Joshua Chapter 8 Read as one passage

Joshua 8:33–35

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

33All Israel, foreigners and citizens alike, with their elders, officers, and judges, stood on both sides of the ark of the covenant of the LORD facing the Levitical priests who carried it. Half of the people stood in front of Mount Gerizim and half of them in front of Mount Ebal, as Moses the servant of the LORD had commanded earlier, to bless the people of Israel. 34Afterward, Joshua read aloud all the words of the law—the blessings and the curses—according to all that is written in the Book of the Law. 35There was not a word of all that Moses had commanded that Joshua failed to read before the whole assembly of Israel, including the women, the little ones, and the foreigners who lived among them.

What the first hearers heard

To its first hearers this verse said several things at once.

  • Continuity of authority. Moses is dead, but his word is still in force. Joshua does "just as Moses the servant of YHWH commanded", and the narrator lines up the scene with Deuteronomy point by point. Joshua's leadership is proved legitimate by his faithfulness to Moses' instructions.
  • The land comes with terms. The ceremony takes place at the gateway to the central highlands, early in the taking of the land. The land is YHWH's gift, but it is held under covenant: blessing for loyalty, curse for betrayal. The chest holding the treaty stands at the centre, with the people around it.
  • Everyone is bound, top to bottom. Elders, officials and judges are listed inside "all Israel" and stand facing the ark with everyone else, not above it. The resident outsider stands beside the native-born. The covenant is not a privilege held by one class or by the native-born alone, and it is not a burden laid only on them.
  • A drama to be remembered. Two mountains, two halves of the nation, a chest held up in the middle, voices calling out across the valley: the scene was built to be unforgettable. Israelites who later knew the Shechem pass could point to the mountains as permanent witnesses of what their ancestors had sworn.
  • For later readers. The book of Joshua reached its final form centuries after the events it describes, and many scholars think readers who had lost the land to Assyria and Babylon were among those who heard it. For them the scene explained their history. The curses that came true were the ones their ancestors had accepted publicly at Shechem, and the blessing was the purpose the covenant had been set up for.

From the study of Joshua 8:33.

Verse by verse

  1. 33All Israel, foreigners and citizens alike, with their elders, officers, and judges, stood on both sides of the ark of the covenant of the LORD facing the Levitical priests who carried it. Half of the people stood in front of Mount Gerizim and half of them in front of Mount Ebal, as Moses the servant of the LORD had commanded earlier, to bless the people of Israel.

    The whole of Israel stood there as one body. With them stood the clan elders who spoke for their families, the officials who kept the records and passed orders through the camp, and the leaders who settled disputes and set things right. They were split into two great blocks, one on each side of the sacred chest that held the treaty between YHWH and his people. Every face was turned toward the priests of the tribe of Levi, who held that chest up on its poles in the middle.

    No one was left outside the ranks. The outsider who lived among Israel without tribe or inherited land stood there just like the native-born Israelite whose family was rooted in the people and would be rooted in the land. Both came under the same covenant, its promised good and its threatened harm alike.

    Half the people stood at the face of Mount Gerizim and half at the face of Mount Ebal, the two peaks that close in the pass at Shechem. Moses, YHWH's authorized servant, had laid down exactly this arrangement beforehand (Deut 11:29; 27:11–13). Its purpose was to pronounce blessing over the people Israel: a solemn word meant to bring about children, harvests, rain and safety in the land. The final phrase, "at the first," can mean that Moses had commanded this long before, or that the blessing was spoken first, ahead of the curses read out in the next verse.

    Full study →
  2. 34Afterward, Joshua read aloud all the words of the law—the blessings and the curses—according to all that is written in the Book of the Law.

    Once the altar had been built on Mount Ebal, the offerings made and the copy of Moses' teaching written onto the plastered stones, Joshua stood among the gathered people and called out, aloud, every word of the torah, Moses' covenant instruction with its commands, warnings and appeals. He read it as a covenant that sets the blessing and the curse before the people: the good life promised for loyalty and the ruin spelled out for betrayal. Half the tribes stood facing Mount Gerizim, the mountain of blessing, and half facing Mount Ebal, the mountain of curse, so the two outcomes surrounded them. Nothing was summarized or softened. The reading followed exactly what stood written in the scroll of the torah, the document Moses had written and placed by the ark, which was right there in the middle of the crowd. Speaking it aloud before the whole community put every hearer, foreigner and native, man, woman and child (v. 33, 35), under the terms of the covenant, and it fulfilled to the letter what Moses had ordered for the day Israel entered the land (Deut 27; 31:10–13).

