Job Chapter 34 Read as one passage

Job 34:21–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21For His eyes are on the ways of a man, and He sees his every step. 22There is no darkness or deep shadow where the workers of iniquity can hide.

What the first hearers heard

For the readers of Job, this verse belongs to a running argument about whether God's world is morally ordered. Elihu speaks for the classic Wisdom position. God's knowledge is complete, so his judgments are always well-founded. When the powerful fall suddenly and with no human cause, it is God's verdict, not accident.

The verse had two effects. As a warning, it told oppressors and "workers of iniquity" (v. 22) that neither secrecy nor power hides them. Elihu has in mind especially rulers and nobles (vv. 18–20, 24–30). As an argument, it answered Job's charge that God had treated him unjustly: an all-seeing judge cannot be mistaken about the facts. Attentive readers would also notice the irony that Elihu is quoting Job back to Job (31:4).

The book as a whole does not let this argument settle everything. When God finally speaks (chapters 38–41), he does not explain Job's suffering by Job's conduct. So the verse states something the book accepts, that God sees everything, while the book questions the neat conclusion that everyone's fortunes therefore match their deeds.

From the study of Job 34:21.

Verse by verse

  1. 21For His eyes are on the ways of a man, and He sees his every step.

    "Because his eyes are fixed on the road every person walks, and he keeps watching every one of their footsteps."

    The line opens with "because". It explains the verse before it: tyrants and the powerful are suddenly swept away "in the middle of the night" and "without human hand". That is not random fate. It is the verdict of a Judge who has watched the evidence all along. "His eyes upon" is the language of a watcher's steady, examining gaze. Here, with the wicked about to fall, it is the gaze of a judge rather than a nurse. The two lines move from the whole to the part. First comes the whole road of a life, its overall direction and conduct. Then comes each separate footstep. No single choice slips past him, and neither does the overall pattern. The verb means he goes on seeing, always. That is why the next verse can say no darkness, not even the "deep shadow" of death, gives evildoers a place to hide. It is also why God never needs to hold an investigation or summon anyone for questioning (v. 23): he already knows. The first hearers would also catch a pointed echo. Job himself had asked, "Does he not see my ways and count all my steps?" (31:4). Elihu takes Job's own words and uses them as proof that God cannot pervert justice.

    Full study →
  2. 22There is no darkness or deep shadow where the workers of iniquity can hide.

    "There is no darkness, no, not even the pitch-black, grave-like gloom, where people who make a practice of harming others can tuck themselves away out of sight."

    The verse finishes the thought of verse 21 ("His eyes are on a man's ways; He sees every step"). The Hebrew piles up two words for dark. The first is ordinary darkness, the cover of night. The second, ṣalmāwet, is the blackest dark there is, and to a Hebrew ear it sounded like "death-shadow", the darkness of mines, the underworld and the grave. Each is denied with a blunt "there is no". The people trying to hide are pōʿălê ʾāwen, a set phrase from the Psalms for those who habitually do harm, trouble and deceit to others. Their kind of work wants the cover of night. The verb pictures them deliberately trying to slip out of view. Elihu's claim is that no such hiding place exists: God's sight reaches through every kind of dark, so the wrongdoer cannot escape God's justice.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    His eyes are on

    'einav 'al

    What we hear
    Tender, protective watching: God keeping a caring eye on you, as the phrase is used in comforting songs and devotional writing.
    What they heard
    Fixed, examining attention. The idiom can be favorable or hostile depending on context. Here, between the sudden fall of the powerful (v. 20) and evildoers finding nowhere to hide (v. 22), it is a judge's scrutiny that leaves no wrong unseen.
  • in v22

    shadow of death (KJV)

    ṣalmāwet

    What we hear
    Being near death, mortal danger, as in the familiar Psalm 23 phrase.
    What they heard
    The deepest, thickest darkness, with an overtone of the grave and the underworld. In this verse it is about darkness as a hiding place. Nobody is dying.
  • in v22

    workers of iniquity

    pōʿălê ʾāwen

    What we hear
    Sinners in general, people who do religiously wrong things.
    What they heard
    People who habitually do harm and trouble to others, often through scheming or deceit. ʾāwen points to the damage done, not only to breaking a rule.
Every word
  1. כִּי־

    ki · H3588

    for, because · v21

    Gives the reason for verse 20. The powerful die suddenly, 'without human hand', because God has been watching all along. It is not chance.

