Jeremiah Chapter 51 Read as one passage

Jeremiah 51:9–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9“We tried to heal Babylon, but she could not be healed. Abandon her! Let each of us go to his own land, for her judgment extends to the sky and reaches to the clouds.” 10“The LORD has brought forth our vindication; come, let us tell in Zion what the LORD our God has accomplished.”

What the first hearers heard

For Judeans under Babylonian rule, or already deported to Babylon, this verse said that the empire that wounded them was itself mortally wounded, beyond any cure. The language would have been familiar. Jeremiah had told them that their wound was incurable and there was no balm (8:22; 30:12–13). Now Babylon receives the same diagnosis, while Zion alone had been promised "I will heal your wounds" (30:17).

The verse also prepares their response. The call to "leave her… each to his own land" anticipates going home, and the next verse turns it explicitly Judean: "The LORD has brought forth our vindication; come, let us tell in Zion" (51:10). Exiles were told elsewhere to settle down and seek Babylon's welfare (29:5–7). This verse looks past that to the moment when there is nothing left to seek and leaving is the right course.

Finally, the closing line put Babylon's fall in terms of justice, not chance. Her case had "reached heaven" the way Sodom's outcry did (Gen 18:20–21). God had heard it, and the verdict was beyond appeal. For a small, defeated people this meant the empire's power was not the last word. Heaven was keeping the record.

From the study of Jeremiah 51:9.

Verse by verse

  1. 9“We tried to heal Babylon, but she could not be healed. Abandon her! Let each of us go to his own land, for her judgment extends to the sky and reaches to the clouds.”

    "We treated Babylon. We applied every remedy. And she did not heal. Leave her! Walk away from her, and let us go, each of us home to his own country. For her case has grown until it touches the sky; it has been raised up as high as the clouds."

    The verse picks up the scene from verse 8. Babylon has suddenly collapsed like a smashed vessel, and someone has called for balm for her wound: "perhaps she can be healed." Here the healers answer. They report in the language of a doctor's bedside, using the same word twice, active and then passive: we healed, she was not healed. The treatment was given and the cure did not come.

    So they give up on the patient. The command "leave her" is plural and urgent, and the speakers include themselves: "let us go." It is the voice of a crowd of foreigners living in the imperial capital, each with a homeland to return to. The empire had gathered people from many lands, and now it scatters them.

    The reason the wound will not close is given in the last line, and it is not medical. Babylon's mishpat, her case before God, has piled up until it touches the heavens. That means both the guilt charged against her and the sentence that answers it. A city that boasted of building to the sky finds that the only thing of hers that reaches heaven is the case against her. The words "to the heavens… to the skies" are the pair Israel's psalms used for how far God's loyal love reaches. Here they measure the height of a verdict.

    Full study →
  2. 10“The LORD has brought forth our vindication; come, let us tell in Zion what the LORD our God has accomplished.”

    "The LORD has brought our just cause out into the open, with acts that prove us in the right. Come, all of you! Let us go and tell the whole story in Zion: this is what the LORD, our own God, has done."

    The speakers are Judean exiles in Babylon. Babylon's sentence is so great that it "reaches to the sky" (v. 9), and they give up any hope of seeing the empire saved. The verb pictures God as a judge bringing a verdict into daylight. The disputed point has been settled publicly: Judah's grievance against Babylon was just.

    "Our righteousnesses" is plural. It does not mean Judah's moral perfection; the book is clear that Judah sinned and deserved exile. It means the acts by which God put his people in the right against an oppressor that plundered them and burned his temple.

