Joshua Chapter 23 Read as one passage

Joshua 23:6–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6Be very strong, then, so that you can keep and obey all that is written in the Book of the Law of Moses, not turning aside from it to the right or to the left. 7So you are not to associate with these nations that remain among you. You must not call on the names of their gods or swear by them, and you must not serve them or bow down to them. 8Instead, you shall hold fast to the LORD your God, as you have done to this day.

What the first hearers heard

For the elders and leaders gathered around the dying Joshua, the verse did several things:

  • It moved strength from the battlefield to loyalty. God had fought for them and would finish the job (vv.3, 5, 10). What remained up to them was firmness in the covenant. The "strength" of Joshua 1 now means not letting go of the instruction.
  • It gave them a fixed point after Joshua. No successor is named. What carries authority onward is "what is written" in Moses' scroll, not a person. Elders, judges and officers (v.2) were the ones expected to uphold it.
  • It named the danger in concrete terms. "Turning aside" was not a vague moral idea. It meant taking on the worship of the neighbouring peoples (v.7) and marrying into them (v.12). The road picture told them that one step off the path in any direction was where apostasy started.
  • It tied the land to loyalty. The surrounding verses state the stakes plainly: keep faith and the LORD keeps driving the nations out (v.5); turn aside and the nations become "snares and traps," and Israel will perish from the good land (vv.13, 15–16).

From the study of Joshua 23:6.

Verse by verse

  1. 6Be very strong, then, so that you can keep and obey all that is written in the Book of the Law of Moses, not turning aside from it to the right or to the left.

    "And so, since the LORD himself will push these nations out before you, you must hold firm, with all your strength: guard and carry out every last thing written in the scroll of the instruction Moses gave. Do not step off that road, not one pace to the right and not one pace to the left."

    The verse begins with "and." It follows directly from God's promise in v.5 that he will drive out the remaining nations. God does the fighting; Israel's part is to stay firm. The verb (chazaq) means to be strong, firm, or to grip tightly. Here the firm grip is on a text, not a sword. Two verbs describe what that firmness is for. The first, "guard" (shamar), means to watch over something carefully, like a guard watching over what has been put in his care. The second, "do," means carrying it out in practice. The object is "all that is written." The instruction is fixed in writing, in Moses' scroll (Deut 31:9, 24–26), so no later leader can quietly change it. Torah is "instruction" or "teaching"; here it means the binding terms of the covenant. The closing picture is a road. Torah is the path, and "turning aside" (sur) is the usual word in Deuteronomy and Judges for drifting off to other gods. Naming both "right and left" rules out any direction at all, and the next verse names the real danger: invoking, swearing by, serving and bowing to the gods of the nations still in the land.

    Full study →
  2. 7So you are not to associate with these nations that remain among you. You must not call on the names of their gods or swear by them, and you must not serve them or bow down to them.

    Joshua is old and giving his farewell charge. He has just told Israel to be strong and keep everything written in Moses' Torah without swerving right or left. Now he spells out what swerving would look like:

    So that you do not go in among these nations, these ones who are still left here living alongside you: do not enter their families, alliances and marriages. And their gods' names, do not call on them in worship. Do not make anyone take an oath by them, whether in a treaty, a lawsuit or a bargain. Do not serve those gods as a vassal serves a lord, with offerings and loyalty. Do not lie face-down before them.

    The verse is a chain of refusals, each with its own 'and not'. It begins with social mixing, because in that world marrying or allying with a people meant taking on their gods. It then works down through every way a person gave loyalty to a deity: the voice that names and praises it, the oath that calls it as witness and enforcer, the service that maintains its cult, and the body that bows before it. The words deliberately echo the Ten Commandments ('you shall not bow down to them or serve them') and the Deuteronomic creed ('serve him and swear by his name'), now turned against rival gods. The next verse gives the positive side: instead, cling to the LORD your God, as you have done to this day.

    Full study →
  3. 8Instead, you shall hold fast to the LORD your God, as you have done to this day.

    After a string of prohibitions (do not mix with the nations still living among you, do not call on their gods by name, do not swear by them, serve them or bow to them), Joshua turns to the one thing Israel must do:

    "But instead, to YHWH your God, and to him alone, you are to stay stuck fast, just as you have done right up to this very day."

    The verb is dābaq, a word for things that are physically stuck together: bone to skin, a tongue to the roof of a dry mouth, a belt to a man's waist. It is the word for a man joined to his wife and for Ruth refusing to let go of Naomi. It is also the word for soldiers who stay with their king when everyone else deserts. Here it means exclusive, bodily-close loyalty to a covenant lord. Hebrew puts "to YHWH your God" first in the sentence, which carries the force of him and no other. That stands against "their gods" in the verse before. It is the same Hebrew noun, but there it belongs to them and here to you.

