Job Chapter 9 Read as one passage
Job 9:21–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21Though I am blameless, I have no concern for myself; I despise my own life. 22It is all the same, and so I say, ‘He destroys both the blameless and the wicked.’
What the first hearers heard
The first hearers of Job were people schooled in the wisdom teaching that the righteous flourish and the wicked perish. For them this verse was a deliberate collision. They had heard God call Job tam, and now they hear Job claim the same word while saying he wants nothing more of life. The verse sets two things side by side: what the hearer knows is true (Job is blameless), and what the friends' theology says must be true (suffering means guilt). Job will not give up either his integrity or his honesty about his pain.
The verse also sounded like a man who has stopped calculating. Someone who still cares for his own life (nefesh) watches his words before a powerful judge. Job has stopped doing so. That frees him to speak the dangerous words of the next verse, "He destroys the blameless and the wicked alike." In the book's frame, that freedom of speech is finally vindicated in part: God says the friends did not speak rightly of him "as my servant Job has" (42:7). It is also challenged, in God's speeches from the whirlwind (38:2; 40:8). The verse invited hearers to stay with an innocent sufferer's protest rather than hurry to explain it away.
From the study of Job 9:21.
Verse by verse
-
21Though I am blameless, I have no concern for myself; I despise my own life.
Full study →"Blameless — that is what I am! I no longer care what happens to me. I am sick of my life and I reject it."
The line comes in three short bursts with no 'and' or 'but' joining them, like a man speaking between gasps. First, Job claims for himself the exact word (tam: whole, of undivided integrity) that the narrator and God used of him at the start of the book. In the previous verse he said it only as a supposition: "if I were blameless, my own mouth would be twisted into declaring me guilty" in any trial against God. Now the "if" is gone. Whatever a court rigged by divine power might say, Job knows he is whole.
Then come the consequences. "I do not know my own self." In Hebrew, to "know" something often means to care for it and look after it. So Job is saying he has stopped protecting himself. He is past caring about his own survival, perhaps even beside himself. And: "I reject my life." He uses the same strong verb for turning away in disgust that he used in 7:16, and that Bildad had just used to promise that God never rejects a blameless man (8:20). Job's reply is that he is the blameless man, and it is he who rejects his life, because God has not protected it.
The verse prepares for the next, which is more shocking still: "It is all one. He destroys the blameless and the wicked alike" (9:22).
-
22It is all the same, and so I say, ‘He destroys both the blameless and the wicked.’
Full study →"It all comes to one and the same thing. So I go on record, I declare it: the person of integrity and the person in the wrong, he finishes them both off, and he keeps on doing it."
Job has just said, "I am blameless" (9:21), using the word the narrator and God themselves used of him (1:1, 8). Now he states what follows from his experience. The moral difference everyone was taught to count on, upright versus guilty and acquitted versus condemned, makes no difference to how things end. "He" is God, unnamed but unmistakable. The verb pictures God steadily "making an end of" people, using them up the way fire consumes fuel. The friends had kept this language for the fate of the wicked alone (4:9; 8:22).
Job names both groups together on purpose, "blameless and guilty," and the pair stands for everyone without distinction. Job is not shrugging. His words are an accusation dressed in legal language: the judge of the whole earth is not separating the innocent from the guilty. The next verse sharpens the point: when disaster strikes suddenly, God "mocks the despair of the innocent" (9:23).
Where the English drifted
-
in v21, v22
perfect (KJV, YLT)
tam
- What we hear
- Flawless, sinless, never having done anything wrong.
- What they heard
- Whole, sound, of undivided integrity. A life whose inner loyalty and outward conduct match, so that nothing in it explains the disaster that has fallen on him.
-
in v21
my soul (KJV)
nafshi
- What we hear
- Job's immortal inner spirit, as distinct from his body.
- What they heard
- His living self, his own life and survival. In practice it works like 'myself'.
-
in v21
I know not (KJV, YLT)
lo ʾedaʿ
- What we hear
- Job lacks information about himself, or is confused about his own moral state.
- What they heard
- 'I do not care about / pay no attention to' myself, or 'I am beside myself'. Hebrew 'knowing' includes caring for something.