    The response is to go home and turn what happened into testimony. "Recount" is the word for reciting God's great deeds in worship. "In Zion" means at the ruined temple hill, which assumes a return. Babylon's fall is thus added to Israel's sacred story, and the verse opens and closes on the name of the God who did it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    her judgment

    mishpatah

    What we hear
    Babylon's own ability to judge or decide, or a general sense of 'being judged'.
    What they heard
    Her legal case before God: the guilt piled up against her and the sentence that answers it. A courtroom matter that has reached the highest court.
  • in v9

    heaven

    ha-shamayim

    What we hear
    The afterlife destination or a spiritual realm beyond the physical world.
    What they heard
    The visible sky overhead, paired with 'clouds/skies' to mean the greatest height imaginable. God's dwelling is understood to be above it, so 'reaching heaven' also means coming before God's court.
  • in v10

    our righteousness (KJV, WEB)

    tsidqotenu

    What we hear
    Our moral goodness, or a righteous standing before God credited to us, perhaps read as Christ's righteousness given to believers.
    What they heard
    Plural: the acts by which God showed that his people were in the right against Babylon. In other words, their vindication, or God's righteous acts for them. It makes no claim that Judah was morally good.
Every word
  1. רִפִּ֣ינוּ

    rippinu · H7495

    to heal · v9

    An intensive (Piel) past-tense form, 'we healed / treated'. Because the next clause says she was not healed, it means 'we treated her', 'we tried to heal her'. It is a doctor's word: dressing a wound, applying remedies.

  2. אֶת־

    'et- · H0853

    [object marker] · v9, v10

    Has no English equivalent. It marks Babylon as the direct object of the healing.

  3. בָּבֶל֙

    bavel · H0894

    Babylon · v9

    The imperial capital that destroyed Jerusalem in 587/586 BC. Here she is pictured as a wounded patient, a woman, with feminine pronouns throughout.

  4. וְלֹ֣א

    ve-lo · H3808

    and not · v9

    A flat negation that cuts the effort off: 'and not...'. The 'and' works as a 'but'.

  5. עִזְב֕וּהָ

    'izvuha · H5800A

    to leave, forsake, abandon · v9

    A plural command, 'leave her!'. The healers walk away from a patient they have given up on, and the residents walk out of the city. The word can mean simply leaving a place or giving up on someone.

  6. וְנֵלֵ֖ךְ

    ve-nelekh · H1980G

    to go, walk · v9

    'And let us go': the speakers include themselves. A call to leave together.

  7. אִ֣ישׁ

    'ish · H0376I

    man, each one · v9

    Used here as a distributive, 'each one'. The crowd breaks up, each person heading off separately.

  8. לְאַרְצ֑וֹ

    le-'artso · H0776G

    land, country · v9

    'To his own land'. This assumes that people from many different homelands lived in Babylon: deportees, merchants, soldiers. They now head home.

  9. כִּֽי־

    ki- · H3588A

    for, because · v9

    Gives the reason for leaving: the case is beyond help.

  10. נָגַ֤ע

    naga' · H5060

    to touch, reach, strike · v9

    'It has touched / reached'. The verb means physical contact, so the thing has grown until it is touching the sky. The same root gives nega', a 'blow' or 'plague' (as in skin disease). That suits the wound imagery, though the verse does not stress it.

  11. אֶל־

    'el- · H0413

    to, toward · v9

    'As far as' or 'up to' the heavens.

  12. הַשָּׁמַ֙יִם֙

    ha-shamayim · H8064

    heavens, sky · v9

    The visible sky overhead. Together with 'clouds' it is a picture of the greatest possible height. It also points to God's dwelling above, where the case is heard.

  13. מִשְׁפָּטָ֔הּ

    mishpatah · H4941G

    judgment, case, justice · v9

    'Her judgment': her legal case before God. That covers both the guilt heaped up against her and the sentence that answers it. The grammar comes last for emphasis: 'it has touched the heavens, her judgment'.

  14. וְנִשָּׂ֖א

    ve-nissa' · H5375G

    to lift, raise · v9

    'And it has been lifted up', a passive form. The case has been raised higher and higher. The word fits Babylon's own pride in height (51:53) and turns it against her.

  15. עַד־

    'ad- · H5704

    until, as far as · v9

    'Up to', 'all the way to'. It marks the upper limit.

  16. שְׁחָקִֽים׃

    shechaqim · H7834

    clouds, skies · v9

    A poetic word for the high clouds or the thin vault of sky, probably from a root meaning 'to grind fine', like fine dust. It pairs with 'heavens' to make the height complete.

