Joshua Chapter 21

Joshua 21:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Joshua 21:29

Hebrew

אֶת־יַרְמוּת֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־עֵ֥ין גַּנִּ֖ים וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ ס

ʾet-yarmût wəʾet-migrāšehā ʾet-ʿên gannîm wəʾet-migrāšehā ʿārîm ʾarbaʿ

[object] Jarmuth and [object] its-pastureland, [object] Spring-of-Gardens and [object] its-pastureland: cities four.

What it meant

From the tribe of Issachar, the Levites of the Gershon clan were also given the hilltop town of Jarmuth (called Remeth or Ramoth elsewhere) and En-gannim, the 'Spring of Gardens', a well-watered town at the southern edge of the Jezreel Valley. Each came with its own ring of open grazing land around it, where the Levites' sheep, goats and cattle could feed. With Kishion and Daberath from the previous verse, that makes four towns from Issachar. The repeated phrase 'and its pastureland' is not filler. It is the legal point of the list: each town came with land to make a living from, because the tribe of Levi had no territory of its own.

Where the English drifted

  • suburbs (KJV, YLT)

    migrāš

    What we hear
    Residential neighbourhoods or commuter housing on the outskirts of a city.
    What they heard
    Open grazing and common land around a small town, kept free of buildings.

    Where the later meaning came from: Change in the English word since 1611. 'Suburbs' then meant the land just outside the walls. Now it means housing developments.

  • cities

    ʿārîm

    What we hear
    Large urban centres.
    What they heard
    Small permanent settlements, often only a few acres, sometimes walled.

    Where the later meaning came from: Modern ideas of what a city is.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse was part of a binding record. It showed that every tribe, Issachar included, had given its share to support the Levites, who served as teachers, judges and keepers of worship spread across the land (Deuteronomy 33:10). Naming each town with 'and its pastureland' fixed exactly what had been handed over, much like a property deed. A Levite family living in Jarmuth or En-gannim could point to this list as the basis for its right to the town and its grazing land. The list also completes the pattern of the book: God's promise of land is kept down to the last town, and even the tribe without territory has a place to live among the others (Joshua 21:43–45).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אֶת־

    ʾet · H0853

    [marks the direct object]

    Not translated. It marks Jarmuth as the object of the verb 'they gave' back in verse 27, so the list keeps going: from Issachar the Levites were given…

  2. יַרְמוּת֙

    yarmût · H3412

    Jarmuth (place name)

    A town in Issachar's land. It is not the better-known Jarmuth in the lowlands of Judah (Joshua 10:3; 15:35). It is the same place called Remeth in Joshua 19:21 and Ramoth in 1 Chronicles 6:73. The name probably comes from a root meaning 'height'.

  3. וְאֶת־

    wəʾet · H0853

    and [object marker]

    'And' plus the object marker. It adds the town's pastureland as a second thing handed over along with the town itself.

  4. מִגְרָשֶׁ֔הָ

    migrāšehā · H4054

    its pastureland, common land

    The open ring of land around the town where the Levites' animals grazed. 'Its' is feminine because Hebrew treats 'city' as feminine. This is farm and grazing land, not housing.

  5. אֶת־

    ʾet · H0853

    [object marker]

    Brings in the next town given.

  6. עֵ֥ין

    ʿên · H5873

    spring of (first half of the name En-gannim)

    ʿayin means 'eye' or 'spring'. As the first word of a place name it nearly always means a water source, and here it names the town after its spring.

  7. גַּנִּ֖ים

    gannîm · H5873

    gardens (second half of the name)

    'Gardens' in the plural. So the full name is 'Spring of Gardens', a well-watered town with irrigated plots. That fits its usual identification with Jenin, at the southern edge of the fertile Jezreel Valley.

  8. וְאֶת־

    wəʾet · H0853

    and [object marker]

    Again adds the pastureland to the town.

  9. מִגְרָשֶׁ֑הָ

    migrāšehā · H4054

    its pastureland

    The same formula, repeated for every town on the list. The repetition makes clear that each town came with its grazing land.

  10. עָרִ֖ים

    ʿārîm · H5892

    cities, towns

    'Cities' as Hebrew uses the word: any permanent settlement, usually small and often walled. Most of these were villages of a few hundred people at most.

  11. אַרְבַּֽע׃ ס

    ʾarbaʿ · H0702

    four

    The total from Issachar: Kishion, Daberath (v. 28), Jarmuth and En-gannim. The ס after it is a scribal mark for a paragraph break in the Hebrew manuscripts.