-
in v22
wicked
rashaʿ
- What we hear
- An evil, villainous person, a monster of malice.
Every word
-
תָּֽם־
tam · H8535
-
אָ֭נִי
ʾani · H0589
I · v21
There is no verb: 'blameless — I.' Hebrew can make a statement without 'am'. In verse 20 the same two words come after 'if' ('if I were blameless'). Here the 'if' is gone, and the words stand as a flat statement.
-
לֹֽא־
lo · H3808
not · v21
Plain negation of the following verb.
-
אֵדַ֥ע
ʾeda · H3045
to know, recognise, care about · v21
'I do not know.' Hebrew 'knowing' includes paying attention to something and caring about it. With 'myself' as its object it most likely means 'I no longer care what happens to me' or 'I am beside myself.'
-
נַפְשִׁ֗י
nafshi · H5315
life, self, person (lit. throat/breath) · v21
'My nefesh': the living self, Job as a breathing person whose life is at stake. It does not mean an immaterial soul. Together with the verb, it means 'I give no thought to my own survival.'
-
אֶמְאַ֥ס
ʾemʾas · H3988
-
חַיָּֽי׃
ḥayyay · H2416
life (plural form) · v21
'My life.' The word is plural in form but means life as a whole. Here it is Job's ongoing existence, which has become unbearable.
-
אַחַ֗ת
ʾaḥat · H0259
one · v22
Feminine form of 'one', used without a noun, the way Hebrew talks about 'the matter' or 'the situation' in the abstract. 'It is one' means 'it all comes to the same thing; it makes no difference.' It comes first in the verse for emphasis.
-
הִ֥יא
hiʾ · H1931
it (she) · v22
Feminine pronoun matching 'one'. It points to the whole situation Job has just described: being in the right or not, living or dying. Hebrew needs no 'is' here: 'one, it' = 'it is all one.'
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on account of · v22
First half of the set phrase ʿal-ken, 'on account of this', i.e. 'therefore.'
-
כֵּ֥ן
ken · H3651C
so, thus · v22
Completes 'therefore'. Job presents what follows as the conclusion he is forced to draw from what he has seen.
-
אָמַ֑רְתִּי
ʾamarti · H0559
I said / I say · v22
Hebrew past form used, as often in solemn statements, for a declaration made right now: 'I hereby say,' 'I declare.' It could also mean 'that is why I said' (KJV, YLT). Either way Job takes full ownership of the shocking claim that follows.
-
וְ֝רָשָׁ֗ע
verashaʿ · H7563
and wicked, guilty · v22
The person in the wrong, the guilty party, the opposite of the 'righteous' in a court case and in life. Paired with 'blameless', the two words cover everyone: the person with clean hands and the person without them.
-
מְכַלֶּֽה׃
mekhalleh · H3615H
bringing to an end, destroying, consuming · v22
Intensive participle of the verb 'to be finished.' It describes ongoing, habitual action: God keeps on 'finishing off', 'making an end of' both kinds of people. The image is of something used up or done away with completely.
The world behind it
A lawsuit with God. In Job 9, Job imagines bringing a legal case (rîb) against God. Bildad has just said that God "does not reject the blameless" (8:20). Job answers with the question "How can a mortal be in the right (yiṣdaq, win a case) with God?" (9:2). He then pictures the trial. God is too strong to summon (9:19). Job would be too terrified to answer, and his own mouth would condemn him (9:20). There is no arbiter to stand between them (9:33). Verse 21 comes at the height of this imagined trial. Job cannot win, but he will not retract his claim of integrity.
The reader knows more than the speakers. The book opens by having the narrator (1:1) and God himself (1:8; 2:3) call Job tam. Job's wife taunts him for "still holding on to your integrity (tummah)" (2:9). Later Job swears he will not let go of it until he dies (27:5–6). The ancient audience heard "tam ani" with that knowledge. Job's claim is the very verdict the heavenly court has already given. The friends' theology says suffering proves guilt, and it cannot account for it.
