Job Chapter 3 Read as one passage

Job 3:24–26

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

24I sigh when food is put before me, and my groans pour out like water. 25For the thing I feared has overtaken me, and what I dreaded has befallen me. 26I am not at ease or quiet; I have no rest, for trouble has come.”

What the first hearers heard

Ancient hearers knew the picture: the mourner who cannot eat, and the sick man whose cries fill the house. Hebrew poetry already spoke of tears as bread (Ps 42:3; 80:5), so Job's words fit a familiar language of lament. But they are stark. He does not soften his suffering into polite piety. He describes a body that has stopped taking in sustenance and only gives out noise: sighs at every meal, roars that pour out like water. This raw honesty is what the friends will soon object to (4:2–6). It also sets up the book's central tension. Job does not curse God (2:10), yet he refuses to pretend his pain is small. For the first audience, the verse showed that such loud, uncontrolled grief can be voiced before God without being called rebellion.

From the study of Job 3:24.

Verse by verse

  1. 24I sigh when food is put before me, and my groans pour out like water.

    "For at my every meal, in front of my bread and in place of it, my sighing arrives; and my roaring cries gush out of me like water poured on the ground."

    Job is explaining why he asks, in the verses just before, why life is given to someone in misery (vv. 20–23). His answer is a picture of daily life emptied out. The two most basic things a person takes in to stay alive, bread and water, have become images of what pours out of him. When food is set before him, sighing comes first. It arrives every time, like a guest who will not leave, and it takes the place of the meal itself. Then the second line gets louder: his cries are not soft groans but roars, the word used for a lion's roar. They flood out like a downpour or spilled water: unstoppable, endless, impossible to gather back. In Hebrew the lines also rhyme, with the "-my" endings repeated (laḥmî … ʾanḥātî … šaʾăḡōtāy, "my bread … my sighing … my roarings"): everything that belongs to him has become grief.

    Full study →
  2. 25For the thing I feared has overtaken me, and what I dreaded has befallen me.

    "Yes, the very terror I dreaded has caught up with me; the thing I shrank from has arrived at my door."

    Job is near the end of his first speech, a lament cursing the day he was born (Job 3). Hebrew doubles the word, "a dread I dreaded," to give it weight: this was not a passing worry but the worst thing he could imagine. The "dread" is not his feeling. It is the disaster itself, pictured as something that travels, hunts and reaches him ("overtaken" in BSB). The second line says it again in other words: what he shrank from has come to him.

    The grammar allows two shades, and both fit the context:

    • Looking back: "What I had always dreaded has now happened." The worst case has come true.
    • Describing now: "Whatever I dread comes upon me." Every new fear comes true at once, so there is no breathing room. Verse 26 follows: "I have no ease, no quiet, no rest; only turmoil comes."

    To an ear trained on Israel's proverbs the line also stings: "What the wicked dreads will come upon him" (Proverbs 10:24). Job, whom the narrator and God have both called blameless, is describing himself in the words the tradition kept for the wicked. That is the knot the rest of the book tries to untie. The verse is a cry of anguish that the unthinkable has come. It is not a confession that his fear brought it on.

    Full study →
  3. 26I am not at ease or quiet; I have no rest, for trouble has come.”

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v24

    groans / groanings (BSB, ESV, NIV, WEB)

    šaʾăḡōtāy

    What we hear
    Low, quiet moaning: the sound of someone in discomfort.
    What they heard
    Roars, the word for a lion's roar, used of a person's loud, uncontrolled howls of anguish (Job 4:10; Ps 22:1; 32:3).
  • in v25

    the thing I feared / what I fear

    paḥad

    What we hear
    Fear as an inner attitude, a kind of negative faith that can draw bad events toward a person.
    What they heard
    The dreaded calamity itself: the terror as an event that 'comes' and overtakes someone (as in Prov 1:26–27, 'when your dread comes like a storm'). The verse names what arrived, not what caused it.
Every word
  1. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, indeed, because · v24, v25

    Links this verse to the 'why?' questions of vv. 20–23. Job is giving the reason he asks why life is given to the miserable: here is what his life is now like. 'For' or 'indeed' fits better than 'if'.

  2. לִפְנֵ֣י

    lip̄nê · H6440G

    before, in front of (lit. 'to the face of') · v24

    Literally 'to the face of my bread.' It can mean 'before' in time (before I eat), 'in front of' in space (when food is set before me), or 'as / in place of' (sighing is my food). The ambiguity is real, and all three meanings may be heard together.

  3. לַ֭חְמִי

    laḥmî · H3899H

    bread, food · v24

    'My bread', the ordinary word for a meal and for basic daily sustenance. The everyday thing that keeps a person alive has been taken over by grief.

  4. אַנְחָתִ֣י

    ʾanḥātî · H0585

    sighing, groaning · v24

    'My sighing': the heavy, audible exhalation of someone worn down by sorrow or pain. It names lasting distress, not a passing mood.

  5. תָבֹ֑א

    tāḇōʾ · H0935G

    come, enter · v24, v25

    'It comes.' The verb form describes something that keeps happening: at every meal the sighing arrives. Sighing is pictured almost as an uninvited guest that takes its place at the table.

  6. וַֽיִּתְּכ֥וּ

    wayyittəḵû · H5413

    pour out, gush, be poured · v24

    'And they pour out.' The verb is used of rain pouring down and of God's wrath being poured out. In Job 10:10 it is used of milk. Here it pictures cries that gush out unchecked and cannot be held back.

