Job Chapter 27 Read as one passage
Job 27:2–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2“As surely as God lives, who has deprived me of justice—the Almighty, who has embittered my soul— 3as long as my breath is still within me and the breath of God remains in my nostrils, 4my lips will not speak wickedness, and my tongue will not utter deceit.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, the opening words would have signalled a binding oath. The shock was that the man swearing was describing God as the defendant in his own lawsuit. Everyone knew that perverting justice was what wicked judges did, and that the law condemned it. Here a man the narrator has called "blameless and upright" (1:1) says God has done it to him.
The verse makes several points:
- Loyalty in protest. Job does not walk away from God. He swears by God's life. His complaint is made to and before God, the only court that matters. This matches Israel's tradition of lament, in which the sufferer argues with God rather than about him (compare Ps 44; Jer 12:1; 20:7).
- Refusing a false confession. Job's friends insist that suffering proves sin. Job's oath (vv. 2–6) promises that he will not lie by admitting guilt he does not have. In his eyes, keeping his integrity means not agreeing with the friends' theology.
- The book's tension. Elihu later quotes this very charge to condemn Job (34:5). God asks Job, "Would you annul my justice?" (40:8). Yet in the end God tells the friends they "have not spoken of me what is right, as my servant Job has" (42:7). The book leaves its audience to wrestle with how Job's protest can be both rebuked and approved.
This verse also corrects the popular picture of a quietly "patient Job." Its first hearers met a Job who endured by holding on to God while openly protesting what God had done.
From the study of Job 27:2.
Verse by verse
-
2“As surely as God lives, who has deprived me of justice—the Almighty, who has embittered my soul—
Full study →"I swear by the life of God, the God who has thrown out my case and denied me the verdict I am owed; by Shaddai, the ancient God of the fathers, who has filled my whole living self with bitterness…"
Job opens with the most solemn form of speech his world knew, an oath by the life of God. He calls God in as witness and guarantor of what he is about to swear (v. 4: that his lips will not speak falsehood, and that he will never give up his claim to integrity). The shock is in the description of the God he swears by. In courtroom language, Job says this God has turned aside his justice, refused to give him the ruling an innocent man deserves. Israel's law used that charge against corrupt judges. The second line matches the first. Shaddai, the old name of the God who blessed the patriarchs, has made bitter Job's nefesh, his very life and inner being. Naomi used the same words when she said, "Shaddai has dealt very bitterly with me."
Both actions are stated as done and finished. Job does not say God might be treating him unjustly. He says God has. Yet he still swears by God, because there is no higher court. The verse holds Job's protest and his loyalty together: God has wronged me, and God alone is the one I will appeal to and swear by.
-
3as long as my breath is still within me and the breath of God remains in my nostrils,
Full study →Job has just sworn an oath by the God he says has wronged him: "As God lives, who has taken away my justice, the Almighty, who has made my soul bitter…" (v. 2). Before he says what he is swearing to (v. 4: that his lips will never speak falsehood), he breaks off to set how long the oath binds him:
"…for as long as there is still breath in me, and God's own breath is in my nose…"
The first half is plain: while I am still breathing. The second half restates it and goes further. The breath in Job's nose is not really his. It is God's breath, the same breath of life God blew into the first human's nostrils in Genesis 2. So Job is binding himself to truthfulness for every breath God still gives him. The pledge is lifelong, and it is sworn on the very life the accused God is keeping going.
The line is sharply ironic. Job accuses God of injustice, yet he admits that God is the one keeping him alive. He does not deny God's power or ownership of his life. He insists that, as long as God keeps him breathing, he will not lie about his innocence to please his friends. "Breath" and "spirit" here are one thing seen from two sides: the physical breathing of a man near death, and the divine gift that breathing depends on.
-
4my lips will not speak wickedness, and my tongue will not utter deceit.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v2
taken away my judgment (KJV)
hesir mishpati
- What we hear
- God has taken away my good sense or my ability to think clearly.
- What they heard
- God has set aside my legal case, my right, the verdict of innocence owed to me.
-
in v2
vexed my soul (KJV)
hemar nafshi
- What we hear
- God has annoyed or irritated me.
- What they heard
- God has made my whole life bitter: deep anguish and grief.
-
in v2
my soul
nafshi
- What we hear
- My immortal spiritual part, as distinct from my body.
- What they heard
- My living self: my life, my inner being, me as a whole person who breathes and feels.
-
in v2
the Almighty
shadday
- What we hear
- An abstract statement that God is omnipotent.
- What they heard
- An ancient personal name of God, associated with the patriarchs, whose exact meaning is uncertain (perhaps "the One of the mountain").
