Job Chapter 20 Read as one passage

Job 20:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16He will suck the poison of cobras; the fangs of a viper will kill him. 17He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and cream.

What the first hearers heard

To ancient hearers, the verse would have landed as a vivid, almost bodily warning. The man who gorged on stolen wealth finds that his meal was snake venom. The nursing verb would have struck them hard. Nursing meant life and nourishment, and the land's blessing was pictured as milk, curds and honey. Here the wicked man nurses at death. The phrase "venom of cobras" called to mind the Song of Moses, where it describes the corrupt fruit of Israel's enemies, which would make Zophar's poem sound like settled, traditional wisdom.

Within the book, though, the verse is part of an argument. Zophar's certainty that the wicked are always poisoned by their own gain is exactly what Job challenges in ch. 21, where he points to wicked people who prosper and die at peace. The book's first readers were meant to feel both the moral force of Zophar's picture and its limits. Injustice does contain the seeds of its own ruin, but the friends were wrong to turn that into an automatic rule and use it to condemn a sufferer like Job.

From the study of Job 20:16.

Verse by verse

  1. 16He will suck the poison of cobras; the fangs of a viper will kill him.

    Like a baby at the breast, he drinks in cobra venom, and the viper's striking tongue kills him.

    This is the voice of Zophar, one of Job's three friends, describing the fate of a wicked man who got rich by crushing the poor (vv. 15, 19). In the verse before, he "swallowed wealth" and God made him vomit it up. Now the picture goes further. What he swallowed was poison all along. The verb for "suck" is the ordinary word for an infant nursing, so he drinks greedily, as if it were milk. The word for "poison" also means a bitter poisonous plant, so the drink is both foul and deadly. The second line puts "it kills him" first and then names the killer: the tongue of a viper. Ancient people believed a snake struck with its flicking tongue, so the line describes a fatal snakebite, not harmful speech.

    The two snakes, cobra and viper, are poetic doubling for certain death. The verse also sets up a deliberate contrast with the next line. The man who nursed on venom will never enjoy "rivers flowing with honey and cream" (v. 17), the land's picture of rich blessing. In Zophar's view, ill-gotten gain does not nourish. It turns inside the wicked man into the thing that kills him.

    Full study →
  2. 17He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and cream.

    "He will never get to gaze in satisfaction on the irrigation channels, the rivers, the wadis running with honey and curds."

    Zophar is stating it as a verdict. The Hebrew uses the form for wishes and prohibitions ("may he never…"), but in this speech it works as a firm prediction. The wicked man has grabbed wealth (v15: "he swallows riches and vomits them up"), but he will never settle into it and enjoy it. To "look on" something in Hebrew is to take it in with delight, to experience it, not just to notice it.

    Then comes a flood of water words, stacked one on another without joining words. First come the channels, irrigation ditches split off to water fields and orchards. Then the rivers that flow all year. Then the wadis, dry valleys that suddenly roar with water in the rainy season. And what fills them is not water but honey (bee honey or the sweet syrup of dates and grapes) and curds (thick cultured milk, yogurt-like or ghee, the luxury served to honored guests). It is a picture of the world at its most fertile, like the old Canaanite poem where "the wadis run with honey". It echoes Israel's "land flowing with milk and honey". All of it, Zophar says, will pass the wicked man by.

    There is an irony in the book as a whole. In chapter 29 Job uses almost exactly these images for his own former life: "my steps were washed in curds, and the rock poured out streams of oil for me." What Zophar says the wicked never enjoy, Job once had.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    the viper's tongue shall slay him (KJV, WEB, ESV)

    leshon ef'eh

    What we hear
    Either a factual mistake (snakes bite with fangs) or a figure for slander, as in 'a viper's tongue' meaning a malicious talker.
    What they heard
    A literal snakebite. In the zoology of the time the snake's tongue was its weapon, so 'tongue of a viper' simply meant the viper's deadly strike.
  • in v16

    He shall suck

    yinaq

    What we hear
    Sucking or drawing something in, perhaps sucking venom from a wound.
    What they heard
    The verb for an infant nursing. He drinks venom the way a baby drinks milk, an ironic set-up for the 'honey and cream' he will never taste in v. 17.
  • in v17

    shall not see / will not look at (KJV, WEB)

    ʾal-yēreʾ b-

    What we hear
    He won't catch sight of these things, as if the issue were eyesight.
    What they heard
    He will never look on them with satisfaction: never enjoy or experience the abundance as his own.
  • in v17

    butter (KJV, WEB)

    ḥemʾâ

    What we hear
    A block of yellow churned butter, an ordinary kitchen staple.
    What they heard
    Curds or cultured thickened milk, like yogurt, soft cheese or ghee. It was a luxury served to honored guests and a mark of plenty.
Every word
  1. רֹאשׁ־

    rosh · H7219

    poison, bitter poisonous plant · v16

    The word for a bitter, poisonous plant and, by extension, venom. It is spelled the same as the common word for 'head', which is why some ancient translators read 'head of asps'. Here it means snake venom, the same phrase as in Deuteronomy 32:33.

