Job Chapter 20 Read as one passage
Job 20:8–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8He will fly away like a dream, never to be found; he will be chased away like a vision in the night. 9The eye that saw him will see him no more, and his place will no longer behold him.
What the first hearers heard
To readers steeped in Israel's wisdom tradition, Zophar's line would have sounded familiar and persuasive. It is the same picture as Psalm 73: the wicked look solid and successful, but their success is like a dream that God "despises" once he rises up, the way a sleeper dismisses a dream on waking. Anyone troubled by the prosperity of the powerful would hear comfort in it: their greatness is not real, and it will not last.
The book of Job, however, sets this comfort up in order to test it. Readers know from the prologue (chs. 1–2) that Job is innocent. So they hear Zophar's beautiful image used as an accusation. It echoes Job's own words about his fragile life and quietly casts Job as one of the vanishing wicked. Job will answer that experience does not match the rule (ch. 21), and God will finally side with Job against the friends (42:7). Ancient readers were meant to feel both the poetic power of the image and the danger of turning it into a fixed formula for judging a suffering person.
From the study of Job 20:8.
Verse by verse
-
8He will fly away like a dream, never to be found; he will be chased away like a vision in the night.
Full study →"Like a dream he takes flight, and no one can find him. He is driven off like something seen in the night."
Zophar piles up two images of things that are vivid while they last and leave nothing behind. The first is a dream. You are sure it is real while you are in it, and then you wake and it has flown off like a bird, impossible to catch again. The second is a night vision, a shape seen in sleep that the coming of morning chases away. The verbs add movement and force. The wicked man flies off the way birds or ill-gotten riches do (Proverbs 23:5). Then he is made to flee, driven away by an unnamed power, as sleep and its images are driven away at dawn. "They will not find him" picks up the people of verse 7 who ask "Where is he?" They go looking and there is nothing to find.
The point is not only that the wicked man dies young. It is that his success was never solid in the first place. Like the hungry man in Isaiah 29:8 who dreams he is eating and wakes up empty, those who were impressed by him "wake up" and find that he and his greatness amounted to nothing. In the next verse (20:9), even the place where he lived "will no longer see him."
-
9The eye that saw him will see him no more, and his place will no longer behold him.
Full study →Any eye that ever caught a glimpse of him, and a glimpse was all anyone ever had, will never get that look again. Never again will he be seen in the place that was his. His home, his seat among his neighbors, the spot where he stood in the world will look around and find no trace of him.
The verse continues the picture of v. 8: the wicked man fades like a dream when the sleeper wakes, a vision of the night chased off by morning. The rare verb for "saw" suggests only a brief look, as if he was barely there in the first place. The idea of a "place" that no longer sees its owner is a poetic way of saying total erasure. The man has not only died. The life he filled has closed over the gap so completely that it is as if he never existed. Job's first hearers would also have caught that Zophar is using Job's own words. In 7:8–10 Job had used almost exactly these lines to lament how short and fragile his own life was. Zophar now applies them to the fate of the wicked.
Where the English drifted
-
in v8
fly away
ʿûp̄
- What we hear
- The soul flying off to heaven at death, as in the gospel song 'I'll Fly Away'.
- What they heard
- To vanish suddenly, like a bird taking off or a dream slipping away. Nothing is said about a destination. The whole point is that he is gone and leaves no trace.
-
in v8
vision
ḥizzāyôn
- What we hear
- A goal or long-range plan, or a grand prophetic revelation.
- What they heard
- An image seen at night in sleep, as fleeting as a dream and gone by morning.
-
in v9
his place
məqômô
- What we hear
- A geographic spot or location, which makes 'his place will not behold him' sound like an odd personification of a piece of ground.
- What they heard
- The setting where a person belonged and was known: his house, his position, his seat in community life. That place 'seeing' or 'knowing' him is an established Hebrew way of saying he still has a presence and is remembered there.
Every word
-
כַּחֲל֣וֹם
ka-ḥalôm · H2472
like a dream · v8
An ordinary sleeping dream. It opens the line so the comparison comes first: what follows is going to be as solid as a dream, which is to say not solid at all.
-
יָ֭עוּף
yāʿûp̄ · H5774A
he will fly (away) · v8
The verb used for birds taking off. Here it is a picture of sudden, total disappearance: one moment present, the next gone, like a bird lifting off or a dream leaving you as you wake. It is not about going anywhere; it is about being gone.
-
וְלֹ֣א
wə-lōʾ · H3808
and not · v8, v9
Plain negation, making the vanishing complete.
-
יִמְצָא֑וּהוּ
yimṣāʾûhû · H4672
they will find him · v8
Literally 'they will not find him', with an unnamed 'they' meaning 'people' or 'anyone'. It picks up verse 7, where those who used to see him ask 'Where is he?' People go looking, and there is nothing to find.
-
וְ֝יֻדַּ֗ד
wə-yuddad · H5074
and he will be chased away · v8
A rare passive form of a verb meaning 'flee, wander off, retreat'. Literally 'he is made to flee'. Someone or something drives him off; no one is named. The same root is used of sleep 'fleeing' from someone's eyes (Genesis 31:40; Esther 6:1), which suits the night image.
-
כְּחֶזְי֥וֹן
kə-ḥezyôn · H2384
like a vision of · v8
Something seen in the night: an image or apparition that comes in sleep. It is set alongside 'dream' as a near-synonym and adds the idea of something seen but never really there to hold.
-
לָֽיְלָה׃
lāylâ · H3915
night · v8
Places the vision in the hours of sleep. It belongs to the dark and is gone when morning comes.
