Joshua Chapter 2 Read as one passage
Joshua 2:7–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7So the king’s men set out in pursuit of the spies along the road to the fords of the Jordan, and as soon as they had gone out, the gate was shut. 8Before the spies lay down for the night, Rahab went up on the roof 9and said to them, “I know that the LORD has given you this land and that the fear of you has fallen on us, so that all who dwell in the land are melting in fear of you.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this short verse is mostly about the pleasure of the story: it is a scene of comic irony. The king of Jericho has the soldiers and the walls, and his men run off at full speed in the wrong direction because a prostitute told them to. The spies are not saved by their own skill. In fact they are almost caught at once (2:2–3). They are saved by Rahab's quick thinking and her loyalty to Israel's God, which she declares in the next verses (2:9–11).
The verse also prepares for later scenes. The road to the fords and the guarded crossings set up chapter 3, where Israel crosses the flooded Jordan on dry ground and no ford is needed. The shut gate looks ahead to Jericho shut up in terror (6:1) and to walls that do not protect the city. The pattern of pursuers who search but do not find returns in 2:22. For a people whose identity was tied to "crossing over" into the land, the scene makes a point the narrator does not need to state: Canaan's defences were already beside the point.
From the study of Joshua 2:7.
Verse by verse
-
7So the king’s men set out in pursuit of the spies along the road to the fords of the Jordan, and as soon as they had gone out, the gate was shut.
Full study →The king's soldiers ran out after the two Israelite spies, taking the road that goes down from Jericho to the Jordan, as far as the crossing points where a man could wade the river. As soon as they were out, the city gate was swung shut and barred behind them.
The Hebrew paints a picture of a chase after nobody. The verse begins and ends with the words "after them", but "them" are lying under stalks of flax on Rahab's roof a few metres from the gate (v. 6). The verb "pursue" is used twice, first as "they pursued" and then as a name for the men, "the pursuers". They are defined entirely by a chase that is going nowhere, and they do exactly what Rahab told them ("pursue them quickly", v. 5). They head for the fords because that is what a sensible soldier would do: the river was in spring flood (3:15), and anyone fleeing back to the Israelite camp on the far bank had to use the shallow crossing places. The word "fords" comes from the root "to cross over", the key word of the book of Joshua. Jericho's men guard the crossings, not knowing that Israel will soon cross the Jordan where there is no ford at all.
Meanwhile the gate closes. Normally that would seal the spies' fate, since they were trapped inside a walled city. But the story has already given them another way out, through the house of a woman whose home is built into the wall (2:15). The city that locks its gate here will lock itself up completely in fear in 6:1, and the shutting will fail both times.
-
8Before the spies lay down for the night, Rahab went up on the roof
Not studied yet. Study this verse
-
9and said to them, “I know that the LORD has given you this land and that the fear of you has fallen on us, so that all who dwell in the land are melting in fear of you.
Full study →Rahab speaks to the two Israelite spies, who are never named. She speaks with settled conviction: "I know". This is not a guess or a rumour she is passing on. It is something she has recognized and accepted. She knows three things, and the Hebrew lists them one after another.
- Yahweh has given you the land. She uses Israel's God's personal name, not a general word for "god". She uses the language of a divine land grant, and she treats the gift as already complete, before Israel has crossed the Jordan or fought a battle.
- The terror of you has fallen on us. The word is eimah: real terror, the kind God promised to "send ahead" of Israel (Exodus 23:27). It is pictured as falling on Canaan from outside like a blow. "Your terror" means the dread you cause, not dread you feel.
- All who hold the land have melted before you. Their courage has gone soft and lost its shape, like wax near a fire. "Before you" is literally "from your faces": they shrink back from Israel's presence while Israel is still across the river.
For an Israelite listener the last two clauses would sound familiar. They nearly quote the Song of the Sea (Exodus 15:15–16): "all the inhabitants of Canaan melted away; terror and dread fall upon them." A Canaanite woman on the Jericho wall reports back, almost word for word, what Israel sang at the Red Sea, and in doing so she confirms that the song has come true. The spies came looking for military intelligence. What they get is a confession of faith, and they carry her very words back to Joshua (2:24).
Where the English drifted
-
in v9
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title of respect, roughly 'the Lord God', which any religious person might use.
- What they heard
- The personal name of Israel's God. Rahab does not speak of 'the gods' or 'your god' in general. She names Israel's God, which makes her statement much more pointed.