  2. פְּתָנִ֥ים

    petanim · H6620

    cobra, asp · v16

    Plural 'cobras'. Probably the Egyptian cobra, the most feared snake of the region. It picks up v. 14, where the wicked man's food turns into 'the bile of cobras' inside him.

  3. יִינָ֑ק

    yinaq · H3243

    to suck, to nurse · v16

    The ordinary verb for a baby nursing at the breast. The picture is grimly ironic: he drinks in venom as greedily as an infant drinks milk. The verb form can be read as present ('he sucks'), future ('he will suck') or as a wish ('may he suck').

  4. תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ

    tahargehu · H2026

    to kill, slay · v16

    'It kills him.' The verb is feminine because its subject is 'tongue', a feminine noun in Hebrew. It is a blunt word for violent killing, and Hebrew puts it before its subject, so the death comes first and the cause after.

  5. לְשׁ֣וֹן

    leshon · H3956

    tongue · v16

    The snake's tongue. In ancient folk belief the flicking tongue was where the bite came from, so 'tongue' stands for the snake's deadly strike, not for speech.

  6. אֶפְעֶֽה׃

    ef'eh · H0660

    viper, adder · v16

    A venomous viper, probably the Palestinian viper or the saw-scaled viper, named perhaps from its hiss (compare Arabic af'ā). It pairs with 'cobras' to make the poetic doubling: two deadly snakes, one fate.

  7. אַל־

    ʾal · H0408

    not (with a wish or command) · v17

    This is the negative Hebrew uses with wishes, warnings and prohibitions, not the plain 'not' of a statement (lōʾ). It makes the line sound like a verdict: 'he shall never…'.

  8. יֵ֥רֶא

    yēreʾ · H7200

    see, look · v17

    This is the shortened form of the verb used for wishes ('may he not see'). Joined to the preposition 'on' (b-) attached to the next word, 'see on' means to look at something with satisfaction, to enjoy and experience it, not just to catch sight of it.

  9. בִפְלַגּ֑וֹת

    bip̄laggôt · H6390

    channels, streams · v17

    'On channels.' The root means 'to divide'. These are streams split off for irrigation, the ditches that carry water to fields and orchards. Water that has been managed and put to use stands for a prosperous estate.

  10. נַהֲרֵ֥י

    nahărê · H5104

    rivers of · v17

    Rivers that flow all year, the largest and most dependable kind of water in the Near East. The Euphrates is simply called 'the River'. This is the second word in a pile-up of water images.

  11. נַ֝חֲלֵ֗י

    naḥălê · H5158

    wadis, torrents of · v17

    A wadi is a valley bed that is dry most of the year and rushes with water after the rains. Wadis 'of honey' paints a whole landscape running over with richness. This is the third water word.

  12. דְּבַ֣שׁ

    dəbaš · H1706

    honey, syrup · v17

    Sweet syrup: bee honey or the thick syrup boiled down from dates or grapes. It was the sweetest thing an ancient Israelite could taste, and with milk products it stood for the good land.

  13. וְחֶמְאָֽה׃

    wəḥemʾâ · H2529

    curds, butter, cream · v17

    'And curds.' Soured, thickened or churned milk, something like yogurt, soft cheese or ghee. It was a rich food served to honored guests. Paired with honey it makes the picture of a land overflowing.

The world behind it

Whose words these are. Job 20 is Zophar's second and final speech. The friends hold a tidy version of retribution: the wicked always come to a swift, fitting ruin, so suffering is evidence of guilt. Zophar's poem (vv. 4–29) is meant to warn Job by implication. The book's ending has God say the friends "have not spoken of me what is right" (42:7). The verse is therefore a vivid statement of Zophar's position inside the book's argument. It is not the narrator's final verdict on how the world works, and Job answers it directly in ch. 21 ("Why do the wicked live on?").

