Jeremiah Chapter 8 Read as one passage

Jeremiah 8:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7Even the stork in the sky knows her appointed seasons. The turtledove, the swift, and the thrush keep their time of migration, but My people do not know the requirements of the LORD. 8How can you say, ‘We are wise, and the Law of the LORD is with us,’ when in fact the lying pen of the scribes has produced a deception?

What the first hearers heard

To Judeans in Jerusalem, this was a sharp shaming that any farmer could check by looking up. Every year the storks, doves, swifts and cranes came back on schedule, keeping their "appointed times" the way Israel was meant to keep Yahweh's appointed festivals. The prophet used Israel's own covenant words, know and keep, for the birds and then denied those words to "my people." The point was not that Judah lacked religious information. They had the temple, the festivals and the written torah, and they were proud of it (8:8). The point was that they had lost their instinct for God: the natural pull to "return" (8:4–5) to the order he set, the way a bird returns to its nesting ground.

In an honour–shame culture, being shown up as less sensible than a bird was a pointed humiliation. It also implied a theological claim. The God who appointed the migrants' seasons is the same God whose mishpat Israel ignores. Creation is in order and only his people are out of step. The verse belongs to a chain of accusations in 8:4–12 (they fall and do not rise, turn away and do not return, rush like war-horses, handle the torah deceitfully, cry "peace" when there is none). It helps justify the coming disaster announced in 8:13–17.

From the study of Jeremiah 8:7.

Verse by verse

  1. 7Even the stork in the sky knows her appointed seasons. The turtledove, the swift, and the thrush keep their time of migration, but My people do not know the requirements of the LORD.

    Even the stork, the bird whose very name sounds like "the loyal one," knows its God-appointed seasons as it wheels across the open sky. The turtledove, the swift and the crane each keep careful watch for the right moment to come back into the land, and they never miss it. But my own people, the people bound to me, do not know Yahweh's mishpat: the right order and way of life I set for them, as built into who they were meant to be as the migrant's season is built into the bird.

    The verbs matter. "Knows" and "keep" are the words Israel used for recognising God and keeping his commands and festivals. "Appointed times" is the same word as Israel's sacred festivals. Without any scroll, the birds do what God's people, who boast of having the Torah (v. 8), will not do. This follows straight on from v. 6, where every Judean "runs his own course like a horse charging into battle." The headlong horse (sus) is set against the swift (written sus, read sis), which returns exactly when it should.

    Full study →
  2. 8How can you say, ‘We are wise, and the Law of the LORD is with us,’ when in fact the lying pen of the scribes has produced a deception?

    "How can you keep saying, 'We are the wise ones, and the LORD's own instruction is right here with us'? But look at the facts: the pen of the scribes, a pen that deals in falsehood, has worked that instruction into a lie, and all its labour has come to nothing."

    The people's slogan has two halves. They are wise, and they have God's torah, his authoritative teaching, by this time probably in written form. Possessing it is treated as a guarantee, just as "the temple of the LORD" was treated as a guarantee in the previous chapter (7:4). Jeremiah answers with "truly" and "look!", and then repeats one word, sheqer, "falsehood": for falsehood the pen has worked, the pen of falsehood of the scribes. The phrase can mean "it has made it into a lie" and "it has worked in vain" at once. The professional writers who should have kept God's instruction faithfully have, by what they wrote and how they handled it, made it a false comfort. The next verse completes the thought: people who have rejected the LORD's actual word have no wisdom left to boast of.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    the judgment of the LORD (KJV, YLT)

    mishpat YHWH

    What we hear
    God's verdict or coming punishment, so that the verse sounds like 'my people don't realise judgment is coming.'
    What they heard
    The right order, custom or way of life that Yahweh set up, which his people should live by as naturally as birds keep their seasons (compare Jer 5:4–5, 'the way of YHWH, the mishpat of their God').
  • in v7

    the LORD's law (WEB)

    mishpat YHWH

    What we hear
    A body of written legal rules, so the problem would be ignorance of the rulebook.
    What they heard
    The God-given order and proper way of relating to Yahweh. The next verse shows the people did have the written torah and boasted of it. Their failure was in how they lived, not in what they had access to.
  • in v7

