Job Chapter 37 Read as one passage
Job 37:9–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9The tempest comes from its chamber, and the cold from the driving north winds. 10By the breath of God the ice is formed and the watery expanses are frozen.
What the first hearers heard
To the first hearers, this verse was a familiar winter scene pulled into an argument about God. Everyone knew the moment the animals vanished into their dens and the gale came, followed by bitter cold. Elihu presents this as a sequence God commands. The wind is brought out of storage. The cold is sent on the scattering winds. In the next line, God's breath turns water to ice.
The rhetorical aim is to humble the listener. Job wants God to explain himself. Elihu's answer is that Job can't even explain where the wind is kept or how cold turns to ice. Who is he to cross-examine the one who controls them (see 37:14–20, "Do you know how God commands them?")? The verse also builds expectation. Elihu has described a storm coming. In 38:1 the LORD actually speaks out of one, and he asks Job the same kind of questions about the storehouses of snow and hail (38:22) and the stars of the seasons (38:31–33).
From the study of Job 37:9.
Verse by verse
-
9The tempest comes from its chamber, and the cold from the driving north winds.
Full study →"Out of the inner chamber the gale comes sweeping, and from the scattering winds, the cold."
Elihu is describing winter arriving. In the line before, the wild animals have gone into their dens. Now the storm comes out. The same Hebrew verb is used both times ("go in" / "come out"), so the animals take shelter just as the storm is let loose. The storm-wind (sûfāh) is a violent, sweeping gale. It is not a spinning tornado. It comes from "the chamber", a hidden inner room where the winds were thought to be kept until released. Job 9:9 calls these "the chambers of the south."
The second half answers the first. The cold comes "from the scatterers", the winds that drive the clouds apart and leave the air clear and freezing. Tradition has long taken these as the north winds, though the word is rare and some readers have heard in it the northern stars. The verb "comes" does double duty for both halves. The verb form shows this is the regular pattern of the season, not one event.
The final word, qārāh ("cold"), sounds like qeraḥ ("ice") in the next verse. There the cold is turned into ice by the breath of God. The verse is one link in a chain: storm out of storage, cold on the wind, ice from God's breath. Elihu's point is that none of it acts on its own.
-
10By the breath of God the ice is formed and the watery expanses are frozen.
Full study →From God's own breath comes the ice. He hands it out winter after winter. And the wide, open waters, which by nature spread out and run free, are squeezed into a tight grip and set hard, as if poured and cast.
Verse 9 brought the storm and the biting cold of the north wind. Verse 10 traces that cold back to the mouth of God: the freezing blast is his breath. Elsewhere Elihu uses the same word for the breath that gives human beings life (33:4), so the breath that makes people alive is also the breath that stops water in its tracks. The verb describes something that happens regularly, part of the yearly order of things. The second line is built on a deliberate contradiction: "breadth" is placed "in narrowness." Open water, a natural picture of room and freedom, is clamped shut. The Hebrew word for "narrowness" also sounds like the word for metal poured into a mould, so the hearer may also picture the water set solid like a casting. English "frozen" gets the result right but flattens that picture of broad things made narrow and fluid things made fixed by a breath.
Where the English drifted
-
in v9
whirlwind (KJV, ESV)
sûfāh
- What we hear
- A spinning column of air: a tornado, twister or dust devil.
- What they heard
- A violent, sweeping storm-wind or gale that carries things away, like chaff blown off a threshing floor. The word is about force and destruction, not rotation.
-
in v10
the breath of God
nishmat 'el
- What we hear
- God's gentle, life-giving breath, or the Holy Spirit giving inner life.
-
in v10
straitened (KJV, YLT)
bemutsaq
- What we hear
- Probably "in financial straits," or just unclear.
- What they heard
- Hemmed in, narrowed, held fast: wide water confined by ice, possibly also set hard like cast metal.
Every word
-
מִן־
min · H4480
from, out of · v9
Tells you where the storm starts. It comes out of a place, so the storm is pictured as something let out from storage, not something that just happens.
-
הַ֭חֶדֶר
haḥeder · H2315
the chamber, inner room · v9
An inner, closed-off room, the kind used for sleeping or storage. The word has 'the' attached, so it means a particular chamber the hearers already knew about: the hidden store-room of the winds, probably the same as the 'chambers of the south' in Job 9:9.
-
תָּב֣וֹא
tāvôʾ · H935
come, enter · v9
'It comes.' The verb form describes something that happens again and again, like the yearly storm season. The same verb ends the previous verse, where the animals 'go in' to their dens (v. 8): the animals go in and the storm comes out.
-
סוּפָ֑ה
sûfāh · H5492
storm-wind, gale, tempest · v9
A violent wind that sweeps things away. Elsewhere in the Bible it carries chaff off or flattens what stands in its way. Here it is the first blast of the winter storm Elihu is describing.
-
וּֽמִמְּזָרִ֥ים
ûmimmezārîm · H4215
and from the scattering (winds) · v9
Made of 'and' + 'from' + a plural noun built on the verb zārāh, 'to scatter, winnow'. Literally 'the scatterers'. This is most often taken to mean the north winds that scatter clouds and bring cold. Some ancient and modern readers take it as a group of northern stars instead. The word is rare and its exact meaning is uncertain.
-
קָרָֽה׃
qārāh · H7135
cold · v9
Biting winter cold. There's no verb in this half-line, because 'comes' from the first half covers both. The word sets up a sound-play with qeraḥ, 'ice', in the next verse: first the cold comes, then by God's breath it becomes ice.