    The form of "you shall cling" is a firm instruction about the future, not a suggestion. The last clause praises the people's track record and turns it into an obligation: you have done this until today, so keep doing it. Four verses later Joshua uses the same verb for the alternative: Israel could instead "cling to the remnant of these nations" through marriage. Israel will be stuck to something, and the only question is what. The verse also echoes Moses' words in Deuteronomy 4:4: those who clung to YHWH at Baal Peor are "alive today". To the first hearers, clinging to YHWH meant staying alive and staying in the land.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    Book

    sefer

    What we hear
    A bound volume, or "the Book," meaning the whole Bible.
    What they heard
    A written scroll or document. Here it is the specific scroll of Moses' instruction (Deut 31:24–26), not the later collected canon.
  • in v6

    Law

    torah

    What we hear
    A legal code of rules, sometimes heard as opposed to relationship or grace.
    What they heard
    Instruction or teaching. Here it means the authoritative covenant teaching delivered through Moses, which includes binding commands but is framed as the terms of a relationship with the God who fought for Israel.
  • in v7

    make mention of the name of their gods (KJV, WEB); do not even mention (NLT)

    hizkir be-shem

    What we hear
    Never say the word 'Baal' at all, even in conversation or when describing other religions.
    What they heard
    Above all, to call on a god by name in worship: praising, praying, vowing, proclaiming. Whether ordinary speech was also included is debated, but the core is invocation.
  • in v7

    come not among (KJV, WEB); go in among (YLT)

    boʾ be-

    What we hear
    Do not physically visit or walk among Canaanite people.
    What they heard
    Enter into their social world: alliances, kinship and marriage (the same verb is used in v. 12 for intermarriage).
  • in v7

    swear by them (BSB, NIV, ESV); nor do ye swear (YLT)

    tashbiʿu

    What we hear
    Israelites must not take oaths by other gods themselves.
    What they heard
    Do not *make others* swear by those gods. Do not administer or accept oaths naming them as witnesses, as in treaties, courts or contracts.
  • in v8

    cleave unto (KJV)

    dābaq

    What we hear
    For many modern readers 'cleave' means to split or chop apart, as with a meat cleaver. The sentence can sound odd or even reversed.
    What they heard
    To stick to, adhere, hold on tightly: close, exclusive attachment.
  • in v8

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, 'the Lord', a general word for a deity or master that could apply to any god.
    What they heard
    A personal name, set deliberately against the named gods of the surrounding nations mentioned in the previous verse.
Every word
  1. וַחֲזַקְתֶּם

    va-chazaqtem · H2388

    be strong, firm, hold fast · v6

    A verb form that carries on from the promise in v.5 ("the LORD will drive them out... and you will possess"): "and so you, be strong." It works as a command. The strength asked for here is steady, unbending commitment, not strength in battle.

  2. מְאֹד

    me'od · H3966

    very, exceedingly · v6

    Makes the call to firmness stronger: "very" strong. The same word stands behind "with all your might" in Deut 6:5, so it suggests full-strength, wholehearted effort.

  3. לִשְׁמֹר

    lishmor · H8104

    guard, watch, keep, observe · v6

    "So as to guard." Here the strength is spent on watching over the written instruction carefully, the way a guard watches over something given into his care.

  4. וְלַעֲשׂוֹת

    ve-la'asot · H6213

    do, make, perform · v6, v8

    "And to do." It joins "guard" to make the stock Deuteronomy pair "keep and do": careful attention that ends in actually carrying it out.

  5. אֵת

    et · H0853

    (direct object marker) · v6

    An untranslated marker. It shows that what follows, "all that is written," is what is being guarded and done.

  6. כָּל־

    kol · H3605

    all, every, the whole · v6

    "All" of it. Israel is not to pick and choose among the instructions.

  7. הַכָּתוּב

    hakatuv · H3789

    written (thing) · v6

    "The written [thing]," a passive form of "write." The point is that the instruction exists in writing, so it is fixed and can be checked. Israel is not relying on memory or on a leader's say-so.

  8. בְּסֵפֶר

    be-sefer · H5612

    document, scroll, book · v6

    "In the scroll of." A sefer is any written document: a scroll, letter or record. It is not a bound book.

  9. תּוֹרַת

    torat · H8451

    instruction, teaching, law · v6

    "The instruction of." Here it names a particular body of written teaching from Moses, made up of commands, statutes and covenant terms.

