Job Chapter 16 Read as one passage

Job 16:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4I could also speak like you if you were in my place; I could heap up words against you and shake my head at you. 5But I would encourage you with my mouth, and the consolation of my lips would bring relief.

What the first hearers heard

For the people who first heard the book, this verse put a familiar social scene on stage and turned it inside out. Everyone knew how to comfort a mourner and how to mock the fallen. Everyone knew that the same movement of the head could do either. Job tells his friends that their elaborate speeches, which assume he must have sinned, are not wisdom at all. Anyone sitting safely could produce them. Change places, and he could say exactly the same things to them.

The verse also prepares a theme the book develops: the gap between talking about suffering and standing with the sufferer. The friends were at their best in the seven silent days (2:13). Once they began to speak, their words became accusations. By the end of the book, God himself says they "have not spoken rightly" (42:7–8). Verse 4 is one of the places where Job lays out the charge: their well-constructed speeches, delivered over his head, are a form of contempt dressed up as consolation.

From the study of Job 16:4.

Verse by verse

  1. 4I could also speak like you if you were in my place; I could heap up words against you and shake my head at you.

    "I could talk just the way you do, if you were the one sitting where I sit and I were the one sitting where you sit. Put your life in my life's place (all of it: the sores, the dead children, the shame) and I could do what you are doing. I could stand over you and assemble polished speeches, fitting word to word, and then wag my head at you, the way people in the street wag their heads at someone who has been ruined."

    Several things in the Hebrew carry the sting. "I too" is emphatic: Job is no less a talker than they are. The condition is openly imaginary ("if it were so, which it is not"). "Your self in place of my self" echoes the legal formula "life for life," a complete exchange of conditions. The verb for the speeches pictures words bound or fitted together, crafted rhetoric rather than real response, and it may hint at "fine-sounding" talk. Twice the action is "over you," spoken down at a sufferer sitting below. The closing gesture is bitterly ironic. These friends first came to "sway with him" in mourning (2:11). In Israel's world, wagging the head at someone was what passers-by did over a ruined city or a condemned man. Job is telling them that their comfort has turned into that gesture.

    Full study →
  2. 5But I would encourage you with my mouth, and the consolation of my lips would bring relief.

    Job has just told his three friends that, if they were in his place, he could pile up speeches against them and shake his head at them, as they have done to him. Then he goes on: "I could make you strong with my mouth; the sympathetic moving of my lips would hold back your pain."

    The verb Job uses is the one for bracing someone so they can stand, the word of "be strong and courageous". It is also the word Eliphaz used when he praised Job for once steadying the feeble knees of others (4:4). The second half of the line names the nid of his lips. This rare word goes back to the swaying, nodding gestures and words of condolence that the friends had come to offer in the first place (2:11). The help it brings is that it holds back the pain, checking it the way you rein something in. The Hebrew does not say what is held back, and the next verse supplies the answer with bitter irony: "If I speak, my pain is not held back" (16:6).

    The line can be heard two ways, and both may be meant. Sincerely, it says: this is what a true comforter would do, and I would have done it for you. With an edge, it says: I too could offer you comforting noises with mouth and lips, mere words of the kind you have given me. Either way it exposes the friends. They came to strengthen and console, and instead they shook their heads.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    if your soul were in my soul's stead (KJV/WEB)

    lû yēš napšĕkem taḥat napšî

    What we hear
    A swap of immaterial souls, or something about the inner spiritual self.
    What they heard
    'If you were in my situation.' Nepeš is the whole living self, and the phrase is an idiom for trading places, modelled on 'life for life.'
  • in v4

    shake my head at you

    wĕʾānîʿâ ʿălêkem bĕmô rōʾšî

    What we hear
    A sigh of disapproval, or a gesture meaning 'no.'
    What they heard
    A public gesture of mockery and contempt over someone ruined, the gesture of jeering passers-by (Ps 22:7; Lam 2:15).
  • in v4

    heap up words (KJV/BSB)

    ʾaḥbîrâ ... bĕmillîm

    What we hear
    Simply talking a great deal, piling on quantity.
    What they heard
    Binding or fitting words together: constructed, composed, possibly showy speech. The criticism is of artifice as much as volume.
  • in v5

    encourage (BSB, NIV)

    ʾimmets (from ʾamets)

    What we hear
    Saying upbeat, cheering, emotionally supportive things.
    What they heard
    To make firm and strong, to brace someone so they can stand. It is the verb of 'be strong and courageous' and of making feeble knees firm (Job 4:4).
Every word
  1. גַּם

    gam · H1571

    also, too · v4

    Opens the verse with emphasis: 'I too.' Job is saying he is no less able to talk than they are, which picks up his earlier jab in 12:3 and 13:2 ('I am not inferior to you').

  2. אָנֹכִי

    ʾānōkî · H595

    I · v4

    An emphatic pronoun. Hebrew verbs already show who is acting, so spelling out 'I' puts weight on Job himself as against 'you' (the friends).