    the stork in the heaven (KJV)

    bashamayim

    What we hear
    Heaven as God's dwelling place or the afterlife.
    What they heard
    The sky, the visible air where the flocks fly.
  • in v8

    scribes

    soferim

    What we hear
    The New Testament 'scribes and Pharisees' (religious law experts), or copyists reproducing Bible manuscripts.
    What they heard
    Professional writers and officials of the Judean court and temple: secretaries, record-keepers, drafters, copyists and readers of documents.
  • in v8

    the Law of the LORD

    torat YHWH

    What we hear
    A legal code, or the completed Pentateuch / Old Testament as Scripture is known today.
    What they heard
    The LORD's authoritative instruction, by this period probably a written body of it (most likely connected with Deuteronomy and Josiah's reform). It was not the finished five-book collection or a closed canon.
Every word
  1. גַּם־

    gam · H1571

    also, even · v7

    Works as 'even' here: even a bird manages this. It sets up the shaming comparison that comes next.

  2. חֲסִידָה

    ḥasîdâ · H2624

    stork · v7

    The white stork, a large and very visible migrant over the land of Israel. Its name sounds like ḥesed ('loyal love') and ḥasîd ('loyal one'), so a Hebrew ear may have heard 'the faithful bird'.

  3. בַשָּׁמַיִם

    baššāmayim · H8064

    heavens, sky · v7

    'In the sky': the open air where the flocks are seen passing over. It does not mean God's dwelling place.

  4. יָדְעָה

    yādəʿâ · H3045

    to know · v7

    A completed-action verb used for a settled, habitual fact: the stork 'knows', and always has. Its knowing shows in what it does, because it goes when the time comes.

  5. מוֹעֲדֶיהָ

    môʿădêhā · H4150

    appointed time, fixed season · v7

    'Her appointed times': the fixed seasons for leaving and returning. It is the same word used for Israel's appointed festivals and for the seasons God set in creation (Gen 1:14).

  6. וְתֹר

    wətōr · H8449

    turtledove · v7

    The turtledove. It is a migrant, and its spring arrival was a familiar sign of the season (Song 2:12).

  7. וְסִיס

    wəsîs (written wəsûs) · H5483

    swift or swallow · v7

    A fast, darting bird, probably the swift or the swallow. The written letters are those of sus, 'horse', which links it back to the runaway war-horse of v. 6.

  8. וְעָגוּר

    wəʿāgûr · H5693

    crane (or thrush) · v7

    A migratory bird known for its cry (Isa 38:14). Many identify it as the crane, though the identification is uncertain. Common cranes do pass over Israel in great flocks.

  9. שָׁמְרוּ

    šāmərû · H8104

    to keep, guard, observe · v7

    'They keep' their time. This is the ordinary verb for keeping God's commands and festivals, so the birds are pictured as doing what Israel was told to do.

  10. אֶת־

    ʾet · H853

    [direct object marker] · v7

    Marks 'the time' as the thing kept. It is not translated.

  11. עֵת

    ʿēt · H6256

    time, right moment · v7

    The right moment or due season, here the proper moment for each bird's arrival.

  12. בֹּאָנָה

    bōʾānâ · H935

    to come, enter · v7

    'Their coming': the birds' arrival in the land on their spring migration. Each comes back exactly when it should.

  13. וְעַמִּי

    wəʿammî · H5971

    people · v7

    'But my people'. The 'and' here marks a sharp contrast. The 'my' carries the pain of a relationship: these are God's own covenant family.

  14. לֹא

    lōʾ · H3808

    not · v7

    A flat negation that answers the stork's 'knows' with 'do not know'.

  15. מִשְׁפַּט

    mišpaṭ · H4941

    justice, ruling, ordinance, proper order · v7

    The right order or way that Yahweh has set: his ordinance and how things are properly done with him. In the bird comparison it matches the migrants' built-in timetable.

  16. יְהוָה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v7, v8

    Israel's covenant God by his personal name. The mishpat belongs to him, just as the seasons the birds keep were set by him.