  10. מֹשֶׁה

    Mosheh · H4872

    Moses · v6

    Moses is named as the one through whom the instruction came and who wrote it down (Deut 31:9, 24). This links Joshua's generation to the covenant made at Moab.

  11. לְבִלְתִּי

    le-vilti · H1115

    so as not, in order not · v6, v7

    Makes the next verb negative: "so as not to." It says what the firmness is meant to prevent.

  12. סוּר־

    sur · H5493

    turn aside, depart, swerve · v6

    "To turn aside," pictured as stepping off a road. In Deuteronomy and Judges this verb is the standard word for drifting away from the LORD to other gods (Deut 11:16; Judg 2:17), and v.7 goes on to name exactly that danger.

  13. מִמֶּנּוּ

    mimmennu · H4480

    from it · v6

    "From it." The word is masculine, so it points back to the scroll or "the written thing," not to torah (a feminine noun). Israel is not to stray from the written text.

  14. יָמִין

    yamin · H3225

    right (hand/side) · v6

    "Right." One side of the road.

  15. וּשְׂמֹאול

    u-smol · H8040

    left (hand/side) · v6

    "And left." Naming both sides is a way of saying "in any direction at all." No deviation of any kind is allowed.

  16. בוֹא֙

    voʾ · H935

    to come, go in, enter · v7

    'Going in among' a people means entering their social world: making alliances, mixing, and, as verse 12 makes plain with the same verb, marrying into them. It is not about walking through a town.

  17. בַּגּוֹיִ֣ם

    baggoyim · H1471

    nation, people · v7

    The Canaanite peoples still in the land: political and ethnic groups with their own gods and their own ways of worship. Here it does not yet mean 'Gentiles' in the later Jewish sense.

  18. הָאֵ֔לֶּה

    haʾelleh · H428

    these · v7

    Points at the particular nations Joshua has just named (vv. 4–5), the ones Israel can see and deal with. These are concrete neighbours, not a general idea of foreigners.

  19. הַנִּשְׁאָרִ֥ים

    hannishʾarim · H7604

    to remain, be left over · v7

    'The ones left over': a key word for the unfinished conquest (13:1; 23:4, 12). Their remaining is the danger that the whole chapter answers.

  20. אִתְּכֶ֑ם

    ʾittekhem · H854

    with · v7

    'With you': living side by side with Israel, sharing the land. The closeness is exactly what makes going in among them easy.

  21. וּבְשֵׁ֨ם

    uveshem · H8034

    name · v7

    'And by the name of…': put first for emphasis, and it governs both of the next two verbs ('invoke by the name', 'make swear by the name'). A god's name was the handle by which you called on its power and presence.

  22. אֱלֹהֵיהֶ֤ם

    ʾelohehem · H430

    gods, God · v7, v8

    'Their gods': here truly plural, the deities of the Canaanite peoples (Baal, Asherah, El, Dagan and others), set against 'the LORD your God' in verse 8.

  23. לֹא־

    loʾ · H3808

    not · v7

    The flat 'not' of permanent prohibition, the same form the Ten Commandments use ('You shall not…').

  24. תַזְכִּ֙ירוּ֙

    tazkiru · H2142

    (causative) to cause to remember, mention, invoke · v7

    With 'by the name' this is the language of calling on a god in worship: saying its name aloud in praise, prayer or proclamation (compare Ps 20:7, 'we invoke the name of the LORD'). It is more than mentioning a name in passing.

  25. תַשְׁבִּ֔יעוּ

    tashbiʿu · H7650

    (causative) to make someone swear, put under oath · v7

    The causative form: you are not to *make others swear* by those gods. That covers administering oaths in disputes, treaties or business. Israel must not accept or require an oath that calls a Canaanite god as witness and enforcer.

  26. תַעַבְד֔וּם

    taʿavdum · H5647

    to serve, work, worship · v7

    'Serve them': the gods. It means worship carried out as service (offerings, rites, upkeep of shrines) together with the loyalty a vassal owes an overlord. It is the opposite of 'serving the LORD' (24:14–15).

  27. תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ

    tishtaḥavu · H7812

    to bow down, prostrate oneself · v7

    Lying face-down on the ground before a superior. This is the bodily act of homage to a king or a god, and the chain of refusals ends with it.

  28. לָהֶֽם׃

    lahem · H9038

    to them · v7

    'To them': the gods (or their images), not the nations. Together with 'serve them' it echoes the Decalogue's ban on bowing to and serving other gods (Exod 20:5).

