Psalms Chapter 34 Read as one passage
Psalm 34:15–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15The eyes of the LORD are on the righteous, and His ears are inclined to their cry. 16But the face of the LORD is against those who do evil, to wipe out all memory of them from the earth.
What the first hearers heard
For worshippers in Israel, this verse put Israel's foundational story into a single line. The God who heard the šawʿâ (cry for help) of the slaves in Egypt (Exod 2:23–25) is the God who hears the cry of the loyal sufferer now. To a young learner (v. 11), it was a promise attached to an instruction: guard your tongue, turn from evil, chase after peace, because the LORD is watching over that way of life and listening to those who walk it.
It did not promise that the righteous would avoid trouble. Verse 19 says plainly that their afflictions are many. It promised that trouble would not go unseen or unheard. In a world where people looked for a powerful patron's attention and protection, this verse said that the God of Israel himself is that patron for the poor and loyal. The contrast in v. 16 then gives the other side: the evildoer will be forgotten. In a culture where being remembered through name and descendants mattered greatly, that was a heavy sentence.
From the study of Psalm 34:15.
Verse by verse
-
15The eyes of the LORD are on the righteous, and His ears are inclined to their cry.
Full study →The LORD's eyes are turned toward those who are loyal to him, and his ears are turned toward their cry for help.
The Hebrew has no verbs here. It sets the picture down in two short, matching lines. Yahweh's eyes → the righteous. His ears → their cry. The arrow points toward them. These eyes are not watching for mistakes. They are the attentive, favourable gaze that in Israel's language always leads to help, the way a king's glance at a petitioner means the request will be heard. The ears are already turned to listen, no need to get his attention first.
"The righteous" are not perfect people. In this psalm they are those who fear the LORD, turn from evil and pursue peace (v. 14). They are also people whose afflictions are many (v. 19) and whose hearts are broken (v. 18). Their "cry" is not quiet weeping but a shout for rescue, the kind of cry Israel raised in Egypt. The next line sharpens the promise by contrast: toward the righteous, God's eyes and ears; against evildoers, his face, to wipe out their memory (v. 16).
-
16But the face of the LORD is against those who do evil, to wipe out all memory of them from the earth.
Full study →The LORD's face, his full and personal attention, is set against those who make a practice of doing harm. He turns toward them for one purpose: to cut them off, so that their name, their family line and every trace of them is gone from the land of the living.
This line pairs with the one before it. There, the LORD's eyes are on the righteous and his ears are open to their cry: the attention of a protector. Here the same God turns his face toward the wrongdoer, and the words come from Israel's law, where God says, "I will set my face against that person and cut him off from his people." The evildoer is not ignored or forgotten by God. He is looked at, and that look ends him.
What gets "cut off" is his remembrance. In Israel's world that meant much more than other people's recollections. It was the name passed down through children, spoken in the town gate and carried into the future. Losing it was the deepest kind of disappearance. The contrast is with the righteous, whose remembrance "is a blessing" (Prov 10:7) and who "inherit the land." The "evil" in view is what the psalm has just named: lying lips and harmful deeds, the opposite of turning from evil, doing good and pursuing peace (vv. 13–14).
Where the English drifted
-
in v15
righteous
ṣaddîqîm
- What we hear
- Morally flawless people, or the self-righteous, or (in theological use) those credited with righteousness by God.
- What they heard
- People who are in the right and loyal to God and neighbour: the God-fearing, often the wronged or afflicted party, who rely on God to vindicate them.
-
in v15
cry
šawʿâ
- What we hear
- Weeping, tears.
- What they heard
- A shout for help, an urgent call for rescue directed at someone able to save.
-
in v15
The eyes of the LORD are on
ʿênê YHWH ʾel
- What we hear
- God is watching you, as in surveillance or scrutiny for wrongdoing.
- What they heard
- God's favourable, protective attention turned toward someone, with the implication that he will act for them.
-
in v16
memory / remembrance
zēker
- What we hear
- People's private recollections: whether anyone still thinks about them.
- What they heard
- The public, family-based survival of a person: the name carried by descendants, spoken in the community and attached to land and memorials. Cutting it off means the family line and legacy end.