  17. הוֹצִ֥יא

    hotsi · H3318H

    bring out, bring forth · v10

    The causative form of 'go out': God has made something come out into the open. Courtroom language: the judge brings the right of a party out into public view, as in Psalm 37:6. The perfect tense presents Babylon's fall as already done, even if it was still future when spoken.

  18. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v10

    Israel's God, named personally. He is the one acting. Judah's exiles do not vindicate themselves; Yahweh does it for them.

  19. צִדְקֹתֵ֑ינוּ

    tsidqotenu · H6666

    righteousness; right; righteous acts · v10

    Plural with 'our': 'our rights' or 'the acts that put us in the right'. The point is not that Judah was morally spotless. God has acted publicly to show that Judah's case against Babylon was just, and so has vindicated them.

  20. בֹּ֚אוּ

    bo'u · H0935G

    come · v10

    A plural command, 'Come, all of you!' The speakers call one another to leave Babylon and go home, echoing 'let each of us go to his own land' in v. 9.

  21. וּנְסַפְּרָ֣ה

    u-nesapperah · H5608A

    recount, tell, declare · v10

    'And let us recount'. The form expresses a shared resolve. The verb means telling a story in sequence, and it is the word used for public recital of God's deeds in worship (Ps 9:14; 78:4; 102:21).

  22. בְצִיּ֔וֹן

    ve-Tsiyyon · H6726

    Zion · v10

    Jerusalem's temple hill, where God was worshipped. At this point it was ruined, so telling the story 'in Zion' assumes a return and restored worship there.

  23. מַעֲשֵׂ֖ה

    ma'aseh · H4639G

    work, deed, doing · v10

    Singular: one specific act of God. Here that act is the overthrow of Babylon, which the surrounding verses credit to the LORD's stirring up of the Medes (v. 11).

  24. אֱלֹהֵֽינוּ׃

    eloheinu · H0430G

    God; our God · v10

    'Our God' is the language of covenant belonging. The exiles claim him as theirs again after the disaster. It matches the 'our' of 'our righteousnesses'.

The world behind it

The oracle. Jeremiah 50–51 is the longest of Jeremiah's oracles against the nations and the climax of the collection. In the Hebrew order it comes last. Jeremiah 51:59–64 links it to a scroll sent to Babylon in the fourth year of Zedekiah (about 594/593 BC). The scroll was to be read aloud there and then sunk in the Euphrates as a sign that Babylon would sink and not rise. These words were spoken while Babylon was at the height of its power and Judah was its vassal or its exile.

A city of many nations. Neo-Babylonian policy deported conquered peoples to the heartland. Babylon's own administrative tablets, including the ration lists that name the exiled Judean king Jehoiachin, record rations for people from Judah, Philistia, Phoenicia, Egypt, Elam, Media and elsewhere. "Let each of us go to his own land" fits that cosmopolitan population, as does the closely parallel oracle in Isaiah 13:14 ("each will turn to his own people, each will flee to his own land").

Healing as a political image. Jeremiah repeatedly speaks of national ruin as a wound and of rescue as healing (6:14; 8:11, 22; 30:12–17; 46:11). Mesopotamia was famous for its medical and incantation specialists, so the picture of skilled healers giving up on the capital carries some irony. Treat that as a likely resonance, not something the text states.

A tower to the sky. Babylon's great ziggurat, Etemenanki ("House of the Foundation of Heaven and Earth"), was rebuilt by Nabopolassar and Nebuchadnezzar. Their inscriptions boast of raising its top to rival the heavens. Israelite tradition already linked Babylon ("Babel") with a tower "whose top is in the heavens" (Gen 11:4), and the same chapter says "though Babylon should ascend to the heavens" (51:53). A hearer would catch the contrast: what actually reaches heaven is her case.

History. Babylon fell to Cyrus of Persia in 539 BC largely without a fight, and Cyrus allowed deported peoples, Judeans included, to return home. The oracle's picture of shattering and abandonment is poetic and prophetic, not a description of that particular day. Its call to "go each to his own land" matched what the exiles later experienced.

From the study of Jeremiah 51:9.