  29. כִּ֛י

    kî · H3588B

    for, that; (with ʾim) but rather · v8

    First half of the pair kî ʾim. After the string of 'you must not' in verse 7, it swings the sentence round to its opposite: not that, but this.

  30. אִם־

    ʾim · H0518B

    if; (with kî) except, but rather · v8

    Completes kî ʾim, the standard Hebrew way of saying 'but instead' after a negative. It sets YHWH over against every god named in verse 7.

  31. בַּיהוָ֥ה

    baYHWH · H3068G

    YHWH (the LORD) · v8

    The personal name of Israel's God with the preposition b- ('to, in'), the preposition that goes with the verb 'cling'. It is placed first in the clause for emphasis: to YHWH, and to him alone, you must cling.

  32. תִּדְבָּ֑קוּ

    tidbāqû · H1692

    to cling, stick, adhere, hold fast · v8

    A physical word for sticking to something, used here for exclusive, loyal attachment to a covenant lord. The form ('you shall cling') works as a firm instruction for the future, not a mild wish.

  33. כַּאֲשֶׁ֣ר

    kaʾăšer · H0834D

    just as, according as · v8

    Ties the demand to what the people have already been doing. The instruction is to keep on doing it, not to start something new.

  34. עַ֖ד

    ʿad · H5704

    until, up to · v8

    Marks the end point of that past faithfulness: right up to now.

  35. הַיּ֥וֹם

    hayyôm · H3117L

    the day · v8

    With 'this', it means 'today', the day of the assembly where Joshua is speaking.

  36. הַזֶּֽה׃

    hazzeh · H2088

    this · v8

    Completes the set phrase 'until this day'. The same phrase closes verse 9, which pairs Israel's loyalty so far with YHWH's victories so far.

The world behind it

A farewell speech. Joshua 23 is Joshua's last address as an old man (23:1–2) to Israel's elders, heads, judges and officers. Farewell speeches were a recognised form in Israel's literature: Moses (Deut 31–33), Samuel (1 Sam 12) and David (1 Kgs 2:1–4) all give one. A dying leader looks back over what God has done, then binds the next generation to covenant loyalty. David's words to Solomon are very close to this verse: "be strong... keep... as it is written in the law of Moses" (1 Kgs 2:2–3).

Echoing Joshua 1. The book opens with God telling Joshua to "be strong and very courageous... to keep and to do according to all the torah... do not turn from it to the right or to the left" (1:7–8). Joshua now passes on to the whole people the charge he was given at the start. The book is framed by these two passages: the leadership of the conquest began with the written instruction and ends with it.

A written covenant document. Ancient Near Eastern treaties were often written down, kept in a sanctuary and read aloud from time to time. Deuteronomy presents Moses' torah the same way: written in a scroll, placed beside the ark, and read publicly every seven years (Deut 31:9–13, 24–26). "All that is written" appeals to that fixed document.

Living with neighbours. The conquest is described as incomplete (23:4–5, 12–13). Israel will be living alongside Canaanite peoples and their worship. In practice, "turning aside" would mean intermarriage and slowly absorbing the local gods (vv.7, 12). The Book of Judges goes on to tell exactly that story (Judg 2:11–17).

From the study of Joshua 23:6.

Where scholars differ

in v6

What was "the Book of the Law of Moses" here?

  • Deuteronomy, or an early core of it.

    The phrase and its wording ("keep and do," "turn aside right or left") are characteristic of Deuteronomy. Deut 31:9, 24–26 speaks of Moses writing "this torah" in a sefer, and Deuteronomy calls itself "this torah." Many critical scholars identify it with an edition of Deuteronomy.

  • The Mosaic legislation more broadly (Exodus–Deuteronomy, or the Pentateuch as a whole).

    Traditional Jewish and Christian readings, and many conservative scholars, take "law of Moses" to cover all the Mosaic instruction. Josh 8:31 quotes the altar law, which resembles both Exod 20:25 and Deut 27:5–6.

in v6

When and how was Joshua 23 composed?

  • It comes from the Deuteronomistic editors (the writers who shaped Deuteronomy through Kings), in the late monarchy or the exile.

    Martin Noth and his followers saw speeches like Josh 23 and 1 Sam 12 as the editors' signposts. The wording closely matches Deuteronomy and Kings (compare 1 Kgs 2:3; 2 Kgs 22:2), and the threat of losing the land (vv.13–16) reads naturally against exile. Some scholars assign ch.23 to a later layer than ch.24.

  • It preserves an earlier farewell tradition of Joshua, later shaped in Deuteronomic language.