-
עַ֣יִן
ʿayin · H5869
eye · v9
An eye, with no 'the': any eye at all that once saw him. Hebrew treats 'eye' as feminine, and the two feminine verbs that follow take it as their subject.
-
שְׁ֭זָפַתּוּ
shezāfattû · H7805
to glimpse, catch sight of · v9
'Glimpsed him' or 'caught sight of him.' This rare poetic verb suggests a quick look. Hebrew leaves out the word 'that', so the phrase means 'an eye that once caught sight of him.' The verb itself hints at how briefly he was there to be seen.
-
תוֹסִ֑יף
tôsîf · H3254
to add, do again · v9
Literally 'it will not add.' Hebrew uses this verb to mean 'it will not do it again.' The action to be repeated (seeing him) is left unspoken, which makes the line clipped and final: that glimpse was the last one.
-
ע֝֗וֹד
ʿôd · H5750
still, again, any more · v9
With 'not' it means 'no longer, never again.' It repeats in other words the 'will not do it again' of the first half.
-
תְּשׁוּרֶ֥נּוּ
təshûrennû · H7789
to behold, gaze on, regard · v9
'Will behold him.' A poetic word for looking that Job uses often. It is grammatically feminine, so it may still have 'eye' as its subject, or it may have 'his place' as its subject (see debates). Its suffix 'him' points back to the wicked man.
-
מְקוֹמֽוֹ׃
məqômô · H4725
place, standing-place · v9
'His place': the spot where he stood in the world, meaning his home, his position and his seat in the community. In poetry that place can 'see' or 'know' its owner. When it no longer sees him, he has vanished from where he belonged.
The world behind it
Who is speaking. These are the words of Zophar the Naamathite in his second and final speech (Job 20). It is not the narrator's voice. His theme is set out in 20:5: "the triumph of the wicked is short, and the joy of the godless but a moment." Verses 6–9 build a picture: the wicked man may climb as high as heaven (v. 6), but he will perish like his own dung (v. 7), vanish like a dream (v. 8), and never be seen again (v. 9).
The jab at Job. Zophar's wording deliberately echoes Job's own lament in 7:8–10, where Job said of himself: "the eye of him who sees me will see me no more… as the cloud fades and vanishes… his place will know him no more." Zophar takes Job's description of his own fragile life and applies it to the wicked. The unspoken suggestion is that Job's ruin fits the pattern of the godless.
Dreams in that world. In Israel and the wider ancient Near East, dreams could carry divine messages, and Job's friends appeal to night visions as a source of knowledge (4:12–16; 33:15). Proverbs and poetry also used the dream as the standard image of something unreal and short-lived (Psalm 73:20; Isaiah 29:7–8; Psalm 90:5). Zophar draws on this second, proverbial use.
How the book answers. Job replies at once (ch. 21) that in reality the wicked often live long, prosper and die in peace. At the end God says the friends "have not spoken of me what is right" (42:7). So the image here is sound traditional wisdom that other parts of Scripture share. In Job, though, it is used as a rigid rule and applied to the wrong man.
From the study of Job 20:8.
Where scholars differ
in v8
Does the book of Job endorse Zophar's picture of the wicked vanishing like a dream?
-
The image is true in itself. Zophar is wrong only in applying it to Job.
Other Scripture uses the same image approvingly (Psalm 73:17–20; Psalm 37:10, 35–36; Isaiah 29:7–8), and Job himself later says something similar in places (e.g. 27:13–23, though who is speaking in that chapter is disputed).
-
The book presents the image as an over-confident rule that experience contradicts.
Job answers directly that the wicked often prosper and die in peace (21:7–13, 'Their houses are safe… they spend their days in prosperity'), and God rebukes the friends for not speaking rightly (42:7).
in v8
Who does the 'chasing away' in 'he is chased away'?
-
God is the implied agent.
Zophar's speech ends by calling this fate 'the portion of the wicked man from God' (20:29), and in 20:23 God sends his anger on him. Hebrew often uses the passive when God is understood to be acting.
-
No agent is in view. It is the natural vanishing of a night image at daybreak.
The comparison is to a dream or vision, which nobody 'chases'. The verb is used of sleep fleeing (Genesis 31:40; Esther 6:1), so the passive may just picture the night giving way to morning.
in v9
What is the subject of 'will behold him' in the second half of the verse?
-
'His place' is the subject: the place itself no longer sees him (KJV, BSB, ESV, LXX, Vulgate, most commentators).
Word order puts məqômô at the end in subject position. The near-identical line in Job 7:10 ('his place will not know him any more') and Job 8:18 (the place denies having seen him) show this was a stock image of a place recognizing its owner. Mismatched gender between subject and verb does happen occasionally in Hebrew poetry.
-
'Eye' is still the subject and 'his place' says where: 'nor will [the eye] see him again in his place.'
The verb is feminine, which matches 'eye' (feminine) and not 'place' (normally masculine). Hebrew often uses a noun without a preposition to say where something happens. Either way the meaning is much the same: he is gone from where he was known.
Sources
- BDB s.v. חֲלוֹם, עוּף, נָדַד, חִזָּיוֹן
- HALOT s.v. נדד (Hophal), חִזָּיוֹן
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 20
- BDB s.v. שָׁזַף, שׁוּר, מָקוֹם, יָסַף
- HALOT s.v. שׁזף (catch sight of; tan), שׁור I (behold), מָקוֹם
- Job 7:8–10; 8:18; 28:7; Song of Songs 1:6; Psalm 103:16 (parallel usage)
- Septuagint Job 20:9 (parablepō, prosnoeō)
- Vulgate Job 20:9
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary) on Job 20:9
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL) on Zophar's second speech
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).