  2. עֵ֭ינָיו

    'einav · H5869

    eye (here 'his two eyes') · v21

    The Hebrew form means 'his pair of eyes': God's attention pictured as a watcher's gaze. In this context it is the gaze of a judge examining evidence, not a guardian looking after someone.

  3. עַל־

    'al · H5921

    upon, over · v21

    'Eyes upon' is a Hebrew idiom for fixed, deliberate attention. Depending on context it can mean favor or hostile scrutiny. There is no verb; the line simply states that his eyes are on them.

  4. דַּרְכֵי־

    darkhei · H1870

    way, road; conduct · v21

    Literally 'roads'. Here it pictures a person's life as a road walked, so it means their course of conduct, habits and choices.

  5. אִ֑ישׁ

    'ish · H376

    man; each one, anyone · v21

    Used generally for any human being, every person (as YLT's 'each' and the Bible-data gloss 'everyone' bring out). It is not about men as opposed to women. Elihu is stating a rule for all people, powerful or not.

  6. וְֽכָל־

    vekhol · H3605

    and all, every · v21

    'And every one of': nothing is left out. The word puts the stress on completeness.

  7. צְעָדָ֥יו

    tse'adav · H6806

    step, pace · v21

    A single footstep. It narrows the picture from the whole road (the first line) to each footfall (the second): God sees both the overall direction and every single move.

  8. יִרְאֶֽה׃

    yir'eh · H7200

    to see · v21

    The verb form describes ongoing, habitual action: 'he keeps seeing, he sees as a rule'. Here seeing means more than noticing. It is seeing that knows the facts and lets God judge.

  9. אֵֽין־

    ʾên · H0369

    there is not, nothing · v22

    The Hebrew way of saying "there is no …". It denies that something exists at all, so the line opens with a flat, total negation: no such darkness exists anywhere.

  10. חֹ֭שֶׁךְ

    ḥōšeḵ · H2822

    darkness · v22

    Ordinary darkness, night and the absence of light. It is also the darkness of Genesis 1:2 and the darkness criminals use for cover (Job 24:16). This is the first and milder of the two words.

  11. צַלְמָ֑וֶת

    ṣalmāwet · H6757

    deep darkness, death-shadow · v22

    The deepest, thickest dark. The Hebrew spelling makes it sound like "shadow (ṣēl) of death (māwet)", so it carries an echo of the grave. Here it is the climax of the pair: not even the blackest gloom gives cover.

  12. לְהִסָּ֥תֶר

    ləhissāter · H5641

    to hide oneself, be hidden · v22

    A reflexive verb form: "to conceal oneself". It pictures someone deliberately ducking out of sight, the way a thief or murderer waits for night (Job 24:13–17).

  13. שָׁ֝֗ם

    šām · H8033

    there · v22

    "There", meaning in that darkness. It points back to the darkness as a supposed hiding place and denies that any such place exists.

  14. פֹּ֣עֲלֵי

    pōʿălê · H6466

    doers, workers of · v22

    A participle (a verb used as a noun): "those who make or practise". It describes people by what they habitually do and produce, not by a single slip.

  15. אָֽוֶן׃

    ʾāwen · H0205

    trouble, wickedness, deceit, harm · v22

    Wrongdoing that causes trouble and harm to others, often through scheming or deceit. With the previous word it forms a set phrase, "workers of ʾāwen", the usual Psalms and Job term for people who actively make trouble.

The world behind it

Who is speaking. These are the words of Elihu, a younger man who appears only in Job 32–37, after Job and his three friends have run out of arguments. Chapter 34 is his defense of God's justice against Job's claim that God has wronged him (34:5–6, quoting Job). His main thesis is in 34:10–12: "Far be it from God to do wickedness… he repays a man for his work." Verses 21–23 back this up. A judge who sees everything cannot get the facts wrong.