  3. כָּכֶם

    kākem

    like you · v4

    'The way you do.' Job means their style of talk: wordy, sure of itself, and quick to accuse.

  4. אֲדַבֵּרָה

    ʾădabbērâ · H1696

    speak · v4

    This verb form expresses intent or possibility ('I could / I would speak'). Here it describes what Job could do if the situation were reversed. It is not something he is about to do.

  5. לוּ

    lû · H3863

    if only, if (unreal) · v4

    Brings in a condition contrary to fact: 'if it were the case (and it is not).' It sets up the role reversal as something imagined.

  6. יֵשׁ

    yēš · H3426

    there is · v4

    'If there were': the particle that says something exists. With lû it means 'if your self existed in my place.'

  7. נַפְשְׁכֶם

    napšĕkem · H5315

    life, self, person · v4

    'Your selves,' meaning you as living persons in your present condition. It is not an immaterial soul. Job means: if your lives were in the state mine is in.

  8. תַּחַת

    taḥat · H8478

    under; in place of · v4

    'In place of, instead of.' A swap of positions: you sitting on the ash heap, me sitting beside you.

  9. אַחְבִּירָה

    ʾaḥbîrâ · H2266

    join, bind together · v4

    'I could bind/string together (words).' The picture is speech assembled and crafted, pieces fitted together. It may also carry the idea of polished or showy speech (see studies). 'Heap up' captures the volume but loses the sense of construction.

  10. עֲלֵיכֶם

    ʿălêkem · H5921

    upon, over, against · v4

    'Over you / against you.' Words spoken over a sufferer who is sitting lower than the speaker, words that bear down on him.

  11. בְּמִלִּים

    bĕmillîm · H4405

    word, speech, utterance · v4

    'With words.' millâ is a poetic word with an Aramaic flavour, and Job uses it far more than any other biblical book. Here it suggests talk and speeches: the friends' long discourses (compare 'long-winded speeches' in v.3).

  12. וְאָנִיעָה

    wĕʾānîʿâ · H5128

    shake, wag, make totter · v4

    'And I could shake (my head).' In biblical usage this head gesture belongs to onlookers who mock or disown someone who has fallen.

  13. בְּמוֹ

    bĕmô · H1119

    in, with, by (poetic) · v4, v5

    A longer poetic form of the preposition 'with.' It gives the line rhythm and has no extra meaning. The same form comes back in v.5 ('with my mouth').

  14. רֹאשִׁי

    rōʾšî · H7218

    head · v4

    'My head.' This is the part of the body that makes the public gesture of scorn or dismay.

  15. אֲאַמִּצְכֶ֥ם

    ʾaʾammitsǝkhem · H0553

    to strengthen, make firm · v5

    'I could/would make you strong.' The verb pictures bracing someone, making them firm and steady, not just cheering them up. The imperfect tense here is hypothetical ('I could', 'I would') and carries on the 'if you were in my place' scene of verse 4. 'You' is plural: all three friends.

  16. פִ֑י

    fi · H6310G

    mouth · v5

    'My mouth.' The help Job imagines comes by speech. Read alongside verse 4, it can also hint that this help is only words, the very thing he accuses the friends of offering.

  17. וְנִ֖יד

    wǝnid · H5205

    movement; condolence, solace · v5

    'And the moving (of my lips).' This word occurs only here. It comes from the root nud, 'to sway, to nod', which in Job means showing sympathy to a mourner (2:11; 42:11). So it suggests both lips moving in speech and the gestures of condolence.

  18. שְׂפָתַ֣י

    sǝfatay · H8193G

    lips · v5

    'My lips.' It pairs with 'my mouth' in the first half of the line. Hebrew poetry often uses 'lips' for what a person says, and sometimes for talk that is only on the surface.

  19. יַחְשֹֽׂךְ׃

    yaḥsokh · H2820

    to hold back, restrain, withhold, spare · v5

    'Would hold back / would check.' The thing held back is not named. Readers supply 'pain' or 'grief', because the same verb comes again in verse 6: 'my pain is not held back.' So Job's lips could check his friends' pain, but his own speaking cannot check his.

The world behind it

The comfort visit gone wrong. In ancient Israel, comforting a mourner had expected forms: travelling to the sufferer, weeping aloud, tearing robes, throwing dust, sitting in silence, and making sympathetic gestures of the body. Job's three friends did all of this (2:11–13). The narrator says they came "to sway with him and comfort him" (lānûd lô ûlĕnaḥămô). The swaying or nodding of the head (nûd) was a sign of shared grief.

Head-wagging as public scorn. A related gesture had the opposite meaning. To shake or wag the head (hēnîaʿ rōʾš) at someone was what onlookers did over the defeated and disgraced (Ps 22:7; Lam 2:15; 2 Kgs 19:21). In an honour-and-shame society, where a person's standing depended on how the community saw them, that gesture finished off a public humiliation. Job 16:4 plays on the closeness of the two movements. Seen from the ash heap, the friends' "comforting" has become the passers-by's sneer.