Key words, in depth

מִגְרָשׁ migrāš H4054

Range of meaning

The open land around a settlement, used for grazing and other shared needs. It was not built on and not farmed as private plots. Numbers 35:2–5 gives its size for the Levitical towns (measured as 1,000 and then 2,000 cubits from the town). In Ezekiel 45:2 and 48:15–17 it means an open strip or buffer zone around holy ground or a city. The word is probably related to the verb gāraš, 'drive out', perhaps because livestock were driven out to graze there, but that link is not certain.

Against the English

KJV and YLT: 'suburbs'. BSB, WEB and most modern versions: 'pasturelands' or 'pasture lands'. Some older versions have 'common land' or 'open land'.

How it drifted

In 1611 'suburbs' (from Latin suburbium, 'below or near the city') meant the land just outside the walls, which was a fair rendering. Since then the English word has come to mean residential neighbourhoods on the edge of a city. The Hebrew word never meant housing.

Used elsewhere in the period

The Septuagint usually translates it with forms of aphorizō, 'to mark off': ta aphōrismena, 'the land set apart'. Leviticus 25:34 forbids selling the migrāš of Levitical towns because it is their permanent holding. 1 Chronicles 6 uses the same formula throughout its parallel list.

What it does in this verse

The Levites had no tribal territory of their own (Joshua 13:14, 33), but they did get towns to live in and land to keep their flocks and herds on. That is a living, not just a place to sleep. Repeating 'and its pastureland' after every town makes the economic provision clear.

יַרְמוּת yarmût H3412

Range of meaning

A personal-style place name, probably from a root meaning 'be high', so 'height'. Two towns had this name: one in the Shephelah (the lowland hills) of Judah, whose king fought Joshua (Joshua 10:3, 5, 23; 15:35), and this one in Issachar.

Against the English

English versions all say 'Jarmuth', so a reader can easily confuse it with the Judean town of the same name.

Used elsewhere in the period

The Issachar town is called Remeth (רֶמֶת) in Joshua 19:21 and Ramoth (רָאמוֹת) in 1 Chronicles 6:73, all based on the same root r-m, 'high'. The Septuagint reading Remmath fits these forms. Its location is uncertain. One proposal is Kokab el-Hawa (Belvoir), on the high ridge above the Jordan Valley.

What it does in this verse

The town is a Levitical holding in Issachar's highlands. It is not the Judean royal city. Seeing the name variants shows that the Joshua and Chronicles lists describe the same arrangement.

עֵין גַּנִּים ʿên gannîm H5873

Range of meaning

'Spring of Gardens'. ʿayin means eye or spring, and gan means a fenced, watered garden or orchard. There was another En-gannim in Judah (Joshua 15:34).

Against the English

Versions write it as En-gannim or En Gannim and do not translate the name, so the picture of a 'garden spring' is lost.

Used elsewhere in the period

Listed among Issachar's towns in Joshua 19:21. The parallel in 1 Chronicles 6:73 has 'Anem' (עָנֵם), which is probably a shortened or worn-down form. The town is usually identified with Ginaea in Josephus (Jewish War 3.48) and with modern Jenin, which still has springs.

What it does in this verse

The name tells you the Levites received good, well-watered land on the southern edge of the Jezreel Valley, not leftover scraps.

עִיר ʿîr H5892

Range of meaning

Any permanent settlement, from a walled town to a modest village. Often it means a fortified place, as opposed to the unwalled villages (ḥăṣērîm) around it.

Against the English

'Cities' suggests large urban centres. Most Iron Age towns in Israel covered only a few acres.

How it drifted

Modern 'city' implies size and population on a scale ancient Israelite towns did not have.

Used elsewhere in the period

Used throughout the allotment lists of Joshua 13–21 for towns of every size.

What it does in this verse

The 'four cities' were four small towns with their surrounding land. They were places where Levites lived among the tribe of Issachar, not urban centres.

The world behind it

Levitical towns. The tribe of Levi got no block of territory in the division of the land. Their 'inheritance' was the LORD and the offerings (Joshua 13:14, 33; Numbers 18:20–24). Instead, Numbers 35:1–8 ordered the other tribes to give Levi 48 towns with surrounding pastureland. Joshua 21 records that handover. Lots were drawn by clan: Kohath (with Aaron's priestly line), Gershon and Merari.

Gershon's share (21:27–33). The Gershonites received 13 towns in the north, from half-Manasseh in Bashan, Issachar, Asher and Naphtali. Issachar's land covered the eastern Jezreel Valley and the hills of lower Galilee, some of the most fertile country in Israel. Its four Levitical towns were Kishion, Daberath, Jarmuth and En-gannim.