Life as a burden. Job's laments draw on a common ancient Near Eastern way of mourning, cursing one's day of birth and longing for death (Job 3; compare Jer 20:14–18). The Babylonian poem Ludlul bēl nēmeqi ('I will praise the lord of wisdom') shows a righteous sufferer with similar despair. Job's "I loathe my life" belongs to this way of protesting. He gives voice to unbearable pain, and he does it in God's presence, not by turning away from God.
From the study of Job 9:21.
Where scholars differ
in v21
What does 'I do not know my nefesh' (lo ʾedaʿ nafshi) mean?
-
'I do not care about myself': Job is indifferent to his own survival and will speak whatever the cost.
Hebrew 'know' often means care for (Prov 12:10, of caring for an animal's life). It fits 13:13–14 ('I will take my life in my hand'). Followed by BSB, NIV, ESV and many commentators (e.g. Hartley).
-
'I am beside myself / I do not recognise myself': Job's suffering has estranged him from himself.
The identical phrase in Song 6:12 (lo yadaʿti nafshi), where it means being overwhelmed or beside oneself. Reflected in renderings like NJPS 'I am distraught' and NASB's 'I would not know myself'.
-
'I cannot know my own state': even Job cannot be sure of his innocence before God.
Septuagint and partly the Vulgate. It is hard to square with the confident 'tam ani' at the start of the same line, so most modern scholars treat it as a softening by the translators.
in v21
Is Job's claim to be blameless legitimate, or a sign of self-righteousness?
-
Legitimate: Job speaks the truth about himself.
The narrator and God call him tam (1:1, 1:8, 2:3). God says Job, unlike the friends, spoke rightly of him (42:7).
-
His integrity is real, but his protest overreaches toward charging God with injustice.
God's challenge in 40:8 ('Will you condemn me that you may be justified?') and 38:2. Elihu's criticism (33:8–12; 34:5–9). On this view the problem is what Job concludes about God (9:22), not his claim to integrity.
in v22
What does 'It is one' (ʾaḥat hiʾ) refer to?
-
It looks back to v. 21: whether Job lives or dies, it is all one to him, since he despises his life.
It directly follows 'I despise my life' (9:21). The feminine 'it' can refer to the whole situation just described.
-
It looks forward and states the thesis: it makes no difference whether one is blameless or guilty, because the outcome is the same.
'Therefore I say' joins it to the statement that follows, which explains in what sense 'it is one.' Compare the 'one fate' of the righteous and wicked in Eccl 9:2–3. Most modern translations take it this way ('It is all the same / all one').
-
It means 'one thing,' introducing a single summary declaration ('There is one thing I say').
The Vulgate (unum est quod locutus sum) and the KJV ('This is one thing'). The Masoretic accents, however, place 'it is one' and 'therefore I say' in the first half of the verse before the declaration, which fits the other readings at least as well.
in v22
Does the book of Job endorse or reject this statement?
-
It is presented as Job's honest but mistaken charge, which God's speeches correct.
God asks, 'Will you condemn me that you may be justified?' (40:8) and speaks of 'words without knowledge' (38:2). Job later repents or retracts (42:6, a verse whose exact meaning is itself debated).
-
It is a true observation about how the world looks, which the book allows to stand against the friends' neat doctrine.
God says Job, unlike the friends, spoke 'what is right' about him (42:7). The prologue confirms Job suffers without guilt. Similar observations appear in Eccl 9:2–3 and Ezek 21:3–4.
-
Both: the book upholds the observation that suffering does not track guilt, while rejecting the conclusion that God is therefore unjust.
This holds together 40:8 and 42:7. Many commentators take this mediating line.
Sources
- Westminster Leningrad Codex / Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied)
- BDB s.v. תָּם, יָדַע, נֶפֶשׁ, מָאַס
- HALOT s.v. תָּם; יָדַע; נֶפֶשׁ; מאס I and II
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
- Septuagint, Job 9:21 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Iob 9:21
- W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature (Ludlul bēl nēmeqi)
- BDB s.v. תָּם, רָשָׁע, כָּלָה, אֶחָד
- HALOT s.v. תָּם; כלה (piel); רשׁע
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
- Septuagint (Rahlfs), Job 9:22
- Vulgate, Job 9:22
- STEPBible / TAHOT morphological data (supplied)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).