-
in v16
cut off
hikrît
- What we hear
- Ending a relationship or support; being shut out.
- What they heard
- Wiping out, ending a life, family or name, as in the Torah's 'cut off from his people' penalty.
Every word
-
עֵינֵ֣י
ʿênê · H5869A
eyes (of) · v15
'The eyes of', a pair of eyes belonging to the next word. In Hebrew, God's 'eyes toward' someone means more than seeing them. It means paying attention to them with care and favour, ready to act for them. It also opens the 'ayin' line of the alphabet poem, and ayin is the name of the letter.
-
יְ֭הוָה
YHWH · H3068G
Yahweh, the LORD · v15, v16
Israel's God named by his personal, covenant name, which most English versions print as 'the LORD'. It is the same name the psalm has used all through ('I sought the LORD, and he answered me', v. 4).
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward · v15
Points in a direction. The eyes are turned toward the righteous. There is no verb, so the sense is 'are directed toward'. Compare v. 16, where the LORD's face is set against (בְּ) evildoers. The change of preposition marks a change of stance.
-
צַדִּיקִ֑ים
ṣaddîqîm · H6662
righteous (ones) · v15
People who are in the right and who are loyal in their relationships with God and neighbour. In this psalm they are the people who fear the LORD, turn from evil and seek peace (vv. 9, 14). They are also the people who suffer ('many are the afflictions of the righteous', v. 19). It describes their loyalty and their side in the matter, not a claim that they are sinless.
-
וְ֝אָזְנָ֗יו
wəʾoznāyw · H0241G
and his ears · v15
'And his ears'. This half-line echoes the first. Eyes that watch become ears that listen. Again there is no verb, so the ears are simply 'toward' their cry, already turned to listen.
-
שַׁוְעָתָֽם׃
šawʿātām · H7775
-
פְּנֵ֣י
pənê · H6440
face, presence · v16
'The face of', meaning God's full attention and presence turned toward someone. Hebrew always uses this word in the plural. Here it answers 'the eyes of the LORD' in the line before: the same God who watches the righteous turns his face on the wrongdoer, and that is bad news for them.
-
בְּעֹ֣שֵׂי
bə‘ōśê · H6213
do, make, practise · v16
'Against those doing': the preposition bə- ('in, on, against') joined to a participle ('doers'). With 'face' and the purpose clause that follows, bə- is hostile here, meaning 'set against'. The participle describes people whose practice is doing evil, not someone who slips once.
-
רָ֑ע
rā‘ · H7451
bad, evil, harm · v16
'Evil' in the broad Hebrew sense: what is bad and harmful, wrongdoing that damages others. Verses 13–14 have just defined it in concrete terms, as a tongue that speaks evil, lips that deceive, and failing to 'turn from evil and do good, seek peace'.
-
לְהַכְרִ֖ית
ləhakrît · H3772
cut; (causative) cut off, destroy · v16
'To cut off', the purpose of the face's attention. This causative form of 'cut' is the regular word for wiping out a person, family or people, and it is the verb of the Law's 'cut off from his people' penalty.
-
מֵאֶ֣רֶץ
mē’ereṣ · H776
-
זִכְרָֽם׃
zikrām · H2143
remembrance, memorial, name · v16
'Their remembrance': the name, line and reputation by which a person goes on existing among the living. Losing it means more than being forgotten. It is the end of a family's survival in the world.
The world behind it
An alphabet poem. Psalm 34 is an acrostic: each verse begins with the next letter of the Hebrew alphabet. That suited it to teaching and memorising, and v. 11 says so: "Come, children, listen to me; I will teach you the fear of the LORD." This verse is the line for the letter ʿayin (ע), and ʿayin also means "eye". So the line begins with the word ʿênê, "eyes". This may be deliberate wordplay, though no one can prove it.
The heading. The Hebrew superscription links the psalm to David pretending to be insane before the Philistine king (called Abimelech in the heading and Achish in 1 Sam 21:10–15). He was a fugitive in danger who escaped. The psalm turns that experience into teaching: "This poor man called out, and the LORD heard him" (v. 6). Verse 15 states the general rule behind that personal rescue.