  17. אֵיכָ֤ה

    ʾêkâ · H0349B

    how? · v8

    An indignant 'how can you…?' rather than a request for information. Jeremiah uses the same challenge in 2:23 ('How can you say, I am not defiled?') to expose a claim that contradicts the facts.

  18. תֹֽאמְרוּ֙

    tōʾmərû · H0559

    to say · v8

    'You (plural) say'. The imperfect form points to something said again and again, a slogan. Jeremiah is quoting the people's own catchphrase back at them.

  19. חֲכָמִ֣ים

    ḥăkāmîm · H2450

    wise · v8

    'Wise ones'. It is placed first for emphasis: 'WISE is what we are!' The word echoes a recognised class of sages and counsellors (Jer 18:18) and Deuteronomy's promise that keeping torah would make Israel look 'a wise and understanding people' (Deut 4:6).

  20. אֲנַ֔חְנוּ

    ʾănaḥnû · H0587

    we · v8

    An emphatic 'we'. The speakers set themselves apart as the ones who know.

  21. וְתוֹרַ֥ת

    wətôrat · H8451

    instruction, law · v8

    'And the instruction of…'. This is YHWH's authoritative teaching, here most likely a written body of it that the speakers claim to hold. That is why the scribes and their pen come up in the next line.

  22. אִתָּ֑נוּ

    ʾittānû · H0854

    with us · v8

    'Is with us', meaning in our possession and on our side. Like 'the temple of the LORD' in 7:4, it is a security slogan: having it is treated as a guarantee.

  23. אָכֵן֙

    ʾākēn · H0403

    surely, truly · v8

    'Truly' or 'but in fact'. It marks the real state of things against the claim just quoted. Jeremiah 3:23 uses the same pair, ʾākēn laššeqer: 'surely the hills are a lie / in vain'.

  24. הִנֵּ֣ה

    hinnēh · H2009

    look, behold · v8

    'Look!' It points at evidence the audience can see for themselves.

  25. לַשֶּׁ֣קֶר

    laššeqer · H8267

    falsehood, lie, deception · v8

    'For a lie / into a lie', or as a set phrase 'falsely, for nothing, in vain' (compare 1 Sam 25:21, Jer 3:23). Both senses fit: the scribal work turns the torah into falsehood, and the work is futile.

  26. עָשָׂ֔ה

    ʿāśâ · H6213H

    make, do, work · v8

    'Has made [it]' or 'has worked'. The subject is most naturally the pen that follows. The object is not stated, but 'it' is understood to be the torah just mentioned.

  27. עֵ֖ט

    ʿēṭ · H5842

    pen, stylus · v8

    The scribe's writing tool. In a scribe's hand this would usually be a reed pen for ink on papyrus or leather. The same word is used for an engraving stylus (Jer 17:1). The pen stands for the whole business of writing.

  28. סֹפְרִֽים׃

    sōpərîm · H5608B

    scribe, secretary · v8

    'Scribes'. In Jeremiah's day these were the trained professional writers: royal secretaries, record-keepers, people who drafted, copied and read documents. They held the skill that made a written torah possible.

The world behind it

Over the flyway. The land of Israel sits on one of the world's great bird migration routes, the corridor along the Jordan Rift between Africa, Europe and western Asia. Every spring (roughly March–May) and autumn, huge flocks of white storks, cranes, turtledoves, swifts and swallows pass over or return to nest. For a Judean farmer these arrivals were a dependable calendar, as regular as the rains (Song 2:11–12: "the voice of the turtledove is heard in our land"). Jeremiah points at something his hearers could see over their heads.

Learning from creatures. Israel's wisdom tradition often used animals to teach people: "Go to the ant, you sluggard" (Prov 6:6), "ask the beasts and they will teach you" (Job 12:7). Isaiah 1:3 makes the same shaming contrast: the ox and donkey know their master, Israel does not. Jeremiah's point is that the created order runs on God-given rhythms that creatures follow by instinct. Israel's failure to follow its own God-given rhythm is therefore unnatural, a breaking of the way things are made.

