called a 'lion from its thicket' (4:7).

Hearers familiar with Jeremiah's call would catch that the leopard's 'watching' is God's own 'watching over his word' (1:12). The danger is not random bad luck but the sworn consequence of a broken covenant. The closing words put the blame back on the people themselves. Their 'rebellions' (revolt against their King) and 'turnings-away' (Jeremiah's word for their defection to other gods) have become many and strong. The next verse makes this the reason forgiveness is in question: 'Why should I pardon you?' (v. 7).

From the study of Jeremiah 5:6.

Verse by verse

  1. 6Therefore a lion from the forest will strike them down, a wolf from the desert will ravage them. A leopard will lie in wait near their cities, and everyone who ventures out will be torn to pieces. For their rebellious acts are many, and their unfaithful deeds are numerous.

    Because of this, because even the great men who knew the LORD's way have snapped the yoke and torn off the harness (v. 5), a lion out of the thicket has struck them down. The prophet speaks of the blow as already landed, so certain is it. A wolf from the dry steppe (or, on another reading, a wolf that hunts at dusk) will plunder and lay them waste. A leopard stays awake, watching over their towns. The word for its watching is the one God used when he told Jeremiah, "I am watching over my word to carry it out." The only one now "watching over" Judah's towns is a predator waiting at the edge of the walls. Anyone who steps out of them, through the gate to field, flock or road, will be mauled like a torn sheep. For their revolts against their King have piled up, and their turnings-away have grown many and strong.

    The picture is of an animal that has thrown off its yoke and left the safety of its owner, only to find that the wild country is full of beasts. Every zone is covered: thicket, steppe and the town's own doorstep. The two words for their guilt complete it. They have rebelled, as a subject people breaks its oath to its overlord. And they have turned away: they did not drift, they turned their backs, again and again.

    Full study →
  2. 7“Why should I forgive you? Your children have forsaken Me and sworn by gods that are not gods. I satisfied their needs, yet they committed adultery and assembled at the houses of prostitutes.

    "On what grounds, given all this, could I pardon you, Jerusalem? Your own children have walked out on me. They take their oaths of loyalty by things that are not gods at all, calling on nothing as the guarantor of their word. I fed them until they were full. And with full stomachs they went and committed adultery: they betrayed their wives and neighbours, and in doing so acted out their betrayal of me. They crowd like a gang into a prostitute's house." (Some read this last word as "they gash themselves" there, the self-cutting of pagan ritual.)

    God speaks as the covenant overlord putting a question to a mother-city. He has just offered (5:1) to pardon her if a single just person could be found, and none has been. The verse sets two sound-alike words side by side: they swore (by no-gods) and I fed full (and they still betrayed me). Their oaths and his provision face each other, and they answer generosity with unfaithfulness. This is exactly the pattern Deuteronomy warned about: "when you have eaten and are full… beware lest you forget." The question is rhetorical, and the expected answer is "there is no basis". Verse 9 drives it home: "Shall I not punish them for these things?"

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    backslidings (KJV, WEB)

    məšûbôt

    What we hear
    An individual Christian slipping in personal devotion: praying less, cooling spiritually, gradually losing ground.
    What they heard
    A whole people's deliberate turning away from the LORD to other gods and broken covenant loyalty (see v. 7). It comes from the verb 'turn', and Jeremiah uses it to play against his call to 'turn back'.
  • in v6

    transgressions (KJV, WEB)

    pəšāʿîm

    What we hear
    A general church word for sins or rule-breaking.
    What they heard
    Acts of revolt against an overlord, breaking an oath of allegiance. The word for a vassal state rebelling against its king, matching the 'broken yoke' of v. 5.
  • in v6

    watch over their cities (KJV)

    šōqēd ʿal-ʿārêhem

    What we hear
    Guarding or protecting the cities.
    What they heard
    Staying awake and waiting by the cities in order to strike. The phrase is used with deliberate irony, echoing God's 'watching over' his word of judgment (Jer 1:12).
  • in v7

    sworn by

    nišbaʿ bə- (H7650)

    What we hear
    Using profanity or cursing, as in 'swearing'.
    What they heard
    Taking a formal oath that names a deity as guarantor and witness. It was a public act of allegiance underpinning legal and business dealings.
  • in v7

    forgive / pardon

    sālaḥ (H5545)

    What we hear
    A personal, emotional letting-go of resentment.
    What they heard
    The covenant Lord's decision to release an offender from the penalty the covenant demands. God alone does this in the Hebrew Bible, and it normally presupposes some turning back.
Every word
  1. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, on account of · v6

    The first half of the fixed phrase 'al-kēn, 'therefore'. It ties the coming sentence to what has just been said in verse 5.