Where scholars differ

in v9

Who is speaking the 'we' of this verse?

  • Foreign residents or allies in Babylon: deportees, merchants, mercenaries from many nations.

    'Let each of us go to his own land' suits a mixed population with many homelands (compare Isa 13:14; Jer 50:16). They would be the ones answering the call in v. 8 to bring balm.

  • The Judean exiles, as in the next verse.

    Verse 10 continues in the first person plural and is explicitly Judean ('let us tell in Zion'). Judeans also had a land to go home to, and 51:45 commands 'my people' to leave.

  • A dramatic chorus. The prophet stages a series of voices (summoner, healers, refugees, Judeans), and the speakers shift within vv. 8–10.

    Jeremiah 50–51 changes speakers abruptly and often. Many commentators read vv. 8–10 as a short drama of quick exchanges, not a single speech.

in v9

Does mishpat here mean Babylon's guilt or her punishment?

  • Her guilt or case: her crimes have piled up to heaven and come before God.

    Parallels in Gen 18:20–21, Ezra 9:6 and Jonah 1:2 describe wrongdoing rising to God. Revelation 18:5 renders it 'her sins have piled up to heaven'.

  • Her punishment or sentence: the judgment on her is vast, sky-high.

    Mishpat often means 'sentence' in prophetic oracles (e.g. Jer 48:21, 47). The context is the city's fall. NLT and some commentators take it this way.

  • Both together: the case and its verdict.

    The Hebrew word covers the whole legal matter. The suffix 'her' names her as the party in the case, and the line explains why no cure is possible: the verdict is in.

in v10

Who is speaking in verses 9–10: the same group, or two different groups?

  • Both verses are spoken by Judean exiles.

    'Our God' and 'in Zion' in v. 10 identify Judeans. Their attempt to 'heal' Babylon in v. 9 fits Jeremiah's instruction to seek the city's welfare (29:7). The 'we' runs on without a break.

  • Verse 9 is spoken by foreigners living in Babylon (allies, merchants, deportees from many nations), and verse 10 by Judeans.

    'Let each of us go to his own land' suits a mixed population going home in different directions, as in 50:16 ('each will turn to his own people, each will flee to his own land'). Verse 10 then narrows to Israel's particular confession.

in v10

What does 'our righteousnesses' refer to?

  • Our vindication: God has publicly shown that our cause against Babylon was just.

    The courtroom sense of 'bring forth righteousness' (Ps 37:6; Mic 7:9) and the context of vengeance on Babylon for its wrongs (50:28–29; 51:11, 24). Followed by BSB, ESV, NASB, NIV and NLT.

  • The righteous saving acts God has done for us.

    The plural of tsedaqah usually means God's concrete acts of deliverance (Judg 5:11; 1 Sam 12:7; Mic 6:5), and the second half of the verse talks of recounting his 'work'. This view largely overlaps with the first.

  • Judah's own righteousness or innocence.

    A natural reading of KJV-style wording. But it conflicts with Jeremiah's repeated insistence on Judah's guilt (e.g., 50:7, 20), so few scholars hold it as the meaning of this verse.

Sources
  • BDB s.v. רָפָא, מִשְׁפָּט, שַׁחַק
  • HALOT s.v. רפא, נגע, משׁפט, שַׁחַק
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jer 51:8–10
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible), on Jer 51:9
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 50–51
  • Septuagint, Jeremiah 28:9 (LXX numbering)
  • Vulgate, Jeremiah 51:9
  • Neo-Babylonian ration tablets (Weidner texts) naming Jehoiachin and foreign deportees
  • Nabopolassar/Nebuchadnezzar building inscriptions on Etemenanki
  • BDB s.v. צְדָקָה (righteous acts; vindication)
  • HALOT s.v. צְדָקָה
  • HALOT s.v. יצא hiphil
  • BDB s.v. ספר piel (recount, declare)
  • Septuagint, Jeremiah 28:10 (Brenton edition)
  • Vulgate, Jeremiah 51:10
  • William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • William McKane, Jeremiah 26–52 (ICC)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).