The image of the all-seeing judge. In the ancient Near East, justice depended on witnesses and investigation. Human kings needed informants, and courts needed testimony. Elihu's point (v. 23–24) is that God needs neither. He "shatters the mighty without inquiry". Mesopotamian hymns similarly praised the sun god Shamash as the judge whose light reveals every deed. Israel's Wisdom tradition gives the same role to Israel's God alone (Proverbs 5:21; 15:3).

An echo of Job's own words. Job had used the "ways… steps" pair himself. He did so in complaint (14:16, "you number my steps", meaning God watches him like a hostile guard) and in his oath of innocence (31:4, 37). Elihu repeats the pair to turn Job's own premise against his conclusion.

From the study of Job 34:21.

Where scholars differ

in v21

Is Elihu's argument here meant to be taken as true, or as another flawed speech?

  • Elihu speaks largely for the book's truth and prepares for God's own speech.

    God does not rebuke Elihu in 42:7, where only the three friends are condemned. Elihu's themes (God's greatness, his teaching through suffering, his storm imagery in chapter 37) lead naturally into the speeches from the whirlwind. The claim that God sees everything is widely affirmed elsewhere in Scripture (Proverbs 5:21; Psalm 33:13–15).

  • Elihu is a presumptuous young man whose argument largely repeats the friends' retribution theology.

    God ignores him entirely, and the whirlwind speech begins with 'Who is this who darkens counsel?' (38:2), which some read as aimed at Elihu. His conclusion that Job deserves to be 'tested to the end' (34:36) assumes the very link between suffering and guilt that the prologue (chapters 1–2) shows to be false in Job's case. On this view the verse's premise is true but Elihu's application to Job is not.

in v22

What does צַלְמָוֶת (ṣalmāwet) originally mean: "shadow of death" or simply "deep darkness"?

  • Originally *ṣalmût*, "darkness", from the root ṣ-l-m "to be dark". It was later re-vowelled as a compound.

    Cognates in Akkadian (ṣalāmu, "be black") and Arabic (ẓalima, "be dark"). Compounds of this kind are rare in Hebrew. The word is used of places with no link to death (mines, Job 28:3; night, Job 24:17; Amos 5:8, where it turns to morning).

  • A genuine compound, "shadow of death", or at least a word Hebrew poets deliberately heard as one.

    The Masoretic pointing and the early Greek rendering σκιὰ θανάτου. Its frequent use for the underworld (Job 10:21–22; 38:17, "gates of ṣalmāwet" alongside "gates of death") suggests ancient writers heard "death" in it. Wordplay would be natural in poetry.

in v22

Who exactly are the פֹּעֲלֵי אָוֶן ("workers of ʾāwen")?

  • People who practised sorcery and harmful magic, using curses and spells.

    Sigmund Mowinckel argued from ʾāwen's link to hidden harm and from Psalms where such people use deceitful words against the sufferer.

  • Habitual wrongdoers in general, especially those who harm others by deceit, oppression or violence.

    The phrase occurs in many settings (Prov 21:15; Hos 6:8; Job 31:3) with no sign of magic. Most current lexicons (BDB, HALOT) and commentators treat it broadly.

Sources
  • BDB s.v. עַיִן, דֶּרֶךְ, צַעַד, רָאָה
  • HALOT s.v. צַעַד
  • STEPBible Hebrew data (lemmas, Strong's, morphology) as supplied
  • Septuagint, Job 34:21
  • Vulgate, Iob 34:21
  • Cross-references: Job 14:16; 31:4, 37; Proverbs 5:21; 15:3; Psalm 33:13–15; 34:15–16; Jeremiah 16:17; 32:19; Amos 9:4
  • BDB s.v. צַלְמָוֶת, אָוֶן, סָתַר
  • HALOT s.v. צַלְמָוֶת; אָוֶן
  • D. Winton Thomas, "צַלְמָוֶת in the Old Testament," JSS 7 (1962)
  • S. Mowinckel, Psalmenstudien I: Awän und die individuellen Klagepsalmen (1921)
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
  • J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on Job 34; Shamash hymns)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).