  2. כֵּן֩

    kēn · H3651

    so, thus · v6

    Finishes 'therefore': 'on account of this'. It is what makes the verse a verdict. The animals come because the leaders 'broke the yoke and tore off the bonds' (v. 5).

  3. הִכָּ֨ם

    hikkām · H5221

    to strike, smite, kill · v6

    'Has struck them' (a completed-action form). The prophet states the coming blow as if it were already done, so it lands as certain. The word covers anything from a blow to a killing stroke, and with a lion as the subject the deadly sense is meant.

  4. אַרְיֵ֜ה

    ʾaryēh · H738

    lion · v6

    The Asiatic lion, which lived in the thickets of the Jordan valley in Jeremiah's day (compare Jer 49:19). It was the most feared predator the hearers knew.

  5. מִיַּ֗עַר

    miyyaʿar · H3293

    forest, thicket, scrub · v6

    'From the forest/thicket': dense scrub-woodland, the lion's lair. Each predator is placed in its home ground (thicket, steppe, around the cities), so danger surrounds the people on every side.

  6. זְאֵ֤ב

    zəʾēb · H2061

    wolf · v6

    The wolf, the classic enemy of the flock. It hints that the people are like sheep left without protection.

  7. עֲרָבוֹת֙

    ʿărābôt · H6160

    steppe, desert plain, arid land · v6

    'Of the steppes': the dry open country such as the Arabah east and south of Judah. Read with other vowels the same letters can mean 'evenings', which gives the dusk-hunting 'evening wolf' of Habakkuk 1:8 (see textual notes).

  8. יְשָׁדְדֵ֔ם

    yəšādədēm · H7703

    to devastate, despoil, ruin · v6

    'Will devastate them'. This is a war word that Jeremiah uses often for invaders who plunder (4:13, 20, 30; 6:26, 'the destroyer'), so the wolf picture already shades into an enemy army.

  9. נָמֵ֤ר

    nāmēr · H5246

    leopard · v6

    The leopard, a predator that ambushes and is known for patient lurking (compare Hos 13:7, 'like a leopard I will lurk by the way').

  10. שֹׁקֵד֙

    šōqēd · H8245

    to keep watch, be wakeful · v6

    'Keeping watch', an ongoing state: the leopard stays awake and waits. This is the same word God uses in Jeremiah's call (1:12, 'I am watching over my word to perform it'), so the leopard's watch is God's watch carried out.

  11. עָ֣רֵיהֶ֔ם

    ʿārêhem · H5892

    city, town · v6

    'Their cities': Judah's walled towns. The walls are the one safe place, and the leopard waits just outside them.

  12. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v6

    'Every one': no exceptions. Anyone who leaves the town is in danger.

  13. הַיּוֹצֵ֥א

    hayyôṣēʾ · H3318

    to go out · v6

    'The one going out': the ordinary daily trip through the gate to fields, flocks, water or roads. Normal life itself becomes deadly.

  14. מֵהֵ֖נָּה

    mēhēnnâ

    from them (feminine) · v6

    'From them', meaning from the cities (Hebrew 'city' is feminine, so the pronoun is feminine). The supplied data tags this as H9039, a placeholder number rather than a standard Strong's entry.

  15. יִטָּרֵ֑ף

    yiṭṭārēp · H2963

    to be torn (as prey) · v6

    'Will be torn to pieces', the specific word for a beast mauling its prey (Gen 37:33, Joseph 'torn to pieces'). It completes the picture of the people as an unguarded flock.

  16. כִּ֤י

    kî · H3588

    for, because · v6

    'Because'. It turns from the punishment to the reason, which mirrors the 'therefore' that opened the verse.

  17. רַבּוּ֙

    rabbû · H7231

    to be many, multiply · v6

    'They are many': the rebellions are not a single lapse but have piled up.

  18. פִּשְׁעֵיהֶ֔ם

    pišʿêhem · H6588

    rebellion, transgression, breach · v6

    'Their rebellions': acts of breaking allegiance, like a subject people revolting against its overlord. It picks up the 'broken yoke' of verse 5.

  19. עָצְמ֖וּ

    ʿāṣəmû · H6105

    to be mighty, numerous, strong · v6

    'They are mighty/vast': the turnings-away have grown both many and strong. The word suggests numbers and heavy weight together, and it pairs with 'many' in the line before.

  20. מְשׁוּבוֹתֵיהֶֽם

    məšûbôtêhem · H4878

    turning away, apostasy, faithlessness · v6

    'Their turnings-away', from the verb šûb, 'turn'. It is Jeremiah's own word for Judah's turning from the LORD to other gods (3:6–22), and it rings against his repeated call to 'turn back' (šûbû).

