Jeremiah Chapter 50 Read as one passage
Jeremiah 50:6–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6My people are lost sheep; their shepherds have led them astray, causing them to roam the mountains. They have wandered from mountain to hill; they have forgotten their resting place. 7All who found them devoured them, and their enemies said, ‘We are not guilty, for they have sinned against the LORD, their true pasture, the LORD, the hope of their fathers.’
What the first hearers heard
For exiles in Babylon and scattered Israelites, this verse gave an explanation and a hope.
- An explanation of the catastrophe. Their ruin was not chance, and Babylon's gods had not defeated the LORD. Their own rulers had misled them, and they themselves had abandoned ('forgotten') the God who was their safety. Verse 7 has the enemies themselves admit this: 'they have sinned against the LORD'.
- God still calls them his. God still says 'my people'. The lament carries tenderness, not dismissal. Jeremiah's hearers knew that shepherd laments usually lead to God gathering the flock himself (Jer 23:3; compare Ezek 34:11–16).
- The shape of the hope. In this passage the cure for 'forgetting' is a covenant that 'will not be forgotten' (v.5). The cure for wandering 'from mountain to hill' is asking 'the way to Zion'. The cure for a lost resting place is the LORD as 'true pasture' (v.7). The verse names the disease in the same terms the surrounding verses use for the healing.
The verse also stood as a lasting warning about leaders. In Israel's prophetic tradition, the people's fate is tied to those who 'shepherd' them, and God holds those leaders to account (Jer 23:1–2).
From the study of Jeremiah 50:6.
Verse by verse
-
6My people are lost sheep; their shepherds have led them astray, causing them to roam the mountains. They have wandered from mountain to hill; they have forgotten their resting place.
Full study →God speaks with grief and ownership at once: "My people have become a flock of strays, sheep going missing in the wild, and so sheep about to die. It was their shepherds (their kings and leaders) who sent them wandering. Out on the mountains they turned them aside, the same mountains where Israel kept turning away to other gods. So the flock has drifted on and on, from one mountain to the next hill, with nowhere to settle. And they have forgotten the place where they used to lie down safely, the place of rest that was really their God."
Several things are packed in here:
- The Hebrew word for 'lost' covers both missing and perishing.
- The verbs put the first blame on the leaders: they made them wander.
- The word for 'turned aside' is Jeremiah's word for backsliding, which is also his word for repentance.
- Mountains and hills are both open grazing land and the sites of hilltop shrines.
- 'Forgotten' is covenant language for abandoning a loyalty.
The surrounding verses complete the picture. In v.5 the people come back seeking 'an everlasting covenant that will not be forgotten'. In v.7 their enemies devour them, while the LORD is named as 'their true pasture'.
-
7All who found them devoured them, and their enemies said, ‘We are not guilty, for they have sinned against the LORD, their true pasture, the LORD, the hope of their fathers.’
Full study →The scattered flock of verse 6 had no shepherd to protect it, so whoever came across it simply ate it. The nations treated Israel like stray sheep on an open hillside, a free meal. Then the predators explained themselves: "No guilt attaches to us. Nothing is charged to our account. They brought this on themselves, because they wronged Yahweh."
The enemies take Israel's own prophetic confession, "we sinned against the LORD," and use it as their alibi. The titles that follow sharpen the irony. The God Israel wronged is "the pasture of righteousness": the flock's rightful, proper grazing ground, its fold and resting place, and also the place where justice and right order live. He is also "the hope of their ancestors," the one the earlier generations waited for and leaned on. The name Yahweh opens and closes the phrase, so the pasture and the hope are clearly not a place or a feeling but God himself.
So the verse says two things at once. Israel really did leave its true pasture, and that is why it was exposed. But the people who ate the flock were wrong to think that cleared them. Jeremiah's audience knew the old word: "all who eat Israel incur guilt" (Jer 2:3). The devourers' "we are not guilty" contradicts that word directly, and the rest of the chapter announces that Babylon will be held liable.
Where the English drifted
-
in v6
shepherds
roʿim
- What we hear
- Pastors or church ministers who look after a congregation.