    Farewell speeches and covenant-renewal ceremonies are ancient forms. Conservative scholars argue that the shared wording reflects deliberate dependence on Mosaic tradition, not late invention.

in v7

Does 'you shall not cause to remember the name of their gods' forbid any saying of the names, or only invoking them in worship?

  • It is a ban on worship-invocation: calling on, praising or vowing by the gods.

    The same verb with 'by the name' is plainly liturgical in Ps 20:7 and Isa 26:13. The verse pairs it with oath, service and prostration. Biblical writers name Baal, Chemosh, Molech and others freely when narrating or condemning them.

  • It also aims to wipe the names out of ordinary speech.

    Exod 23:13 adds 'let it not be heard on your lips'. Hos 2:17 and Zech 13:2 foresee the names being cut off from memory. Israelites altered Baal-names to *boshet*, 'shame'. Rabbinic law forbade even pointing someone to a place by an idol's name (b. Sanhedrin 63b).

in v7

Is the oath clause about Israel swearing, or about Israel making others swear?

  • Causative: Israel must not administer or demand oaths by foreign gods (in treaties, courts, trade).

    The Masoretic Text has the causative form, which elsewhere means 'make someone swear' (Gen 24:3; Neh 13:25). Ancient treaties invoked both parties' gods as witnesses, and Exod 23:32 forbids a covenant 'with them or with their gods'.

  • Effectively equivalent to 'swear by them'; the causative should not be pressed.

    The parallel lists in Deut 6:13 and 10:20 use the simple form. Several ancient versions translate it as plain swearing. Some scholars think the text's vowels or form may have shifted in transmission.

in v7

How does 'the nations that remain' fit Joshua's earlier picture of total conquest?

  • Different layers or emphases within the book.

    Joshua 10:40–42 and 11:16–23 describe sweeping conquest, while 13:1–6, 15:63, 17:12–13 and ch. 23 admit unconquered peoples. Many scholars see the final book as weaving together sources, with ch. 23 reflecting Deuteronomistic concerns (the outlook of the editors who shaped Deuteronomy through Kings) about the later monarchy or exile.

  • Rhetorical summary versus detailed reality within one account.

    Ancient Near Eastern conquest accounts habitually use sweeping, hyperbolic language ('none remained') alongside admissions of continued enemy presence. Joshua's 'all the land' statements can be read as typical royal-annals style.

in v8

Is 'as you have done to this day' a straightforward assessment of Israel's record, or idealised speech?

  • A genuine assessment of Joshua's generation.

    Judg 2:7 says Israel served YHWH all of Joshua's days. In Josh 22 the tribes react strongly against any suspected disloyalty over the eastern altar, and the issue is resolved by confirming fidelity. The book generally portrays this generation as loyal apart from specific failures (e.g. Achan, Josh 7) that were dealt with.

  • Idealised or motivational speech that does not claim the record was flawless.

    In the very next chapter Joshua tells the people to 'put away the gods your fathers served' and 'the foreign gods that are among you' (Josh 24:14, 23), which implies such gods were still present. The earlier failures (Achan, the Gibeonite treaty in Josh 9) show a mixed record. Commentators such as Nelson and Butler note that farewell speeches praise the hearers in order to bind them to future loyalty.

Sources
  • BDB s.v. חָזַק, שָׁמַר, סוּר, תּוֹרָה, סֵפֶר
  • HALOT s.v. חזק, שׁמר, סור, תּוֹרָה
  • Septuagint (Rahlfs), Joshua 23:6
  • Vulgate, Josue 23:6
  • M. Noth, The Deuteronomistic History
  • R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
  • T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
  • R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 23
  • HALOT s.v. זכר (hiphil), שׁבע (hiphil), חוה (hishtaphel)
  • BDB s.v. זָכַר, שָׁבַע, עָבַד, בּוֹא
  • TDOT, 'zākar' (H. Eising) and 'šābaʿ' (I. Kottsieper)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
  • R. D. Nelson, Joshua (OTL, 1997)
  • T. C. Butler, Joshua (WBC 7)
  • K. L. Younger, Ancient Conquest Accounts (1990)
  • The Amarna Letters, ed. W. L. Moran (1992)
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2)
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 63b
  • BDB s.v. דָּבַק; s.v. כִּי (כִּי אִם 'but rather')
  • HALOT s.v. דבק
  • TDOT, vol. 3, s.v. dābhaq (G. Wallis)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), on covenant-loyalty vocabulary
  • R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library, 1997)
  • T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary 7)
  • M. H. Woudstra, The Book of Joshua (NICOT)
  • Oxford English Dictionary s.v. cleave (v.1, v.2)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).