    Full study →
  3. 35There was not a word of all that Moses had commanded that Joshua failed to read before the whole assembly of Israel, including the women, the little ones, and the foreigners who lived among them.

    Joshua read every word of Moses' instruction aloud. Not one word, not one matter, out of everything Moses had commanded was left out. He proclaimed all of it aloud, face to face with the whole of Israel gathered as a formal covenant assembly.

    The hearers are spelled out on purpose. They were not only the men who would count in a census or a muster for war, but the women, and the small children still toddling at their parents' side, and the resident outsiders: people of non-Israelite origin who had attached themselves to Israel and were travelling with the camp, living inside the community and not on its edges.

    The double negative ("there was not a word … that Joshua did not read") is the Hebrew way of saying absolutely everything. It matches the opening "all" (all that Moses commanded) to the "all" of the hearers (the whole assembly). The verse quietly shows that Moses' orders were carried out to the letter. Deuteronomy had commanded this very scene: "Assemble the people, men, women, and little ones, and the sojourner within your towns, so that they may hear and learn" (Deut 31:12). The whole covenant was put before the whole people, with nothing added and nothing held back, so that no one present could later say they had not heard its blessings and its curses.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v33

    stranger (KJV) / foreigner(s) (BSB, WEB)

    gēr

    What we hear
    An unknown person, or someone from another country who is visiting or keeping apart.
    What they heard
    A resident outsider: someone who lives among Israel long-term without belonging to its clans or owning hereditary land, who depends on the community, and whom the Torah protects and includes in Sabbath, festivals and covenant.
  • in v33

    citizens (BSB)

    'ezrāḥ

    What we hear
    Members of a state, with legal rights granted by a government.
    What they heard
    The native-born, rooted in the people by descent and in the land by family inheritance. The image is of a tree growing where it was planted (Ps 37:35).
  • in v33

    officers

    shōṭerīm

    What we hear
    Military or police officers.
    What they heard
    Administrative officials, probably scribes or record-keepers, who organized the people and passed on orders (Exod 5; Josh 1:10; 3:2).
  • in v33

    judges

    shōpheṭīm

    What we hear
    Courtroom judges who hear cases under a legal code.
    What they heard
    Leaders who 'decide' and 'set right': they settled disputes but also led and governed, as the 'judges' of the book of Judges do.
  • in v34

    the law / the Book of the Law

    hattôrâ / sēper hattôrâ

    What we hear
    A legal code: a rulebook of statutes and penalties. For many readers, 'the Book of the Law' also means the whole Pentateuch as a finished, bound book.
    What they heard
    Torah is 'instruction, teaching.' Here it means Moses' covenant teaching, which in Deuteronomy mixes commands with history, exhortation, promise and warning, written on a particular scroll kept with the ark.
  • in v34

    book

    sēper

    What we hear
    A bound volume with pages.
    What they heard
    A written document, here a scroll of leather or papyrus. The bound codex did not exist until centuries later.
  • in v34

    the curses / cursings

    qəlālâ

    What we hear
    A magic hex, or swearing and foul language.
    What they heard
    The covenant's penalty clause: the agreed consequences of disloyalty, which the people accepted on oath (Deut 27:15–26; 28:15–68). The root suggests being made 'light,' reduced and shamed, the opposite of honor.
  • in v35

    strangers that were conversant among them (KJV)

    haggēr hahōlēkh beqirbām

    What we hear
    'Conversant' now means 'familiar with, knowledgeable about', as in 'conversant with the law'. A reader might think the strangers already knew the law, or chatted with the Israelites.
    What they heard
    'The resident outsider who was walking (travelling, living) among them.' In 1611 English 'conversant' meant 'living, keeping company, moving among', from Latin conversari, 'to dwell or associate with'.
  • in v35