- What they heard
- Kings, royal officials and the wider leadership of the nation. 'Shepherd' was a standard royal title in the ancient Near East.
-
in v6
lost sheep
tson ʾovdot
- What we hear
- 'The lost': individuals who are not saved and need converting.
- What they heard
- God's own covenant people as a whole, scattered by failed leadership, missing from safe pasture and in mortal danger.
-
in v7
We are not guilty / We offend not
loʾ neʾsham (ʾasham)
- What we hear
- We don't feel guilty, or we haven't been convicted of anything.
- What they heard
- No liability attaches to us, we owe nothing, no penalty will be charged to us. It is a claim about objective standing before God and the law, not about conscience.
-
in v7
habitation (KJV, WEB, YLT, ESV, NASB)
neveh
- What we hear
- A residence or house in general.
- What they heard
- A pasture or fold, the grazing ground where a flock rests safely. It continues the sheep picture of vv. 6 and 8.
-
in v7
righteousness
tsedeq
- What we hear
- Personal moral purity, or a legal standing credited to a believer.
- What they heard
- Rightness and right order: the flock's proper, legitimate pasture, and the place where justice lives.
-
in v7
hope
miqveh
- What we hear
- An uncertain wish.
- What they heard
- The one people wait for and rely on with confidence: the God the ancestors trusted.
Every word
-
צֹ֤אן
tson · H6629
flock, sheep and goats · v6
A collective noun for a mixed flock of small livestock. It comes first in the sentence, so the picture of a flock is in place before God names it as 'my people'.
-
אֹֽבְדוֹת֙
ʾovdot · H6
to be lost, stray, perish · v6
A feminine plural participle, agreeing with the collective flock. It describes an ongoing state: animals that have strayed and so are in danger of dying. 'Lost' and 'perishing' are both inside the word.
-
הָי֣וּ
hayu · H1961
to be, become · v6
Perfect tense, 'have been / have become'. It describes a condition that has already set in and still holds. The written text has a singular form, the reading tradition a plural.
-
עַמִּ֔י
ʿammi · H5971
people, kin-group · v6
'My people', the covenant term for Israel. Even while describing their ruin, God speaks of them as still his own. This is grief and claim, not rejection.
-
רֹעֵיהֶ֣ם
roʿehem · H7462
to pasture, tend; (participle) shepherd · v6
'Their shepherds' were the kings, officials and other leaders responsible for the nation. In Jeremiah this figure is political and religious leadership as a whole.
-
הִתְע֔וּם
hitʿum · H8582
to wander, stray; (causative) to mislead · v6
A causative form, 'they made them wander'. The verb puts the blame on the leaders: the flock did not drift off unaided.
-
הָרִ֖ים
harim · H2022
mountain, hill country · v6
'Mountains', where the flock was scattered. The landscape is real for herding. In Jeremiah it also calls up the hilltop shrines where Israel worshipped other gods.
-
שֽׁוֹבְב֑וּם
shovevum (written: shovevim) · H7726
to turn back, turn aside; apostate · v6
In the reading tradition: 'they turned them aside / led them off' (on the mountains). In the written text: '[the] turning-away mountains'. Either way the word carries Jeremiah's favourite root for turning, which is also his word for backsliding.
-
אֶל־
ʾel · H413
to, toward · v6
'…to…', which completes the restless movement from one height to the next.
-
גִּבְעָה֙
givʿah · H1389
-
הָלָ֔כוּ
halakhu · H1980
to go, walk · v6
'They have gone / walked'. The subject has now shifted from the shepherds to the sheep. Hebrew uses 'walking' for how a person lives, so the line also describes a way of life.
-
שָׁכְח֖וּ
shakhechu · H7911
to forget · v6
'They have forgotten'. In covenant language, forgetting means neglecting and abandoning a loyalty, not a mere lapse of memory. It echoes v.5's 'covenant that will not be forgotten'.
