Joshua Chapter 23 Read as one passage
Joshua 23:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1A long time after the LORD had given Israel rest from all the enemies around them, when Joshua was old and well along in years, 2he summoned all Israel, including its elders, leaders, judges, and officers. “I am old and well along in years,” he said,
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse said three things at once.
- The promise has been kept. The rest Moses promised in Deuteronomy has arrived, and Yahweh is the one who gave it. This is the base for the speech that follows: "Yahweh your God is the one who fought for you" (23:3).
- An era is ending. "Old, come into days" told them they were about to hear the last words of the generation that entered the land, as Abraham's and David's final arrangements had been introduced.
- The future is open. Because the verse is the opening of a warning speech, the rest it describes is not presented as permanent. The chapter goes on to make continued safety in the land depend on loyalty to Yahweh alone: no worship of the remaining nations' gods, no intermarriage that leads to it (23:6–13). Later generations hearing the story, who knew the losses of the judges period, the monarchy and eventually exile, would hear the opening line as the high point from which Israel could fall.
From the study of Joshua 23:1.
Verse by verse
-
1A long time after the LORD had given Israel rest from all the enemies around them, when Joshua was old and well along in years,
Full study →Then, after a long stretch of time (the narrator does not say how long), once Yahweh himself had made Israel settle securely, free from attack by every hostile people pressing on their borders, Joshua was an old man who had walked far into his days.
Every phrase points somewhere. "Gave rest" is the word Moses used for the promise in Deuteronomy: when Yahweh brings you into the land and gives you rest from all your enemies round about, then you will live in safety and worship him at the place he chooses. That promise has now come true, and the credit goes to Yahweh, not to Joshua's campaigns. "Old, come into days" is the phrase Hebrew stories used for Abraham, Sarah and David when their lives were ending, so first hearers would expect final words. The sentence does not finish here. In Hebrew it is a scene-setting background clause, and the main action comes in the next verse, when the old leader calls all Israel together for his last charge. That charge will warn that the rest just described can still be lost.
-
2he summoned all Israel, including its elders, leaders, judges, and officers. “I am old and well along in years,” he said,
Full study →Joshua summoned the whole people of Israel: the "old ones" who headed its families and clans, the chiefs of its tribes, the magistrates who kept justice in its towns, and the officials who kept its records and passed on its orders. And he said to them: "As for me, I have grown old. I have travelled far into my days."
The verse is a formal convening. Joshua does not speak to a crowd at random. He calls the nation through every layer of its leadership, the same four groups Moses gathered before his death (Deut 29:10; 31:28) and that Joshua will call again in 24:1. In Hebrew there is a quiet echo: the people he summons are the zeqenim, "the old ones," and his first words are zaqanti, "I have become old." The old leader is handing responsibility to the old ones who will outlive him.
His words are blunt and come in two short statements with no "and" between them: I have grown old. I have come into the days. The second phrase is a fixed Hebrew way of saying "far along in life" (used of Abraham and Sarah). It repeats exactly what the narrator has just said about him (23:1; compare 13:1), so the leader now confirms in his own voice what everyone can see. The emphatic "I" sets up the next verse: I am old, and you have seen everything the LORD did for you (v. 3). His life is ending, but what they have witnessed is meant to stay with them. To an ancient hearer, a leader opening this way signalled a farewell testament: his last binding words before death, which the people were expected to remember and obey.
Where the English drifted
-
in v1
stricken in age (KJV)
bāʾ bayyāmîm
- What we hear
- Struck down or afflicted by old age, frail or ill.
- What they heard
- "Gone into the days," meaning far advanced in years. The phrase says nothing about illness. In 1611 "stricken" came from an old sense of "strike" meaning to go or advance.
-
in v1
given rest
hēnîaḥ (nûaḥ)
- What we hear
- Relaxation or time off, or inner spiritual peace for the soul.
- What they heard
- God causing his people to settle securely in their land, free from enemy attack: political and military peace, the fulfilment of the promise in Deuteronomy.
-
in v2
stricken in age (KJV)
bati bayyamim
- What we hear
- Struck down or afflicted by age, as if Joshua were sick or failing.
- What they heard
- "I have come into the days": far along in life, an idiom of travel and distance, with no suggestion of illness.
-
in v2
officers
shoterim
- What we hear
- Military officers or police with rank and command.
- What they heard
- Administrative officials, probably originally scribes or registrars, who kept lists, relayed orders and organised musters under the leaders.
-
in v2
elders
zeqenim
- What we hear
- Members of a church board or an appointed congregational office.
- What they heard
- The senior heads of households and clans whose authority came from age, lineage and standing in a kinship society.
Every word
-
וַֽיְהִי֙
wayhî · H1961
and it was / and it came to pass · v1
The standard opening of a new episode in Hebrew narrative. It marks a fresh scene rather than describing anything; KJV's "and it came to pass" reproduces it, while most modern versions leave it unexpressed.
-
מִיָּמִ֣ים
miyyāmîm · H3117
from days · v1, v2
"Days" in the plural is the ordinary Hebrew way to say "a period of time." With the preposition "from" it means "at the end of / after" a stretch of time.