    strangers / foreigners

    gēr

    What we hear
    'Stranger' suggests someone unknown or passing through. 'Foreigner' suggests a citizen of another country. Some readers, following later usage, take gēr to mean a formal religious convert ('proselyte').
    What they heard
    A resident alien: someone of outside origin living long-term within Israel, without ancestral land, dependent on Israel's protection, and bound by and protected by many of its laws.
  • in v35

    congregation (KJV)

    qāhāl

    What we hear
    A local church or synagogue membership that meets regularly for worship.
    What they heard
    The whole people of Israel called together as a formal assembly for a national covenant ceremony.
Every word
  1. וְכָל־

    vekhol · H3605

    and all · v33, v34, v35

    Opens with totality. Joshua repeatedly stresses 'all Israel' acting as one body, and here nobody is left out of the covenant ceremony.

  2. יִשְׂרָאֵ֡ל

    yisra'el · H3478

    Israel · v33, v35

    The people as a whole, the tribal confederation descended from Jacob. Grammatically singular, so the following 'its' and 'half of it' treat Israel as one collective body.

  3. וּזְקֵנָ֡יו

    uzeqenav · H2205G

    and its elders · v33

    Senior heads of households and clans who represented and spoke for their kin groups. The word marks an office of seniority, not just old age.

  4. וְשֹׁטְרִ֣ים׀

    veshoterim · H7860

    and officers · v33

    Administrative officials, probably connected with writing and record-keeping, who passed orders through the camp (Josh 1:10; 3:2).

  5. וְשֹׁפְטָ֡יו

    veshofetav · H8199

    and its judges · v33

    Those who 'decide' for the people: settling disputes and, more broadly, giving leadership and setting things right.

  6. עֹמְדִ֣ים

    'omdim · H5975G

    standing · v33

    A participle, so the scene is shown in progress: they are standing there. Standing is also the posture of people in attendance before a superior, here before YHWH's ark.

  7. מִזֶּ֣ה׀

    mizzeh · H2088

    from this [side] · v33

    Read with the next word: 'on this side…'

  8. לָאָר֡וֹן

    la'aron · H0727

    of the ark · v33

    'With reference to the ark.' The ark is the fixed centre of the whole arrangement.

  9. נֶגֶד֩

    neged · H5048

    in front of, facing · v33, v35

    The people face the priests who are holding the ark, so everyone is turned toward the centre.

  10. הַכֹּהֲנִ֨ים

    hakkohanim · H3548

    the priests · v33

    The ritual specialists who served at the sanctuary and handled holy objects.

  11. הַלְוִיִּ֜ם

    halviyyim · H3881

    the Levites · v33

    Placed directly beside 'the priests': 'the priests, the Levites', a typical phrase of Deuteronomy. It means priests from the tribe of Levi.

  12. נֹשְׂאֵ֣י׀

    nose'ei · H5375H

    carriers of · v33

    The ark is not set down on the ground. It is held up on poles by its appointed bearers, as at the Jordan crossing (Josh 3).

  13. בְּרִית־

    berit · H1285

    covenant · v33

    A binding commitment sworn under oath, here the treaty between YHWH and Israel. The ark is the chest of the treaty.

  14. יְהוָ֗ה

    YHWH · H3068G

    YHWH (the LORD) · v33

    Israel's God, named personally as the treaty partner whose covenant chest stands at the centre.

  15. כַּגֵּר֙

    kagger · H1616

    as the sojourner · v33, v35

    The resident outsider who lives among Israel without belonging to its clans. The paired 'as… as…' construction means 'the sojourner and the native alike'.

  16. כָּֽאֶזְרָ֔ח

    ka'ezrach · H0249

    as the native · v33

    The native-born Israelite, rooted in the people and the land by descent. Both groups stand under the same covenant.

  17. חֶצְיוֹ֙

    chetsyo · H2677

    half of it · v33

    Half of 'Israel' (the singular collective). Deut 27:12–13 assigns six tribes to each side.

  18. אֶל־

    'el · H0413

    toward · v33

    Direction toward a place: they are positioned toward the mountain.

  19. מ֣וּל

    mul · H4136

    front, opposite · v33

    'Toward the front of' the mountain, meaning at its face or foot. It does not necessarily mean on the summit.