Every word
-
וְהָאֲנָשִׁ֗ים
vehaʾanashim · H0582
-
רָדְפ֤וּ
radefu · H7291
they pursued · v7
Chased hard, the ordinary word for military pursuit. It is the same verb Rahab used in v. 5 ('pursue them quickly'), so the men do exactly what she told them to do.
-
אַֽחֲרֵיהֶם֙
ʾaḥarehem · H0310A
after them · v7
'Them' means the spies, who are in fact still hidden on Rahab's roof. The reader knows the men are chasing nobody, and the irony is the point.
-
דֶּ֣רֶךְ
derekh · H1870K
road, way · v7
Used as a direction, 'by way of' or 'along the road of'. It means the actual route east from Jericho down to the river.
-
הַיַּרְדֵּ֔ן
hayyarden · H3383
the Jordan · v7
The river between Jericho and the Israelite camp at Shittim on the east bank (2:1). It always carries the article ('the Jordan'), like a common noun turned into a name.
-
עַ֖ל
ʿal · H5921A
upon, to, as far as · v7, v9
Here it marks where the chase is headed: up to or as far as the fords. The pursuers aim for the crossing points, not the whole riverbank.
-
הַֽמַּעְבְּר֑וֹת
hammaʿberot · H4569B
the fords, crossing-places · v7
The shallow places where the river could be waded. The word comes from ʿavar, 'to cross over', the key verb of the whole book. The pursuers guard the crossings that Israel will soon cross without needing a ford at all (ch. 3).
-
וְהַשַּׁ֣עַר
vehashaʿar · H8179G
and the gate · v7
The city gate of Jericho, the one fortified entrance in the walls. 'The gate' comes first in its clause for emphasis: the focus moves from the men going out to the city locking itself in.
-
סָגָ֔רוּ
sagaru · H5462
they shut · v7
An impersonal 'they shut' that means 'the gate was shut'. The city locks down, which also traps the spies inside. This sets up their escape by rope through Rahab's window in the wall (2:15).
-
כַּאֲשֶׁ֛ר
kaʾasher · H0834D
as, when · v7
'When' or 'just as'. Placed after 'after', it stresses how quickly the gate closed behind the pursuers.
-
יָצְא֥וּ
yatseʾu · H3318G
they went out · v7
They left the city through the gate. The same verb is used of the spies supposedly 'going out' in Rahab's story (v. 5), and now the pursuers really do go out.
-
וַתֹּאמֶר
vattomer · H0559
to say · v9
'And she said.' This is the ordinary storytelling form that moves the narrative forward. Rahab, who has just come up to the roof (2:8), now speaks, and what follows is the longest speech in the chapter.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v9
Marks who she is speaking to: she addresses the spies directly.
-
יָדַעְתִּי
yada'ti · H3045
to know · v9
'I know.' The Hebrew form presents her knowledge as settled. It is more than information: she recognizes and acknowledges what is so. She speaks first and states her conclusion before giving her evidence (v. 10).
-
כִּי־
ki · H3588A
that · v9
Introduces the first thing she knows. Three 'that' (ki) clauses follow, stacked like the counts of a confession.
-
נָתַן
natan · H5414G
to give · v9
'Has given.' The verb is past and complete, though no Israelite has yet crossed the Jordan. In her eyes the gift of the land is already settled. It is the same land-grant verb Israel's own promises use.
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v9
The personal name of Israel's God. A Canaanite woman uses Israel's God's own name, not a general word for 'god', and she names him as the one who gives land.
-
לָכֶם
lakhem · H9036
to you (plural) · v9
'To you' is plural. It means Israel as a people, not just the two spies.
-
אֶת־
et · H0853
[object marker] · v9
An untranslated marker that points to the definite object of the verb: 'the land'.
-
הָאָרֶץ
ha'arets · H0776G
land, country, earth · v9
'The land': the land of Canaan, the territory promised to the patriarchs. It does not mean the whole earth here.
-
נָפְלָה
naflah · H5307G
to fall · v9
'Has fallen.' Terror is pictured as something that drops on people from outside and overwhelms them. It is not a feeling they work up in themselves. The same wording appears in Exodus 15:16.
-
אֵימַתְכֶם
eimatkhem · H0367
terror, dread · v9
'The terror of you.' This means the dread that you cause, not dread that you feel. Eimah is a strong word, often used for terror that God sends ahead of his people (Exod 23:27).
-
נָמֹגוּ
namogu · H4127
to melt, dissolve · v9
'Have melted.' Their courage and resolve have dissolved like wax or soft ground in rain. The word echoes Exodus 15:15 almost exactly.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v9
'All' of them. The panic is general and not limited to Jericho.