-
רַבִּ֔ים
rabbîm · H7227
many · v1
"Many days" means a long time, but it gives no number. The narrator is deliberately vague about how many years have passed since the distribution of the land.
-
אַ֠חֲרֵי
ʾaḥărê · H310
after · v1
Places this scene after the moment rest was given. Joshua's farewell comes once the wars are over, not while they are still going on.
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer · H834
which, that · v1
Combined with "after," it forms the conjunction "after (the time) that," introducing the event that came first: Yahweh giving rest.
-
הֵנִ֨יחַ
hēnîaḥ · H5117
gave rest, caused to settle · v1
The causative form of "to rest": Yahweh made Israel settle securely. In Deuteronomy and Joshua this is a technical promise-word for peace from enemy attack in the land God gave, not leisure or inner calm.
-
יְהוָ֧ה
YHWH · H3068
-
לְיִשְׂרָאֵ֛ל
lĕyiśrāʾēl · H3478
to Israel · v1, v2
Israel as a whole people, the tribes together, is the one receiving the rest. This is national, shared security, not something given to one person.
-
מִכָּל־
mikkol · H3605
-
אֹיְבֵיהֶ֖ם
ʾōyĕbêhem · H341
their enemies · v1
Grammatically a participle, "those being hostile to them." The word means active military and political opponents, not personal rivals.
-
מִסָּבִ֑יב
missābîb · H5439
from round about · v1
"From all around": the enemies who surrounded the land on every border. The full phrase "rest from all your enemies round about" is a set formula from Deuteronomy 12:10 and 25:19.
-
וִיהוֹשֻׁ֣עַ
wîhôšuaʿ · H3091
and Joshua · v1, v2
In Hebrew, putting the name first after "and" opens a background clause ("Joshua being old…"). It sets the scene for the main action in verse 2, where Joshua summons Israel. The name means "Yahweh is salvation / Yahweh saves."
-
זָקֵ֔ן
zāqēn · H2204
was old · v1, v2
"Old" in plain physical terms. The same Hebrew form can be read as a verb ("he had grown old") or an adjective ("old"). It is related to the word for "elders" in verse 2, but here it means age, not office.
-
בָּ֖א
bāʾ · H935
come, entered · v1, v2
"Having come/gone into": the picture is of someone who has walked a long way into his days. With the next word it makes a fixed idiom for advanced age.
-
וַיִּקְרָ֤א
vayyiqra · H7121G
call, summon · v2
With the preposition le- ("to/for") it means to summon people to an assembly. It is the formal act of a leader convening the nation, not a casual call.
-
לִזְקֵנָיו֙
lizqenav · H2205G
elder, old man · v2
"To its elders": the senior heads of extended families and clans who held customary authority. The word literally means "old ones" (related to zaqan, "beard"), and it shares its root with Joshua's own "I have grown old" a few words later.
-
וּלְרָאשָׁ֔יו
u-le-rashav · H7218H
head, chief · v2
"And to its heads": the chiefs of tribes and clan divisions (compare Deut 1:15, "heads of your tribes"). "Head" is a body image for the one at the top of a kin group.
-
וּלְשֹׁפְטָ֖יו
u-le-shofetav · H8199
judge, govern · v2
"And to its judges": literally "those who judge," a verb used as a noun. These are the local magistrates of Deut 16:18 who settled disputes and kept right order in the towns, not courtroom professionals.
-
וּלְשֹֽׁטְרָ֑יו
u-le-shoterav · H7860
official, officer, overseer · v2
"And to its officials": administrators who carried out orders, kept lists and mustered the people (Josh 1:10; Deut 20:5–9). The word is probably linked to an Akkadian verb for "to write," suggesting record-keeping functionaries.
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyomer · H0559
say · v2
"And he said": opens the farewell speech that runs through the chapter.
-
אֲלֵהֶ֔ם
alehem · H0413
to, toward · v2
"To them": the speech is addressed to the whole gathered body just listed.
-
אֲנִ֣י
ani · H0589
I · v2
An emphatic "I": Hebrew does not need the pronoun, since the verb already shows the person. It sets up a contrast with "and you" at the start of v. 3: "As for me, I am old… and you, you have seen what the LORD did."
The world behind it
A farewell speech at the end of an era. Joshua 23 is the first of two closing speeches (chapter 24 is the second). Leaders' last words are a recognised form in the Hebrew Bible: Jacob (Genesis 49), Moses (Deuteronomy 31–33), Samuel (1 Samuel 12) and David (1 Kings 2). The pattern is the same each time. An aged leader looks back at what God has done, calls the people to stay loyal, and warns of what disloyalty will bring. The old-age phrase in this verse tells hearers which kind of scene is starting.
"Rest" as a promise-word. In Deuteronomy, rest is the goal of the whole journey from Egypt. Deuteronomy 12:9–10 links rest from surrounding enemies to settled life and worship at one chosen sanctuary. Joshua 21:43–45 declares that this promise has been fulfilled ("not one word failed"). The theme comes back when David is "at rest from all his enemies round about" (2 Samuel 7:1) and when Solomon builds the temple in peace (1 Kings 5:4; 8:56). Many scholars read Deuteronomy through Kings as one connected history, where speeches at key moments (here, Samuel's, Solomon's prayer) explain events against Deuteronomy's terms. In that reading, this verse marks the close of the conquest period.