  21. אֵ֤י

    ʾê · H0335

    where? how? · v7

    A question word, literally 'where?'. With the next word it forms an unusual phrase meaning roughly 'on what basis?' It opens a question that expects the answer 'there is none.'

  22. לָזֹאת֙

    lāzōʾt · H2063

    for this · v7

    'For this' or 'in view of this'. It points ahead to the list of offences that follows: 'given all this, how could I pardon?'

  23. אֶֽסְלַֽח

    ʾeslaḥ · H5545

    to forgive, pardon · v7

    'Shall I pardon?' In the Hebrew Bible only God is ever the subject of this verb. It picks up 5:1, where God offered to pardon the city if a single just person could be found.

  24. לָ֔ךְ

    lāk · H9032

    to you (feminine) · v7

    The 'you' is feminine singular. It is addressed to Jerusalem pictured as a woman and mother. Her 'children' are the city's people.

  25. בָּנַ֣יִךְ

    bānayik · H1121A

    sons, children · v7

    'Your sons/children'. This is the citizens of mother-Jerusalem. The city as a whole is held responsible for what its people do.

  26. עֲזָב֔וּנִי

    ʿăzābûnî · H5800A

    to leave, forsake, abandon · v7

    'They have abandoned me.' This is a covenant word, used for walking out on a relationship of loyalty, as a spouse or a vassal might (Jer 1:16; 2:13).

  27. וַיִּשָּׁבְע֖וּ

    wayyiššābʿû · H7650

    to swear an oath · v7

    'And they took oaths.' Swearing by a god meant calling on that god as guarantor and witness, which was a public act of allegiance. It has nothing to do with profanity.

  28. בְּלֹ֣א

    bəlōʾ · H3808

    by + not · v7

    'By not-…'. The negative is joined straight to the noun, forming a coined term like 'non-gods'.

  29. אֱלֹהִ֑ים

    ʾĕlōhîm · H0430J

    God, gods · v7

    With the negative: 'no-gods'. The things they swear by have the title but none of the reality (compare Jer 2:11, 'which are not gods').

  30. וָאַשְׂבִּ֤עַ

    wāʾaśbiaʿ · H7646

    to satisfy, fill with food · v7

    'And I fed them until they were full.' It sounds almost the same as 'they swore' a moment earlier. The point is that they took oaths by others while God kept them fed.

  31. אוֹתָם֙

    ʾôtām · H0853

    object marker + them · v7

    'Them'. Grammatically it marks the people as the ones who received God's provision.

  32. וַיִּנְאָ֔פוּ

    wayyinʾāpû · H5003

    to commit adultery · v7

    'And they committed adultery.' The response to being fed was betrayal. It means literal adultery (v. 8 describes men lusting after neighbours' wives) and also covenant unfaithfulness to God (Jer 3:8–9).

  33. וּבֵ֥ית

    ûbêt · H1004B

    house · v7

    'And the house of…'. It is singular and is placed first for emphasis: it is to a prostitute's house that they go.

  34. זוֹנָ֖ה

    zônâ · H2181

    prostitute · v7

    'A prostitute' (a feminine participle, literally 'a woman who whores'). It is literal here, and it also echoes Jeremiah's picture of the nation as an unfaithful wife (3:1–3).

  35. יִתְגֹּדָֽדוּ׃

    yitgōdādû · H1413

    to throng in bands / to gash oneself · v7

    This word has two possible senses: 'they troop/crowd in', like a band, or 'they cut themselves', a ritual act known from the worship of Baal and from mourning. Most translations choose 'troop'. The supplied gloss chooses 'cut themselves'.

The world behind it

Time and place. Jeremiah 5:1–9 belongs to the prophet's early preaching in Jerusalem (late 7th century BC, under Josiah or early under Jehoiakim), when the threat of an enemy 'from the north' (later identified as Babylon) was growing. In verses 1–5 the prophet searches the streets for one person who does justice. He finds none among the poor, and then none among the 'great ones', who 'with one accord broke the yoke and tore off the bonds'. Verse 6 is the verdict that follows.

Real animals. Lions (in the Jordan thickets, Jer 49:19), wolves and leopards all lived in Iron Age Judah. Villagers walked out each day to fields and pastures outside the town walls. Danger at the gate was a familiar fear, not a fantasy image.

Covenant curse. Being handed over to wild beasts was a standard curse for breaking a covenant. Leviticus 26:22 says, "I will send wild animals among you, which will rob you of your children", and Deuteronomy 32:24 threatens 'the teeth of beasts'. 2 Kings 17:25 reports lions attacking the settlers in a desolated Samaria. Treaties of the period between overlords and subject kings (Assyrian and Aramaic) also called down devouring animals on an oath-breaker. A Judean hearer would take the verse as the treaty penalty for the 'broken yoke' of verse 5.