Where the verse falls. Job 16–17 is Job's reply to Eliphaz's second speech (ch. 15). Eliphaz had accused Job of empty, windy talk (15:2–3). Job turns the charge around: "miserable comforters are you all" (16:2), "is there an end to words of wind?" (16:3). Verse 4 then argues that anyone can produce such speeches from a position of safety. It takes no wisdom, only the luck of not being the one who is suffering.

From the study of Job 16:4.

Where scholars differ

in v4

Is the head-shaking mockery, or (ironic) sympathy?

  • Mockery. Job imagines doing to them what they are effectively doing to him: taunting someone who has fallen.

    The hiphil of nûaʿ with 'head' is consistently a gesture of scorn in biblical Hebrew (2 Kgs 19:21; Ps 22:7; 109:25; Lam 2:15; Sir 12:18, 13:7). The parallel clause 'join words against you' is hostile. Most modern commentators read it this way (e.g. Clines, Habel).

  • A gesture of condolence, either sincerely offered or used ironically as hollow sympathy.

    The friends came 'to sway (nûd) with him' as comforters (2:11), and v.5 uses the related noun nîd ('movement/consolation of my lips'). The Vulgate reads the clause as consolation. On this view Job is saying their comforting gestures are empty.

in v4

How does v.4 relate to v.5 ('I would strengthen you with my mouth')?

  • Contrast. Job says: I could mock you as you mock me, but I would really strengthen you.

    Verse 5 uses positive verbs (ʾimmēṣ 'strengthen,' ḥāśak 'restrain/relieve pain'). Many translations, including the BSB ('But I would encourage you'), add a contrast.

  • Continuation, all sarcastic. Job says: I too could 'encourage' you with nothing but my mouth and lips, the same lip-service you offer me.

    There is no 'but' in the Hebrew. Verse 5 repeats bĕmô ('with my mouth'), which matches bĕmô rōʾšî in v.4 and suggests the same mode of empty performance. Comfort offered 'with the mouth' alone fits Job's complaint in 16:2–3.

in v4

What exactly does ʾaḥbîrâ ('I would join') mean with words?

  • Join or compose: stringing words together into speeches.

    The well-attested basic sense of ḥābar is 'join, couple' (Exod 26; 36). Followed by ESV, WEB, NASB and YLT.

  • Make beautiful: compose fine-sounding speeches.

    Comparison with Arabic ḥabara ('adorn, make beautiful'). Listed as a possible separate root in some lexicons and reflected in the NIV's 'fine speeches.'

  • An overtone of 'binding' or incantation.

    The related noun ḥeber means a spell or charm (Deut 18:11; Ps 58:5; Isa 47:9, 12). Some interpreters hear a hint that the friends' words work like a spell cast over a victim. This is suggestive but not demonstrable.

in v5

Is Job sincere ('But I would strengthen you') or ironic ('I too could "strengthen" you with mere words')?

  • Sincere contrast. Verse 4 describes what the friends do (empty speeches, head-shaking), and verse 5 describes what Job would do instead: real support.

    The vocabulary of verse 5 is positive: 'make firm' and 'condolence'. Job 4:3–4 shows Job had a reputation for steadying sufferers, so he is claiming he would live up to it. KJV, BSB, WEB and NIV add 'But' to signal the contrast.

  • Ironic continuation. Verse 5 carries on the hypothetical of verse 4: Job could play the comforter the same way they do, with mouth and lips only.

    The Hebrew has no 'but'. Verse 5 is grammatically parallel to verse 4: the same modal imperfects, and 'with my mouth' (bǝmo-fi) matches 'with my head' (bǝmo roshi). The stress on mouth and lips can suggest speech only. The line echoes Eliphaz's own praise word (4:4), possibly as a jab. Verse 6 at once declares that words do not hold back pain. Several modern critical commentaries take this line, and ESV and NASB ('I could…') leave room for it.

  • Deliberately double. The poet lets the line be heard both ways.

    The modal imperfect is open-ended, and Job's speeches often mix the bitter and the sincere. Whichever way it is read, the friends' failure is exposed.

Sources
  • BDB s.v. חָבַר, נוּעַ, נֶפֶשׁ, מִלָּה
  • HALOT s.v. חבר I and II, נוע
  • David J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • Norman C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • Robert Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
  • Édouard Dhorme, A Commentary on the Book of Job
  • Marvin H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • Septuagint (Rahlfs; Göttingen ed. Ziegler) Job 16:4
  • Vulgate (Weber-Gryson) Iob 16:5
  • BDB s.v. אָמֵץ, נוּד, נִיד, חָשַׂךְ
  • HALOT s.v. נִיד; s.v. חשׂך
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 2:11–13 and 16:1–5
  • Septuagint (Rahlfs) Job 16:5; Vulgate Job 16:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).