-
מִנִּשְׁמַת־
minnishmat · H5397
from the breath of · v10
The prefix min- ("from, by") marks the source. God's neshamah is pictured as a gust of air from his mouth or nostrils. In this weather passage it is the freezing wind that follows the storm of verse 9.
-
אֵ֥ל
'el · H410
God · v10
El, the short, old word for God that the poetry of Job uses often. Elihu avoids the name YHWH. The point is that God the Creator stands behind the cold, not some other power.
-
יִתֶּן־
yitten · H5414
he gives / it is given · v10
The verb is in a form used for repeated or customary action: this happens every winter. The subject is either God ("he gives") or general ("ice is given"). Either way the ice comes as something dispensed, a gift or allotment, not an accident.
-
קָ֑רַח
qarach · H7140
ice, frost · v10
Solid ice, and also the hard night frost. The same word appears when God asks Job "from whose womb did the ice come?" (38:29).
-
וְרֹ֖חַב
werochav · H7341
and the breadth of · v10
Width or broad extent. "The breadth of waters" means wide open water, a surface that is naturally free and spread out.
-
מַ֣יִם
mayim · H4325
waters · v10
Water in general: pools, streams, open expanses. In Hebrew the word is always plural.
-
בְּמוּצָֽק׃
bemutsaq · H4164
in constraint / in a solid mass · v10
Literally "in narrowness." The broad waters are squeezed tight, locked up. A similar-sounding word from another root means "cast, poured solid like metal," and the poet probably wants both pictures: water hemmed in and set hard like a casting.
The world behind it
Elihu's storm poem. Job 37:9 belongs to the speeches of Elihu (Job 32–37), a younger man who speaks after Job's three friends fall silent. From 36:27 to 37:13 he describes the rainy season: clouds, thunder, lightning, snow, rain, wind, ice. He uses it to argue that God's power is beyond human understanding. The speech leads straight into 38:1, where the LORD himself answers Job "out of the storm."
Winds kept in storage. Israelite poetry pictured the sky as having storehouses for wind, snow, hail and rain (Job 38:22; Ps 135:7; Jer 10:13). God opens them when he chooses. "The chamber" in this verse belongs to that picture. Later Jewish writers developed it further: 1 Enoch describes gates and chambers for the winds at the ends of the earth.
Climate. In the land of Israel, the southern desert wind could be harsh and violent (Isa 21:1, storm-winds sweeping through the Negev; Zech 9:14, "storms of the south"). Northern winds were linked with clear, cold weather (compare Sir 43:20, "the cold north wind blows"). That's why translators who connect "the chamber" with Job 9:9's "chambers of the south" render the verse "out of the south… out of the north."
Whose weather. Israel's neighbours credited storms, wind and rain to storm gods such as Baal (in Canaan) or Adad (in Mesopotamia). Elihu credits everything to the one God, whom he calls ʾēl in the next verse ("by the breath of El the ice is formed"). Describing the weather was a way of making a claim about God.
From the study of Job 37:9.
Where scholars differ
in v9
Are the 'chamber' and the 'scatterers' sources of wind, or regions or constellations of the sky?
-
Winds: the chamber is the storehouse of the gale, and the 'scatterers' are the north winds that clear the sky and bring cold.
mezārîm comes from zārāh, 'to scatter'. The surrounding verses are all about weather (wind, ice, clouds). This is the traditional Jewish explanation (reflected in BDB) and lies behind 'north' in KJV and NASB.
-
Stars: the 'chamber' is the southern sky ('chambers of the south', Job 9:9), and mezārîm names northern stars or a constellation that marks the cold season.
The Vulgate renders 'Arcturus'. The word looks like mazzārôt (Job 38:32). Job elsewhere ties seasons and weather to constellations (9:9; 38:31–33). Some modern commentators (e.g. Dhorme) argue for a star name.
in v10
Does bemutsaq mean "in constraint" or "as a cast, solid mass"?
-
"In narrowness / constraint" (root ts-w-q): the broad waters are hemmed in by ice.
The same rachav/mutsaq pair in Elihu's own words at 36:16 and in Isa 8:23. BDB's classification. Followed by KJV and YLT ("straitened").
-
"Cast, solid" (root y-ts-q): the waters set hard like poured metal.
Mutsaq in this sense appears close by in 37:18 (sky like a cast mirror) and 38:38 (dust into a mass), and 38:30 describes water becoming "hard like stone." Several modern commentators favour or include it.
-
Deliberate double meaning.
Job's poet uses wordplay heavily. Both senses fit the context, and an ancient listener hearing the word aloud could not separate them.
in v10
Who is the subject of "gives" (yitten)?
-
God: "from the breath of God he gives ice."
The surrounding verses (37:6, 11–12) make God the active subject of the weather verbs.
-
Impersonal: "ice is given."
Hebrew often uses a third-person verb with no expressed subject where English uses a passive. Most English versions translate it that way. The meaning is essentially the same.
Sources
- BDB s.v. חֶדֶר, סוּפָה, מְזָרֶה, קָרָה
- HALOT s.v. סוּפָה, מְזָרִים
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- N. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- Vulgate, Job 37:9
- Septuagint, Job 37:9
- 1 Enoch 18; 34–36; 60; 76 (chambers and gates of the winds)
- BDB s.v. נְשָׁמָה, קֶרַח, רֹחַב, מוּצָק (I and II)
- HALOT s.v. מוּצָק
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary 18A)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- Septuagint (Old Greek) Job 37:10
- Vulgate Job 37:10 (and Douay-Rheims)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).