The imagery of eating. Verses 12–18 are one extended picture of food. Evil tastes sweet in the mouth (v. 12) and is savoured under the tongue (v. 13). It sours in the stomach into cobra bile (v. 14), is vomited up (v. 15), proves to be venom (v. 16), and means he never tastes honey and curds (v. 17) or enjoys what he gained (v. 18). The wealth he "swallowed" was taken from the poor (v. 19), so the poison is the injustice itself, working its way back out.

Snakes in the ancient world. Cobras and vipers were a real and common danger in Egypt and the Levant. Folk zoology, recorded later in Greek and Roman natural history, commonly took the forked tongue to be the snake's weapon, and Hebrew poetry speaks the same way (Ps 140:3). The phrase "venom of cobras" also echoes the Song of Moses (Deut 32:33), a poem Israelite hearers knew well, where the enemies' "wine" is snake poison.

From the study of Job 20:16.

Where scholars differ

in v16

Is Zophar stating what will happen, or wishing it on the wicked?

  • A statement of what happens, present or future ('he sucks / will suck… it kills him').

    The Hebrew verbs are in the ordinary imperfect form, which commonly describes typical or future events in wisdom poetry. Most English versions (KJV, BSB, ESV, NASB) read it this way, and it fits the descriptive flow of vv. 12–18.

  • A wish or curse ('may he suck… may it kill him').

    The Septuagint renders both verbs as wishes. The same Hebrew form can sometimes carry a wish, and v. 17 begins with 'al, the negative normally used with wishes and commands ('let him not see').

in v16

What is rosh here: poison, or 'head'?

  • Poison or venom.

    The same phrase rosh petanim means 'venom of cobras' in Deut 32:33. The parallel in v. 14 ('bile of cobras') and the parallel line ('tongue of a viper') both point to venom. BDB and HALOT agree.

  • 'Head' of asps.

    The Vulgate reads caput, 'head', taking rosh as the common word. Few modern scholars follow this reading.

in v17

Is the Hebrew text's sequence 'rivers of, wadis of' original?

  • It is original: a deliberate piling-up of water words for effect.

    All Hebrew manuscripts have it. Job's poetry often stacks synonyms. The Vulgate supports the same consonants.

  • It is a copying problem: one word is a doublet, or a word for 'oil' has dropped out.

    Two linked 'of' forms side by side are unusual. Job 29:6 pairs curds with 'streams of oil', which suggests an original triad of oil, honey and curds. The Septuagint's rendering differs.

in v17

Wish or prediction?

  • A wish or curse: 'May he not see…'

    The verb is the shortened wish form, with ʾal, the negative used for wishes. The Septuagint and Vulgate both translate it as a wish (subjunctive).

  • An emphatic prediction: 'He shall not see…'

    The surrounding verses describe the wicked man's fate as fact. Hebrew poetry uses ʾal with the wish form for strong negative statements (e.g. Ps 121:3).

in v17

What kind of 'honey' is meant?

  • Mainly fruit syrup (dates or grapes).

    Dəbaš is listed with farm produce (2 Chr 31:5). Arabic dibs is a close cognate for fruit syrup.

  • Bee honey, or the word covers both.

    Bee honey is clear in Judg 14 and 1 Sam 14. The Tel Rehov apiary shows beekeeping in Iron Age Israel. In a poetic picture of abundance, the general sense 'sweetness' is enough.

Sources
  • BDB s.v. רֹאשׁ II (poison), יָנַק, פֶּתֶן, אֶפְעֶה
  • HALOT s.v. רֹאשׁ II, פֶּתֶן, אֶפְעֶה
  • Septuagint, Job 20:16; Deut 32:33
  • Vulgate, Job 20:16
  • Deut 32:13, 33; Ps 58:4–5; Ps 140:3; Isa 11:8; Job 20:12–19; Job 21; Job 42:7
  • BDB s.v. פְּלַגָּה, פֶּלֶג, נַחַל, חֶמְאָה, דְּבַשׁ
  • HALOT s.v. פְּלַגָּה; חֶמְאָה; רָאָה (with בְּ)
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §109 on אַל with the jussive
  • KTU 1.6 III 6–7, 12–13 (Ugaritic Baal Cycle, 'the wadis run with honey')
  • Septuagint, Job 20:17
  • Vulgate, Job 20:17
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • A. Mazar & N. Panitz-Cohen, reports on the Tel Rehov apiary

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).