Pastureland. The pastureland (migrāš) was the strip of open land just outside a town: grazing, threshing floors, and space for animals. It could not be sold off permanently (Leviticus 25:34). Giving it to the Levites meant they could keep livestock and live among the tribes, not only take what was given at the sanctuary.

How the translations handle it
BSB

“Jarmuth, and En-gannim—four cities, together with their pasturelands.”

Gets right
'Pasturelands' is accurate, and the sentence reads smoothly.
Loses
It folds the repeated 'and its pastureland' into one phrase at the end, so the town-by-town legal formula disappears.
KJV

“Jarmuth with her suburbs, En-gannim with her suburbs; four cities.”

Gets right
Keeps the repeated formula after each town, and 'her' copies the Hebrew feminine.
Loses
Modern readers take 'suburbs' to mean residential outskirts, when the Hebrew means grazing land.
WEB

“Jarmuth with its pasture lands, En Gannim with its pasture lands: four cities.”

Gets right
Accurate noun, and it keeps the repetition after each town.
YLT

“Jarmuth and its suburbs, En-Gannim and its suburbs — four cities.”

Gets right
Follows the Hebrew word order and repetition literally.
Loses
Has the same misleading 'suburbs' as the KJV.
ESV / NASB

“…with its pasturelands / with its pasture lands…”

Gets right
Keeps the formula with each town and uses an accurate noun.
NIV / NLT

“…together with their pasturelands…”

Gets right
Clear and accurate meaning.
Loses
Like the BSB, it gathers the repeated formula into one phrase.
Text and manuscripts
  • Parallel list. 1 Chronicles 6:72–73 gives Issachar's Levitical towns as Kedesh, Daberath, Ramoth and Anem. Joshua 19:20–21 lists Kishion, Remeth and En-gannim among Issachar's towns. Most scholars treat Jarmuth/Remeth/Ramoth and En-gannim/Anem as variant forms of the same names that arose as the lists were copied. They do not see them as different towns.
  • Septuagint. The Greek appears to read the first name as Remmath, which fits Remeth/Ramoth, and it translates migrāš as ta aphōrismena, 'the land set apart'. Some Greek manuscripts seem to render En-gannim as a translated phrase rather than a name ('spring of …'). The exact wording varies between manuscripts, and I have not been able to verify it here.
  • Scribal marking. The ס at the end of the verse is a setumah, a traditional paragraph-break mark in the Hebrew manuscripts. It closes the Issachar section.
  • The supplied morphology data agrees with the standard Hebrew text (the Masoretic Text, or MT). The two-word name En-gannim is tagged as a single lemma split over two words, which is correct.
  • The parallel list in 1 Chronicles 6:73 names these two towns 'Ramoth' and 'Anem', and Joshua 19:21 calls the first 'Remeth'. These are probably spelling or name variants of the same places, not different towns.
  • The Greek Septuagint seems to read the first name as 'Remmath', which matches Remeth/Ramoth more closely than the Hebrew 'Jarmuth' does.
Where scholars differ

Where was Issachar's Jarmuth (Remeth/Ramoth)?

  • Kokab el-Hawa (later the Crusader castle Belvoir), on the ridge above the Jordan Valley.

    Its height matches the root meaning 'high', and it is in the right area of Issachar's eastern territory.

  • Location unknown, with other hill sites in lower Galilee proposed.

    No inscription or later source fixes the site. The variation in the name across the lists also makes identification harder.

Which period does the Levitical-town list describe?

  • It reflects a real administrative arrangement from the early monarchy (the time of David and Solomon), written back into the conquest account.

    W. F. Albright and B. Mazar argued that the list's geography fits the borders of the united monarchy and royal administrative centres.

  • It preserves a much older tribal arrangement, as the book presents it.

    Numbers 35 and Joshua 21 present it as a single allotment, and some of the towns have Late Bronze or early Iron Age remains.

  • It is a later idealised scheme (48 towns, 4 per tribe) composed by priestly writers.

    The neat pattern of numbers, and the differences between the Joshua and Chronicles lists, suggest a scheme was being systematised.

Sources
  • BDB s.v. מִגְרָשׁ
  • HALOT s.v. מִגְרָשׁ; s.v. יַרְמוּת; s.v. עֵין גַּנִּים
  • Numbers 35:1–8; Leviticus 25:32–34; 1 Chronicles 6:54–81
  • W. F. Albright, 'The List of Levitic Cities' (1945)
  • B. Mazar, 'The Cities of the Priests and the Levites' (VTSup 7, 1960)
  • Y. Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography
  • Josephus, Jewish War 3.48 (Ginaea)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…