-
רִבְצָֽם׃
rivtsam · H7258
resting place, lair, place of lying down · v6
'Their lying-down place': the safe spot where a flock settles to rest, usually near water and pasture. Verse 7 names the true 'pasture' as the LORD himself.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v7
'All' of them, without exception. Whoever came across the flock helped himself. The word stresses how completely the people were exposed.
-
מוֹצְאֵיהֶ֣ם
motseʾeihem · H4672
to find, come upon · v7
A participle, 'those finding them.' It continues the lost-sheep picture of v. 6: stray sheep belong to whoever stumbles on them. No hunt was needed. The flock was just lying there for the taking.
-
אֲכָל֔וּם
ʾakhalum · H398
-
וְצָרֵיהֶ֥ם
vetsareihem · H6862C
adversary, foe · v7
'And their foes,' the hostile powers who oppress them. The root has to do with pressing in and causing distress. Here it means the conquering nations, Babylon above all.
-
אָמְר֖וּ
ʾameru · H559
to say · v7
'They said.' The prophet quotes how the conquerors justified themselves. The words that follow are the enemies' own defence.
-
לֹ֣א
lo · H3808
not · v7
A flat denial, opening their self-acquittal.
-
נֶאְשָׁ֑ם
neʾsham · H816
to be guilty, incur liability · v7
'We are not liable' or 'we will not be held guilty.' The enemies are not talking about feeling guilty. They are claiming that no legal or religious debt attaches to them and no penalty is owed. The form looks at present or future standing: 'nothing will be charged to us.'
-
תַּ֗חַת
taḥat · H8478J
under; in place of; because of · v7
With the next word it means 'because, in return for the fact that.' The word carries a sense of exchange: Israel's sin is held up as what earned the treatment.
-
אֲשֶׁ֨ר
ʾasher · H834A
which, that · v7
Joins with 'taḥat' to make the conjunction 'because.'
-
חָטְא֤וּ
ḥateʾu · H2398
to sin, miss the mark, offend · v7
'They have sinned.' The enemies speak Israel's own prophetic language: Israel wronged its God. The verb means failing in an obligation toward someone, here toward the covenant God.
-
לַֽיהוָה֙
laYHWH · H3068G
Yahweh, the LORD · v7
'Against Yahweh.' The wrong was done against Israel's God personally, not against the conquerors. That is exactly what leaves the conquerors' own position open to question.
-
נְוֵה־
neveh · H5116A
pasture, fold, homestead · v7
'Pasture of', the grazing ground and fold where a flock lives safely. It answers v. 6, where the sheep 'forgot their resting place.' Here Yahweh himself is the pasture they left.
-
צֶ֔דֶק
tsedeq · H6664G
righteousness, rightness, justice · v7
Qualifies the pasture: the right, proper, true pasture, and the place where right order and justice live. Both ideas are present. This is the flock's rightful home, and a place of justice.
-
וּמִקְוֵ֥ה
umiqveh · H4723B
-
אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם
ʾavoteihem · H1G
father, ancestor · v7
'Their ancestors.' The generations who trusted Yahweh. The phrase points to how far the present generation has drifted from its fathers' God.
The world behind it
An oracle against Babylon. Jeremiah 50–51 is a long prophecy announcing Babylon's fall. Within it, short passages (50:4–7, 17–20, 33–34) turn to the exiles. The setting is the early 6th century BC. Babylon has deported Judah's leading families (597 and 587/586 BC) and destroyed Jerusalem. The northern kingdom, Israel, had already been scattered by Assyria in 722 BC. Verses 4–5 picture both Israel and Judah coming back together, weeping, to seek the LORD.
Shepherd as king. Across the ancient Near East, kings called themselves shepherds of their people. Mesopotamian royal inscriptions and the prologue to Hammurabi's laws use this title. So in Jeremiah, the 'shepherds' are the ruling class, above all the last Davidic kings (Jehoiakim, Zedekiah) whose policies and religion led to disaster (Jer 22–23).