The moment in history. Jeremiah 7–10 belongs to the prophet's preaching in Jerusalem in the late 600s or early 500s BC, around the "temple sermon" (Jer 7, 26). Judah trusted in the temple and in having the written torah (8:8) while disaster from the north was approaching (8:16). The surrounding verses accuse the people of refusing to "return" (shuv, used repeatedly in 8:4–6). Migrating birds are the creatures that return on time.

From the study of Jeremiah 8:7.

Where scholars differ

in v7

What does 'mishpat of YHWH' mean here?

  • God's covenant ordinances, the commands of the torah that Israel should know and keep.

    The vocabulary of 'keep' and 'know' is Deuteronomic, and mishpatim commonly means the covenant laws. Verse 8 goes straight on to the torah.

  • The right order or proper way Yahweh established, a moral rhythm comparable to the birds' instinct for their seasons.

    The bird comparison requires something like an internal, built-in order. Jer 5:4–5 places mishpat beside 'the way (derek) of YHWH'. 2 Kgs 17:26 uses mishpat for the proper manner of serving a god. Verse 8 shows the people had the written torah but still did not 'know'.

  • Both together: the torah understood as the expression of the order God built into Israel's life, which should have come as naturally as migration.

    Hebrew does not sharply separate 'law' from 'right order'. Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) read the verse as a creation-and-covenant analogy.

in v7

Is there intended wordplay between ḥasidah (stork) and ḥesed (loyal love)?

  • Yes. The 'loyal one' keeps faith with its season while God's people show no loyalty.

    Same root letters. Jewish tradition (b. Hullin 63a) already linked the stork's name with kindness. Jeremiah uses ḥesed elsewhere (2:2; 9:24).

  • Possible but not provable. The stork is named first simply because it was the most conspicuous migrant.

    The real origin of the bird's name is uncertain, and the verse does not draw attention to the sound-play.

in v7

Which birds are sis and agur?

  • Sis = swift or swallow; agur = crane.

    Most modern lexicons and the ESV/WEB. Cranes migrate over Israel in large, noisy flocks, which fits Isa 38:14's 'chattering'.

  • Agur = thrush (or another small songbird).

    NIV and BSB follow this. Some argue a small bird fits the pairing with sis better. The Septuagint's 'sparrows of the field' also points to a small bird.

  • Sis = crane; agur = swallow.

    The KJV tradition, influenced by earlier Jewish and Christian guesses. Few modern scholars hold it.

in v8

What exactly did the scribes do to 'the torah of YHWH'?

  • They produced or edited written torah (often linked to Deuteronomy or Deuteronomistic writing) and passed off their own work as God's instruction. On this view Jeremiah is critical of a scribal written torah.

    Verse 8 sets 'the torah of YHWH is with us' directly beside the scribes' pen. The written torah of Josiah's reform came through scribal hands (2 Kgs 22). Older critical scholarship (e.g. Duhm) and some later commentators read the verse as a challenge to written law claiming divine authority.

  • The torah was genuine, but scribes falsified it in how they copied, expanded, interpreted or applied it, so the result was a lie.

    Jeremiah elsewhere assumes a real covenant instruction that Judah has broken (6:19; 9:13; 11:1–8). The book is heavily shaped by Deuteronomy-like language, which makes a blanket rejection of Deuteronomy unlikely. Major commentators (e.g. Holladay, Lundbom) lean this way.

  • The point is futility: possessing written instruction became a substitute for obedience, so the scribal effort was 'in vain'.

    The idiomatic 'in vain' sense of la-sheqer (LXX, KJV, NJPS). Verse 9 contrasts the boast with rejection of 'the word of YHWH'. It parallels the empty temple slogan in 7:4–8.

in v8

Who or what is the subject of 'has made'?

  • The pen of the scribes, with the torah as the unstated object ('the lying pen has made it a lie').

    Grammatical agreement: masculine singular verb and masculine noun ʿēṭ immediately after. Followed by ESV, NASB, WEB, BSB and most modern commentators.

  • An indefinite or divine subject ('he made it in vain'), with 'the pen of scribes is in vain' as a separate clause.

    The KJV and some older interpreters divide the line this way. The Hebrew accent marks set a pause after 'has made', which allows the split, but the result is a harder sense.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).