-
in v3
the spirit of God (KJV, ESV)
rûaḥ ʾĕlôah
- What we hear
- The Holy Spirit, the third person of the Trinity, dwelling in Job (perhaps in a special, spiritual sense).
- What they heard
- The life-breath God gives every living human. It runs parallel to 'my breath' in the first half of the line and sits physically 'in my nostrils'. Job is simply saying 'while I am alive.'
Every word
-
חַי־
chay · H2416A
living, alive; life · v2
The opening word of a standard Hebrew oath: "as [God] lives" or "by the life of [God]." It puts everything that follows under oath, with God called on as witness to its truth.
-
אֵ֭ל
'el · H0410G
God, god · v2
The old, shared Semitic word for God, often used in Job's poetry. Job swears by the very God he is about to accuse.
-
הֵסִ֣יר
hesir · H5493G
to turn aside; (causative) remove, take away · v2
"He has removed / set aside." The completed-action form presents it as something God has already done. Hebrew poetry can leave out "who," so the clause works as a description of God: "God, who has removed…"
-
מִשְׁפָּטִ֑י
mishpati · H4941H
judgment, justice, legal case, right · v2
"My justice / my case / my right": the verdict Job is owed as an innocent party in a lawsuit. Job is saying God has denied him a fair ruling.
-
וְ֝שַׁדַּ֗י
veshadday · H7706
Shaddai (traditionally 'the Almighty') · v2
"And Shaddai": an old divine name from the stories of the patriarchs and a favourite of the Job poet. It matches "God" in the first line and names the same accused party.
-
הֵמַ֥ר
hemar · H4843
to be bitter; (causative) make bitter · v2
"He has made bitter." The bitterness is grief, anguish and a sense of wrong, not just resentment. Naomi uses the same verb with the same name: "Shaddai has made it very bitter for me" (Ruth 1:20).
-
נַפְשִֽׁי׃
nafshi · H5315G
throat, breath, life, living self, soul · v2
"My self, my life, my inner being": the whole living person with his feelings and desires. It does not mean an immortal part separate from the body. The next verse moves straight to Job's "breath" in his nostrils.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, that, surely · v3
Opens a side remark inside Job's oath. It can be read as 'for', or as an emphatic 'surely', and it sets the time limit of the oath begun in verse 2 ('As God lives…').
-
כָל־
ḵol · H3605
all, whole, every · v3
Joined to the next word to make the idiom 'all still', meaning 'as long as' or 'the whole time that'. Some take it as 'whole': 'my breath is still whole in me' (compare 2 Samuel 1:9).
-
ע֣וֹד
ʿôḏ · H5750
still, yet, again · v3
'Still' or 'yet'. It stresses that Job's life goes on even though he has been brought to the edge of death. The breath has not left him yet.
-
נִשְׁמָתִ֣י
nišmāṯî · H5397
breath · v3
'My breath', the actual breathing that shows a body is alive. It is the same word used when God breathes the 'breath of life' into Adam (Genesis 2:7).
-
בִ֑י
ḇî · H9030
in me · v3
'In me'. The breath is still lodged inside his body. The Hebrew line needs no verb 'is'.
-
וְר֖וּחַ
wərûaḥ · H7307G
breath, wind, spirit · v3
'And the breath (of)'. Here it is a parallel word for 'breath' in the first half of the line: the life-wind that God has given. It does not name a separate divine person.
-
אֱל֣וֹהַּ
ʾĕlôah · H0433
God · v3
The singular word for 'God'. It is rare in most of the Bible but is the book of Job's favorite. Calling the breath God's marks it as God's gift on loan.
-
בְּאַפִּֽי׃
bəʾappî · H0639H
nose, nostril; (by extension) anger · v3
'In my nose/nostrils'. In Hebrew thinking the nose is where breath goes in and out, so life is located there. This is a vivid, bodily picture, not a figure of speech for the soul.
The world behind it
An oath in a lawsuit. In ancient Israel, "as God lives" was the formula for a binding oath. The person swearing called on God as witness and, by implication, accepted divine punishment if he lied. Job's speeches are full of lawsuit language: he wants to "lay out his case" (13:18; 23:4), complains there is no umpire between himself and God (9:33), and finally signs a formal oath of innocence, challenging Shaddai to answer (31:35). Chapter 27 is a step on that road: a sworn declaration that he will not confess guilt he does not have (27:4–6).
Bending justice. Israel's law repeatedly condemned "turning aside the justice" of the weak: the stranger, the orphan, the widow (Deut 16:19; 24:17; 27:19). Lamentations 3:35–36 says the Lord does not approve of "turning aside a man's right." When Job says God "has removed my mishpat," he is using the charge brought against a corrupt judge, against the one whom Abraham called "the Judge of all the earth" who must "do right" (Gen 18:25).