  7. כַ֝מַּ֗יִם

    kammayim · H4325G

    water(s) · v24

    'Like the water.' Water poured out is ceaseless and uncontrollable, and it cannot be gathered back (compare 2 Sam 14:14). Paired with 'bread' in the first line, it completes the basic pair of bread and water: both have been replaced by grief.

  8. שַׁאֲגֹתָֽי׃

    šaʾăḡōtāy · H7581

    roaring, loud cry · v24

    'My roarings.' This is the word for a lion's roar (Job 4:10), used of a person crying out in extreme anguish (Ps 22:1; 32:3). These are loud, raw bellows of pain, not quiet moans.

  9. פַ֣חַד

    faḥad · H6343

    dread, terror; a dreaded thing · v25

    The object of the verb that follows. Here it names the terrible thing itself, the disaster, more than an inner feeling, because this is the thing that then "comes upon" Job.

  10. פָּ֭חַדְתִּי

    pāḥadtî · H6342

    to dread, tremble in fear · v25

    "I dreaded." Putting it next to its own noun ("a dread I dreaded") is a Hebrew way of adding force, which is where KJV's "greatly feared" comes from. With verbs of emotion this verb form can mean either "I dreaded" (past) or "I dread" (present state).

  11. וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי

    wayyeʾĕtāyēnî · H0857

    to come, arrive · v25

    "And it came upon me / reached me." This is a rare, poetic word for "come," close to Aramaic, and here it takes Job directly as its object ("came me"). The picture is a pursuer catching its victim, which BSB captures with "overtaken."

  12. וַאֲשֶׁ֥ר

    waʾăšer · H0834A

    and that which, what · v25

    Introduces the second, parallel line: "and what..." It restates the first line in fresh words, as Hebrew poetry usually does.

  13. יָ֝גֹ֗רְתִּי

    yāgōrtî · H3025

    to fear, be in dread of · v25

    "I feared / I dread." This is a rare verb (Deut 9:19; 28:60; Ps 119:39; Job 9:28). It is used of dreading a threatened calamity, and in Deuteronomy 28:60 it describes the diseases Israel dreaded clinging to them as a covenant curse.

  14. לִֽי׃

    lî · H9030

    to me · v25

    "To me." A preposition with the pronoun attached. It answers the "upon me" of the first line: the dreaded thing has arrived at Job personally.

The world behind it

Job speaks after seven days and nights of silent mourning with his friends (2:13), sitting among the ashes (2:8) with a skin disease covering his body (2:7). In Israel and the surrounding region, mourning went with fasting, torn clothing and dust on the head, and the meal was a natural place for grief to show itself (compare "bread of mourners," Hos 9:4). Severe illness also took away appetite (Job 6:7; 33:20). Chapter 3 is a lament in which Job curses the day he was born (vv. 1–10) and then asks a series of "why" questions (vv. 11–23). Verse 24 starts to answer them: this is what his life is now like.

From the study of Job 3:24.

Where scholars differ

in v24

What does lip̄nê ('to the face of') mean before 'my bread'?

  • Temporal: 'before I eat'

    The common time sense of lip̄nê. Followed by the Vulgate, KJV and WEB.

  • Spatial: 'when food is set before me' / 'at the sight of my food'

    The most basic meaning of lip̄nê is 'in front of'. Illness and grief make food repulsive (Job 6:7; 33:20). Followed by BSB and NASB.

  • Substitution: 'instead of / as my bread'

    lip̄nê can mean 'as, regarded as' (1 Sam 1:16). There is a strong poetic parallel of tears or ashes as bread (Ps 42:3; 80:5; 102:9). Followed by ESV and NIV and favoured by a number of modern commentators.

in v25

Is Job looking back on a long-held fear that has now come true, or describing his present state, in which every fear comes true at once?

  • Looking back: "What I had dreaded has happened."

    The usual reading of the Hebrew verb forms (a past form followed by 'and it came'). The Septuagint and Vulgate take it as past, as do KJV, NIV, BSB and NLT. Some readers point to Job 1:5, where Job keeps offering sacrifices in case his children have sinned, as a sign of long-standing worry.

  • Present or habitual: "Whatever I dread comes upon me."

    Verbs of emotion in this form often describe a present state ("I fear"). The second verb, yābōʾ, is in a form often used for repeated or ongoing action. Verses 24 and 26 describe Job's present misery and lack of rest. ESV, NASB and WEB take this line, and some major commentators (e.g. D. J. A. Clines, WBC) argue for it, reading the verse as relentless present torment, not proof that his old anxieties came true.

in v25

Does the verse suggest any fault in Job?

  • No. It is pure lament from an innocent sufferer.

    The prologue repeatedly calls Job blameless (1:1, 8; 2:3). God says the disaster came 'without cause' (2:3). The narrator says Job did not sin with his lips (2:10), and God says at the end that Job spoke rightly (42:7). Most commentators across traditions read 3:25 as lament.

  • It reveals anxious piety, though not sin.

    Some interpreters connect 3:25 with the repeated sacrifices of 1:5 to show that Job's devotion carried constant fear. Even on this reading, the text does not make the fear a cause of the disaster; the cause is set out in the heavenly scenes of chapters 1–2.

Sources
  • BDB s.v. פָּנִים (לִפְנֵי)
  • HALOT s.v. שְׁאָגָה
  • HALOT s.v. נתך
  • BDB s.v. אֲנָחָה
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs), Job 3:24
  • Vulgate, Job 3:24
  • BDB s.v. פַּחַד, פָּחַד, יָגֹר, אָתָה
  • HALOT s.v. פַּחַד; יגר; אתה
  • R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
  • Septuagint (Rahlfs), Job 3:25
  • Vulgate, Iob 3:25

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.