The animals as invaders. The prophets regularly picture armies as beasts. Jeremiah 4:7 says "a lion has gone up from his thicket, a destroyer of nations". Habakkuk 1:8 says Babylon's horses are 'swifter than leopards, keener than evening wolves', and in Hosea 13:7–8 God himself is lion, leopard and bear. The verb 'devastate' (šādad) in this verse is Jeremiah's usual word for the invading 'destroyer'. Literal beasts and the coming army probably blur together on purpose.

From the study of Jeremiah 5:6.

Where scholars differ

in v6

Are the lion, wolf and leopard literal wild animals or a picture of invading armies?

  • Literal: a covenant curse of wild beasts overrunning a land emptied by judgment.

    Lev 26:22 and Deut 32:24 threaten exactly this. 2 Kgs 17:25 and Ezek 14:15 describe beasts filling depopulated land. All three animals lived in Judah.

  • Metaphor: the beasts stand for enemy invaders, especially Babylon.

    Jer 4:7 calls the invader 'a lion from his thicket, a destroyer of nations'. The verb šādad ('devastate') is Jeremiah's word for the invading destroyer. Hab 1:8 compares Babylonian cavalry to leopards and evening wolves.

  • Both on purpose: literal danger and military conquest merge in one picture.

    Prophetic poetry often joins the two. War emptied the countryside and let wild animals move in, so the image worked on both levels for the first hearers.

in v6

Is the wolf 'of the steppes' or 'of the evening'?

  • 'Of the steppes/desert' (MT vowels; BSB, NIV, ESV, NASB).

    The Hebrew vowel tradition reads ʿărābôt. The verse names a home ground for each animal (forest, steppe, cities).

  • 'Of the evening' (Vulgate, KJV; some modern commentators who correct the vowels).

    The fixed phrase 'evening wolves' appears in Hab 1:8 and Zeph 3:3. Wolves are known for hunting at dusk.

in v6

Does the first verb describe something already happening or something still to come?

  • A certain future stated as if already done ('will strike').

    Common prophetic usage after 'therefore'. The surrounding oracle looks ahead to invasion (5:15–17).

  • Already under way ('has struck').

    The plain completed-action form (followed by YLT). The early raids and disasters of Jeremiah's time may already be seen as the beginning.

in v7

Does יִתְגֹּדָדוּ mean 'they troop/throng' or 'they gash themselves'?

  • 'They troop / crowd in bands' to a prostitute's house.

    The noun *gədûd* means 'band, troop'. Ps 94:21 uses the root for 'banding together', and Mic 5:1 probably plays on that sense. The image fits verse 8's picture of sexual appetite. This reading is followed by KJV, ESV, NIV, BSB and WEB.

  • 'They gash themselves' at the prostitute's house, a pagan ritual act.

    Elsewhere in the Bible this exact verb form (Hitpolel) means self-cutting (Deut 14:1; 1 Kgs 18:28), and Jeremiah himself uses it that way three times (16:6; 41:5; 47:5). It fits the 'no-gods' charge earlier in the verse and the picture of idolatry as prostitution. The supplied word data adopts it.

  • The original text read 'they lodged' (יתגוררו).

    The Septuagint's κατέλυον supports this, and the Hebrew letters ד and ר are easily confused. Most scholars treat the Masoretic text as original here, but the Greek shows the word was difficult early on.

in v7

Is ואשבע 'I fed them full' or 'I made them swear'?

  • 'I fed them full' (Masoretic vowels, *s*).

    The Septuagint and Vulgate support it, and it matches the pattern of Deut 8:10–14, 31:20 and 32:15 and Hos 13:6: fullness followed by apostasy.

  • 'I made them swear / bound them by oath' (*sh*).

    A few Hebrew manuscripts read it this way. It forms a tight contrast with 'they swore by no-gods' just before: God bound them by oath to himself, and they swore by others.

in v7

Is the 'adultery' literal or a metaphor for idolatry?

  • Primarily literal sexual immorality.

    Verse 8 explicitly describes men lusting after neighbours' wives. Jeremiah elsewhere condemns literal adultery (7:9; 23:14; 29:23).

  • Primarily a metaphor for covenant unfaithfulness or idolatry.

    It comes right after 'sworn by no-gods'. Jeremiah 3:8–9 calls idolatry adultery 'with stone and tree', and *zônâ* is Jeremiah's stock word for apostasy.

  • Both at once.

    The flow of vv. 7–8 moves from false oaths to sexual betrayal of neighbours. Many commentators see the literal sin as the visible form of the covenant betrayal.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).