A formal closing speech. Verse 1 introduces this speech unusually: Job "again took up his mashal," a formal discourse or poem (also at 29:1). This marks a set-piece statement as the debate with his friends runs down. Bildad's third speech is very short and Zophar has none, and many scholars think parts of chapters 24–27 have been displaced. Verse 2 itself, though, is clearly Job's voice.
Shaddai. The Job poet mostly avoids Israel's covenant name YHWH in the dialogues and uses old names (El, Eloah, Shaddai). This fits the book's setting in a patriarchal-era world outside Israel ("the land of Uz").
From the study of Job 27:2.
Where scholars differ
in v2
Is the oath word חַי an adjective ("God is living") or a noun ("by the life of God")?
-
Adjective: "as God is living," with the Masoretic vowel *chay* reflecting real grammar.
The vowels in the Masoretic Text consistently distinguish oaths by God (*chay*) from oaths by humans (*chey*); the supplied morphology tags it as an adjective.
-
Noun/construct: "by the life of God," with the vowel difference being a later scribal convention, perhaps a reverent one.
Greenberg (JBL 1957) and others note that the two forms behave identically in syntax and that the distinction looks artificial; comparable oath formulas elsewhere use 'life of.'
in v2
Is Job's charge against God blasphemous overreach or legitimate protest?
-
Overreach that God rebukes.
Elihu quotes this line as proof of Job's arrogance (34:5–6); God asks, "Would you annul my justice? Would you condemn me that you may be justified?" (40:8); Job later repents of speaking without understanding (42:3–6).
-
Honest protest that God ultimately approves.
God says the friends did not speak rightly of him "as my servant Job has" (42:7–8); Job's protest stands within Israel's lament tradition (Ps 44; Jer 12:1); the narrator affirms Job's integrity (1:1, 22; 2:3, 10).
-
Both: right in refusing false guilt, wrong in concluding God is unjust.
Many commentators read 40:8 and 42:7 together: Job was right against the friends' theory of suffering, but his inference about God's justice outran his knowledge (38–41).
in v2
What does the name Shaddai mean?
-
"The One of the mountain(s)."
Akkadian *shadû* "mountain"; ancient Near Eastern gods were often linked with sacred mountains; El as a mountain-dwelling god in Ugaritic texts.
-
Linked to *shad* "breast": the God of fertility and blessing.
El Shaddai appears in Genesis blessings of offspring (Gen 17:1–2; 28:3; 35:11), and Gen 49:25 pairs Shaddai with "blessings of breasts and womb."
-
From *shadad* "to overpower, destroy": "the Mighty One."
Wordplay in Isa 13:6 / Joel 1:15 (*shod mi-shadday*, "destruction from Shaddai"); the Greek and Latin translations' "Almighty" reflects a power-centred understanding.
in v3
Does kol-ʿôḏ mean 'as long as' or 'my breath is still wholly in me'?
-
A time idiom: 'as long as / all the while'.
It fits the oath, which needs a duration. This reading is followed by KJV, BSB, NIV and most modern versions, and supported by the Vulgate's 'donec'.
-
A statement of condition: 'my breath is still entire/whole in me', i.e. I am still fully alive.
2 Samuel 1:9 (kî-kol-ʿôḏ napšî bî) seems to mean 'my life is still wholly in me'. The ASV reads 'my life is yet whole in me'. Some commentators (e.g. Driver–Gray) note this option.
in v3
What is the function of kî at the start of the verse?
-
Explanatory 'for', opening a parenthesis.
This is the most common use of kî, and it is reflected in KJV, YLT and WEB.
-
An emphatic or oath-marking 'surely'.
In oath settings kî can work as an emphatic word, and the Septuagint's 'ē mēn' ('surely') reads it this way.
Sources
- BDB s.v. חַי, מִשְׁפָּט, שַׁדַּי, מָרַר, נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. מִשְׁפָּט; שַׁדַּי; מרר; נֶפֶשׁ
- M. Greenberg, "The Hebrew Oath Particle ḤAY/ḤĒ," Journal of Biblical Literature 76 (1957)
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- Septuagint (Göttingen edition of Job, ed. Ziegler)
- Vulgate, Iob 27:2
- BDB s.v. נְשָׁמָה, רוּחַ, אַף, עוֹד
- HALOT s.v. נְשָׁמָה; רוּחַ
- Driver & Gray, ICC Job (1921), on 27:3
- Clines, Job 21–37 (WBC 18A), on 27:2–4
- Septuagint Job 27:3 (Rahlfs)
- Vulgate Job 27:3
- STEPBible TAHOT morphology data (supplied)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.