Rest that is not finished. The same book says in 13:1 (with the same old-age phrase) that "very much land remains to be possessed," and Joshua 23 itself speaks of nations "that remain" among Israel. To an ancient hearer, rest meant the war was over and the land could be lived in. It did not mean every rival was gone. Those who heard the story told, especially if it was being retold under later threat or in exile, would hear the warning that follows: the gift can be forfeited.
From the study of Joshua 23:1.
Where scholars differ
in v1
How do Joshua 23 and Joshua 24 relate, given that both are farewell speeches by the aged Joshua?
-
Two layers of tradition. Chapter 23 is a Deuteronomic farewell written to round off the conquest story, and chapter 24 preserves an older covenant ceremony at Shechem.
Chapter 23 is full of Deuteronomy's language (rest, "cling to Yahweh," warnings against intermarriage, "snares and traps"). Chapter 24 has a distinct setting (Shechem), a covenant-ceremony form, and a history told differently. Martin Noth and many after him held that chapter 23 was the original close of the Deuteronomistic book.
-
A deliberate two-part ending. Chapter 23 is Joshua's charge to the leaders, and chapter 24 is the public covenant renewal with the whole people.
Verse 2 addresses elders, heads, judges and officers, while 24:1 gathers the tribes at a sanctuary. The two speeches do different jobs (warning, then commitment). Commentators such as Woudstra and Hess read them as a planned sequence.
in v1
How can Israel have "rest from all their enemies" when land and nations remain (13:1; 23:4–5)?
-
Rest means the end of hostile warfare, not the removal of every foreign people.
Deuteronomy 12:10 links rest to living in safety. Joshua 23 itself expects further driving out (23:5) and treats the remaining nations as a religious danger, not a military one.
-
The tension is deliberate. The book puts the ideal (21:43–45) next to the reality (13:1–6; Judges 1) to show that full possession depends on continued faithfulness.
The conditional warnings in 23:12–16 and the opening of Judges (1:1–2:5) present the rest as real but incomplete and open to loss.
in v2
Did Joshua assemble the whole population or only its representatives?
-
Representatives only: "all Israel" is defined by the list that follows ("all Israel, that is, its elders, heads, judges and officials").
The repeated preposition le- can introduce an explanatory list. Ancient tribal assemblies normally worked through heads of households, and Deut 31:28 has Moses gathering "the elders of your tribes and your officials" in order to address them.
-
The whole people, with the leaders singled out (BSB's "including").
"All Israel" elsewhere in Joshua can mean the full assembly, including women, children and sojourners (8:33–35). Deut 29:10–11 lists leaders and then everyone else present.
in v2
How do the assemblies of Joshua 23 and 24 relate?
-
Two versions of one farewell tradition, joined by later editors.
Both chapters open with Joshua convening the same four groups (23:2; 24:1) and give a final charge. Many critical scholars (following Martin Noth) attribute ch. 23 to the editor of the Deuteronomy-to-Kings history, writing in Deuteronomy's style, and ch. 24 to an older covenant tradition from Shechem.
-
Two sequential events: a general farewell charge (ch. 23, no place named) followed by a formal covenant-renewal ceremony at Shechem (ch. 24).
The chapters differ in content and form: ch. 23 is exhortation, while ch. 24 is a covenant with history, choice, witnesses and a written record. Read in its final form, the book presents them as successive acts.
in v2
What exactly were the shoterim?
-
Scribes or registrars.
Likely link to Akkadian šaṭāru "to write"; the Septuagint's grammateis; their role in mustering from lists (Deut 20:5–9).
-
General administrators or overseers, whatever the word's origin.
In Exod 5 they are foremen accountable for labour quotas. In Josh 1:10 and 3:2 they relay commands through the camp. The biblical texts never show them writing.
Sources
- BDB s.v. נוּחַ
- HALOT s.v. נוח (hiphil I)
- HALOT s.v. זָקֵן
- BDB s.v. בּוֹא (בָּא בַּיָּמִים)
- Gerhard von Rad, "There Remains Still a Rest for the People of God" (1933)
- Martin Noth, The Deuteronomistic History
- Trent C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
- Richard D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
- Marten H. Woudstra, The Book of Joshua (NICOT)
- Richard S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentaries)
- Septuagint, Joshua 23:1
- Vulgate, Josue 23:1
- Oxford English Dictionary s.v. strike, stricken (sense 'advanced')
- BDB s.v. זָקֵן, שֹׁטֵר, שָׁפַט, בּוֹא
- HALOT s.v. שֹׁטֵר; זָקֵן
- M. Noth, The Deuteronomistic History (on the farewell speeches as structural markers)
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School
- R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
- T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
- R. S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentaries)
- Septuagint (Rahlfs) Joshua 23:2
- Oxford English Dictionary s.v. "stricken" (sense "advanced")
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).