Wisdom and worship. Verses 11–22 read like a wisdom teacher instructing pupils. Verse 15 gives the reason behind vv. 12–14 (keep your tongue from evil, seek peace). The way of life it urges is not a gamble, because Yahweh is paying attention to it.
From the study of Psalm 34:15.
Where scholars differ
in v15
Who are 'the righteous' whose cry God hears?
-
Mainly an ethical description: those who live rightly, as described in vv. 13–14 (guarding the tongue, turning from evil, seeking peace).
The verse follows directly on the instructions of vv. 12–14. Verse 16 contrasts the righteous with 'those who do evil', which suggests a contrast in behaviour.
-
Mainly a description of relationship and circumstance: the loyal, God-fearing afflicted who depend on God, rather than people of exceptional moral achievement.
Within the psalm the ṣaddîq is the 'poor man' who cried (v. 6), the brokenhearted and crushed (v. 18), the one with many afflictions (v. 19). Elsewhere in the Psalms ṣaddîq regularly means the innocent, oppressed party.
-
Both together: in Hebrew thought, loyal conduct and loyal dependence on God are not separate categories.
Verse 9 ('those who fear him') and v. 22 ('those who take refuge in him') use relational language right alongside the ethical commands of v. 14.
in v16
Is the preposition bə- here hostile ('against') or neutral ('upon')?
-
Hostile: 'set against'. This is the majority view and nearly all modern translations take it.
The purpose clause 'to cut off' shows the face is turned in judgment. 'Set one's face bə-' is the hostile idiom in Lev 17:10, 20:3–6 and Ezek 14:8. Verse 15 uses a different preposition ('el, 'toward') for God's protective gaze on the righteous.
-
Neutral wording ('upon'), with the hostility coming from context.
The Septuagint (ἐπί) and Vulgate (super) translate with plain 'upon', and the YLT follows them. bə- itself just means 'in/on/against'. Either way the meaning ends up hostile, because the purpose clause decides it.
in v16
Were the ayin and pe verses (vv. 15–16) originally in the reverse order?
-
Yes. The original order was pe then ayin, and verse 17 followed straight after the righteous of verse 15.
In the present order, 'they cry out' (v. 17) comes awkwardly after 'evildoers'. The pe-before-ayin order is found in Lamentations 2–4 and in some early alphabet lists, such as the abecedary from Izbet Sartah.
-
No. The present order is original, and verse 17 refers back to the righteous of verse 15.
All Hebrew manuscripts and the ancient translations have the current order. Abrupt changes of subject are normal in Hebrew poetry, and the subject of 'they cry' is clear enough from verse 15's 'their cry'.
in v16
Does 'cut off their remembrance from the earth' describe judgment in this life or after death?
-
This life: early death, the end of a family line, loss of land and name.
This is how zēker and hikrît work across the Hebrew Bible (Job 18:17; Prov 10:7; Ps 37). The psalm promises 'many days' to the righteous (v. 12), and its whole frame is life in the land.
-
Later readers took it as pointing toward final judgment.
Later Jewish and Christian readers, including 1 Peter's use of the psalm for a suffering community, applied it to an ultimate judgment. That is a later reading, not something the psalm's own words state.
Sources
- BDB and HALOT s.v. עַיִן, אֹזֶן, צַדִּיק, שַׁוְעָה
- TWOT on ṣādēq / ṣaddîq
- Septuagint Psalm 33:16 (Rahlfs)
- Vulgate Psalm 33:16
- 1 Peter 3:10–12
- Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59
- BDB s.v. פָּנִים, כָּרַת, זֵכֶר, רַע
- HALOT s.v. פָּנִים, כרת (hiphil), זֵכֶר
- Septuagint, Psalm 33:17 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 33:17
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Psalm 34
- 1 Peter 3:10–12 (quotation of Ps 34:12–16a LXX)
- Leviticus 17:10; 20:3–6; Jeremiah 44:11; Ezekiel 14:8 (face-against / cut-off idiom)
- Job 18:17; Proverbs 10:7; Deuteronomy 25:6, 19; 2 Samuel 18:18 (zēker and name)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).