Job Chapter 41 Read as one passage
Job 41:31–32
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
31He makes the depths seethe like a cauldron; he makes the sea like a jar of ointment. 32He leaves a glistening wake behind him; one would think the deep had white hair!
What the first hearers heard
The first hearers would have taken this verse as the climax of a scene of overwhelming, beautiful power. They knew the deep (tǝhôm) as the oldest, least tameable part of creation, the waters God held back at creation and let loose in the Flood. To hear that a creature left its trail on the deep, so that the primeval ocean itself looked white-haired, was to hear that Leviathan worked on a cosmic scale.
In the argument of Job, this serves God's question to Job: can you do this? Can you even approach it? (41:1–10). The beast's wake is beyond human reach, and the beast is beyond human reach, yet God describes it with an artist's pleasure. The message to Job is not a direct explanation of his suffering. It shows a world much larger and wilder than the tidy moral cause-and-effect his friends assumed, with God alone its master. The image of honoured old age (śêbâ) adds wonder rather than threat. The listener is meant to stand amazed, not just afraid.
From the study of Job 41:32.
Verse by verse
-
31He makes the depths seethe like a cauldron; he makes the sea like a jar of ointment.
Not studied yet. Study this verse
-
32He leaves a glistening wake behind him; one would think the deep had white hair!
Full study →Behind it, it sets a road blazing across the water; anyone watching would take the ancient Deep for a white-haired elder.
The verse is the last stroke in God's portrait of Leviathan. The line before shows the creature boiling the depths like a cauldron and whipping the sea like a pot of perfume being mixed. Now the eye follows it out of sight. All that is left is a track: a footpath cut across the sea, which Leviathan itself makes shine as the churned foam catches the light. The second half turns that white trail into a picture. The Deep, the primeval ocean of Genesis 1:2 and almost a named figure in Hebrew poetry, looks as if it has grown an old man's flowing white hair. The word for 'white hair' also means 'old age' and is normally a sign of honour ('grey hair is a crown of glory'). So the image is not comic. The oldest waters in creation are shown streaked white and made venerable by the passing of a creature no human can tame. The next verse says it outright: nothing on earth is its equal.
Where the English drifted
-
in v32
hoary (KJV, YLT)
śêbâ
- What we hear
- Either an unknown word, or 'hackneyed, stale' as in 'a hoary old cliché'.
- What they heard
- White- or grey-haired with age. The picture is foam streaming like an old man's white hair, and grey hair was a mark of honour.
Every word
-
אַ֭חֲרָיו
ʾaḥărāyw · H310
after, behind · v32
"Behind him." It comes first in the sentence for emphasis. The poet's eye moves from the creature to the trail it leaves in the water.
-
יָאִ֣יר
yāʾîr · H215
to be light; (causative) make shine, light up · v32
The causative form: Leviathan makes the track light up. The light is churned white water catching the sun, not a light the creature gives off itself.
-
נָתִ֑יב
nātîb · H5410
path, track, trodden way · v32
Usually a footpath beaten into the ground. Here it means the wake: a 'road' cut across the sea that stays visible for a moment after the creature has passed.
-
יַחְשֹׁ֖ב
yaḥšōb · H2803
think, reckon, regard as · v32
"One would reckon." No subject is named, so it works like English 'one': anyone watching would take the deep for something else. With the following lǝ- it means 'to regard X as Y'.
-
תְּה֣וֹם
tǝhôm · H8415
the deep, abyss, primeval waters · v32
The great deep, the same word used for the waters at creation (Genesis 1:2). As usual it has no article, so it reads almost like a name: 'Deep' itself, very old, is pictured as a person with white hair.
-
לְשֵׂיבָֽה׃
lǝśêbâ · H7872
grey/white hair; old age · v32
"As grey hair." The foam streaming behind Leviathan looks like the white locks of an old man. The same word means 'old age' and is a mark of honour, so the ancient Deep looks venerable.
The world behind it
Where the verse stands. Job 41 belongs to God's second speech from the whirlwind (40:6–41:34). After Job has demanded a hearing, God doesn't answer the question of Job's suffering head-on. He shows Job two huge creatures, Behemoth (40:15–24) and Leviathan (41:1–34), and asks whether Job can master them. The point is that the world contains powers far beyond human control, and God made them, delights in them and rules them. Verse 32 ends the description of Leviathan in the water, before the summary in verses 33–34.
The deep and the sea monster. For people in ancient Israel and its neighbours, the sea and the deep were the oldest and most chaotic part of the world. Ugaritic texts from the Syrian coast (about 1300 BC) tell of the storm god Baal defeating Lotan, 'the fleeing serpent, the twisting serpent' (KTU 1.5 i 1–3). The same name and almost the same words turn up in Isaiah 27:1 for Leviathan. Elsewhere in the Bible, God crushes Leviathan's heads (Ps 74:14). In Job 41, though, Leviathan is not God's defeated enemy. It is a creature God shows off, something like Psalm 104:26, where God formed Leviathan 'to play' in the sea. A listener who knew the old stories would feel the weight of the image: the dreaded sea monster is God's creature, and even the primeval deep bears its mark.
From the study of Job 41:32.
Where scholars differ
in v32
What creature is Leviathan here?
-
A real animal, usually the Nile crocodile
The armoured scales (41:15–17), the terrifying teeth (41:14) and the hopelessness of hooking it (41:1–2) fit the crocodile. Behemoth beside it is often taken as the hippopotamus. Older commentators such as Delitzsch held this view.
-
A whale or other great sea creature
Here the setting is the open sea and the deep (41:31–32), and a broad shining wake suits a large marine animal better than a river crocodile.
-
A mythic sea dragon, drawn partly from real animals
The name and descriptions match the Ugaritic Lotan and other biblical Leviathan texts (Ps 74:14; Isa 27:1). The fire-breathing in 41:18–21 goes beyond any real animal. Commentators such as Pope, Habel and Clines see poetry built on creation-and-chaos images, possibly blended with features of real animals.
in v32
Who is the subject of 'reckons' (yaḥšōb)?
-
An unnamed onlooker: 'one would think'
The usual Hebrew way of expressing 'one / people' and the reading of nearly all English versions and the Vulgate. It fits a simile told from a spectator's point of view.
-
Leviathan: 'he treats the deep as grey hair' (i.e. as something old and feeble)
Leviathan has been the subject of every other verb in the passage. Some older interpreters, and arguably the Greek ('he reckoned the abyss as a walking-place'), take it this way, with the beast scorning the deep. Most modern commentators find the onlooker reading more natural.
Sources
- BDB s.v. שֵׂיבָה, תְּהוֹם, נָתִיב, אוֹר
- HALOT s.v. שֵׂיבָה; s.v. תְּהוֹם
- David J. A. Clines, Job 38–42 (Word Biblical Commentary 18B)
- Norman C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- Marvin H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
- David T. Tsumura, Creation and Destruction (on tǝhôm and Tiamat)
- KTU 1.5 i 1–3 (Ugaritic Baal Cycle, Lotan)
- Rahlfs, Septuaginta, Job 41:24
- Vulgate, Job 41:23–24 (Iob)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.