Herding in the hill country. Judah's central highlands were sheep-and-goat country. A shepherd led the flock to known grazing land and water and to a safe spot to lie down. A flock that strayed into the high ground away from the shepherd met predators, thieves and exposure. Verse 7's 'all who found them devoured them' is the natural next step in the picture.
Mountains and hills in Jeremiah. Jeremiah repeatedly condemns worship 'on every high hill' (2:20; 3:6) and says 'the hills are a delusion, the commotion on the mountains' (3:23). Hearers who knew his earlier preaching would probably hear 'from mountain to hill' as more than geography.
From the study of Jeremiah 50:6.
Where scholars differ
in v6
Do 'mountain to hill' allude to idolatrous hilltop worship, or are they purely pastoral imagery?
-
Purely pastoral: the picture is of a flock straying over the highlands.
The whole verse is a consistent herding image (flock, shepherds, resting place), and v.7 goes on to predators devouring them.
-
A deliberate double meaning that includes worship at hilltop shrines.
Jeremiah repeatedly links 'mountains' and 'every high hill' with idolatry (2:20; 3:6, 23; 17:2). The written text's 'apostate mountains' and the 'backsliding' root strengthen this. Commentators such as Holladay and Lundbom see the overtone.
in v6
What is the 'resting place' they forgot?
-
The LORD himself.
Verse 7 calls the LORD 'their true pasture (neveh tsedeq)… the hope of their fathers', which directly interprets the image.
-
The land, Zion or the temple as the place of security.
Verse 5 has the returnees 'ask the way to Zion', and 'pasture' (naveh) can mean a homeland or dwelling (Jer 31:23 uses neveh tsedeq of Jerusalem's region). Many interpreters hold both: the LORD as he is met in his land and sanctuary.
in v7
Who says the divine titles: the enemies, or the prophet?
-
The enemies themselves say it. They mockingly or knowingly use Israel's own religious language, titles included.
Jer 40:2–3 shows a Babylonian commander speaking fluently about Yahweh and Israel's sin. Conquerors routinely appealed to the conquered people's god. The verse has no marker ending the quotation before the titles.
-
The enemies' speech ends at 'they sinned against Yahweh'; the titles are the prophet's own comment, underlining whom Israel abandoned.
It seems unlikely that foreign foes would praise Yahweh as 'pasture of righteousness' and 'hope of their fathers.' The titles read like Israelite confession (cf. Jer 14:8; 17:13). The Greek differs in this part of the verse, which suggests it was handled freely or developed over time.
in v7
Is 'pasture of righteousness' originally a title of Yahweh or of Jerusalem?
-
Here it is deliberately applied to Yahweh: God himself is the flock's true pasture.
The name Yahweh frames the phrase in the Hebrew. The pastoral context of vv. 6 and 19 makes God-as-pasture natural. Calling God a refuge or dwelling place is familiar (Ps 90:1; 91:9).
-
It was an older epithet of Jerusalem/Zion that was transferred to Yahweh here, or the verse has been reworked.
Jer 31:23 uses the same phrase of Jerusalem/Judah. Tsedeq was linked with Jerusalem from early on (Melchizedek, Adoni-zedek; Isa 1:21, 26 'city of righteousness'). Some commentators think the title originally pointed to the land or temple as the flock's fold.
Sources
- BDB s.v. אָבַד, רָעָה, תָּעָה, שׁוּב, רֵבֶץ, שָׁכַח
- HALOT s.v. אבד, שׁובב, רֵבֶץ
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Yale Bible)
- Keown, Scalise & Smothers, Jeremiah 26–52 (Word Biblical Commentary)
- Prologue to the Laws of Hammurabi (royal shepherd title)
- Septuagint Jeremiah 27:6 (Rahlfs)
- BDB s.v. נָוֶה, צֶדֶק, מִקְוֶה, אָשַׁם
- HALOT s.v. נָוֶה; מִקְוֶה I and II; אשׁם
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- L. C. Allen, Jeremiah (Old Testament Library)
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Ieremias 27:7
- Biblia Sacra Vulgata, Ieremias 50:7
- Mesha Stele (Moabite Stone); Cyrus Cylinder
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).