-
יֹשְׁבֵי
yoshvei · H3427
to sit, dwell · v9
Literally 'the sitters of'. The usual sense is 'inhabitants', the settled population. Some scholars think that in this set phrase it can also mean 'those enthroned', that is, rulers (see debates).
-
מִפְּנֵיכֶם
mippeneikhem · H6440I
from before you, because of you · v9
Literally 'from your faces'. It means in your presence and because of you, with a sense of shrinking back from someone's face. Israel has not yet arrived, but the news of Israel already confronts them.
The world behind it
- Geography. Jericho (Tell es-Sultan) is a spring-fed oasis city about 8 km (5 miles) west of the Jordan, in the deep rift valley north of the Dead Sea. Israel was camped at Shittim, east of the river (2:1). A road ran down from Jericho to the river crossings.
- Season. The story happens at harvest time, in spring, when "the Jordan overflows all its banks" (3:15) with snowmelt from Mount Hermon. At flood stage the river could be crossed only at the fords, the known shallow places. That is why the soldiers head straight there: it is the bottleneck where fugitives could be caught.
- City gates. A Canaanite walled town normally had one main gate, closed at dark (2:5) and guarded. Closing it behind the search party was ordinary security: it stopped anyone still inside from slipping out while the soldiers searched outside. Houses built into or onto the city wall, like Rahab's (2:15), are known from the region. They let the narrator explain how the spies got out without using the gate.
- The fords in Israel's memory. Holding the Jordan fords decides several later fights (Judg 3:28; 7:24; 12:5–6). An Israelite hearer would know these crossings as places where escape is cut off, which makes it pointed that here they are guarded in vain.
From the study of Joshua 2:7.
Where scholars differ
in v9
Is Rahab's speech a historical utterance or a composition in the style of Deuteronomy placed in her mouth?
-
It is largely a literary composition in the language of Deuteronomy and Exodus.
The speech is built almost entirely from fixed phrases: Exod 15:15–16 (melting, terror falling), Deut 2:25 and 11:25 (fear and dread of you), and Deut 4:39 (v. 11, 'God in heaven above and on earth below'). Many critical commentators (e.g., Nelson, Butler) see it as a theological confession shaped by the editors of Deuteronomy–Kings.
-
It reflects a real report, phrased in Israel's idiom by the narrator.
Ancient narrators routinely put speech in their own idiom. News of Egypt and of the Transjordan kings Sihon and Og could plausibly reach Jericho by trade routes. The use of familiar Israelite phrasing does not by itself show the event was invented. More conservative commentators (e.g., Woudstra, Hess) take this view.
in v9
Does 'yoshvei ha'arets' mean 'inhabitants' or 'rulers' of the land?
-
Inhabitants: the general population.
This is the most common meaning of the participle of yashav with a place name. It fits 'all' (kol) and the parallel 'us' in the previous clause. It is also the reading of all ancient and modern translations.
-
Rulers: 'those enthroned'.
Yashav can mean 'sit enthroned' (Ps 2:4; 29:10), and in Amos 1:5, 8 the singular seems to mean 'ruler'. Some scholars (e.g., Cross and Freedman on Exod 15) render the matching phrase in the Song of the Sea as 'rulers', and Josh 5:1 speaks of the *kings'* hearts melting.
in v9
Is Rahab's 'I know' a confession of faith or a calculated survival move?
-
A genuine confession.
V. 11 states that Yahweh is God in heaven and on earth. Heb 11:31 and Jas 2:25 later treat her as an example of faith. The narrative rewards her with inclusion in Israel (6:25).
-
Shrewd realism, or both at once.
She immediately bargains for her family's life (2:12–13). Her 'knowledge' is based on military news (v. 10). Some readers note that the text does not need to separate recognizing who will win from turning to that God. In the ancient world, acknowledging the stronger deity was itself a religious act.
Sources
- BDB s.v. רָדַף, מַעֲבָרָה, סָגַר, שַׁ֫עַר
- HALOT s.v. מַעֲבָרָה; s.v. אִישׁ (plural אֲנָשִׁים)
- Septuagint, Joshua 2:7–8
- Vulgate, Josue 2:7
- Richard S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentary)
- Trent C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 2
- BDB s.v. יָדַע, אֵימָה, מוּג, יָשַׁב
- HALOT s.v. אֵימָה, מוּג, יָשַׁב
- Exodus 15:14–16; 23:27; Deuteronomy 2:25; 11:25; Joshua 2:24; 5:1
- Richard D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
- Richard S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentaries)
- Frank Moore Cross & David Noel Freedman, 'The Song of Miriam' (on yoshvei in Exod 15)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.