  20. הַר־

    har · H2022G

    mountain · v33

    Mount: the first of the two peaks flanking Shechem.

  21. גְּרִזִ֔ים

    gerizim · H1630

    Gerizim · v33

    The southern peak by Shechem. In Deut 11:29 and 27:12 it is the mountain of blessing.

  22. עֵיבָ֑ל

    'eival · H5858C

    Ebal · v33

    The northern, higher peak. It is the mountain of the curse in Deut 11:29 and 27:13, and the site of the altar just built (Josh 8:30).

  23. כַּאֲשֶׁ֨ר

    ka'asher · H0834D

    just as · v33, v35

    Marks the whole arrangement as an exact carrying-out of an earlier instruction.

  24. צִוָּ֜ה

    tsivvah · H6680

    commanded · v33, v35

    A completed act of commanding, here Moses' instructions in Deut 11:29 and 27:11–13.

  25. מֹשֶׁ֣ה

    mosheh · H4872

    Moses · v33, v35

    The lawgiver, now dead. Joshua's authority rests on carrying out his word.

  26. עֶֽבֶד־

    'eved · H5650

    servant of · v33

    'Servant of YHWH' is a title of honour, like 'servant of the king' for a trusted royal official. It marks Moses as God's authorized agent.

  27. לְבָרֵ֛ךְ

    levarekh · H1288

    to bless · v33

    The purpose of the arrangement: to speak the blessing over Israel, a solemn word thought to bring about well-being, fertility and success.

  28. אֶת־

    'et · H0853

    [object marker] · v33, v34

    Marks 'the people Israel' as the direct object of the blessing. It is not translated.

  29. הָעָ֥ם

    ha'am · H5971A

    the people · v33

    The people as a kin-community: 'am' carries a sense of family relatedness as well as nationhood.

  30. בָּרִאשֹׁנָֽה׃

    barishonah · H7223H

    at the first · v33

    'At the first / formerly.' It may say that Moses commanded this earlier, or that the blessing was to come first, before the curses. See the debates.

  31. וְאַֽחֲרֵי־

    wə'aḥărê- · H0310A

    and after · v34

    Starts a new step in the ceremony. It follows the altar on Mount Ebal (v. 30–31), the copying of the torah onto stones (v. 32), and the people taking their places around the ark (v. 33).

  32. כֵ֗ן

    khēn · H3651C

    so, thus · v34

    With the word before it, it forms the stock phrase "after this, afterward." It points back to everything just described: the stage is set, and now comes the reading.

  33. קָרָא֙

    qārā' · H7121J

    call out, proclaim, read aloud · v34, v35

    The root means "to call out loud." Here it is a public reading: the words were spoken out to a huge crowd, not read silently to oneself. The verb is a simple completed action: he did it.

  34. דִּבְרֵ֣י

    diḇrê · H1697G

    words, matters · v34, v35

    The actual worded contents of the document. Deuteronomy calls itself "the words" (Deut 1:1), and "words" is also what treaties called their terms.

  35. הַתּוֹרָ֔ה

    hattôrâ · H8451

    instruction, teaching, law · v34

    "The torah": the covenant teaching Moses gave, mixing commands, warnings and appeals. In Joshua, as in Deuteronomy, it means a specific written body of teaching from Moses, not law in general.

  36. הַבְּרָכָ֖ה

    habbərākâ · H1293

    blessing · v34

    Grammatically singular, used for the whole group. It means the good results promised for keeping the covenant: fertility, rain, safety, prosperity (Deut 28:1–14). It stands beside "the words of the torah" and spells out part or all of their content.

  37. וְהַקְּלָלָ֑ה

    wəhaqqəlālâ · H7045

    curse · v34

    The other side: the disasters spelled out for breaking the covenant (Deut 27:15–26; 28:15–68). It is a penalty clause the people accepted, not a magic spell.

  38. הַכָּת֖וּב

    hakkātûḇ · H3789

    the written [thing] · v34

    A verb form used as a noun: "what stands written." The stress is on a fixed written text. This echoes Joshua 1:8, "to do according to all that is written in it."

  39. בְּסֵ֥פֶר

    bəsēper · H5612H

    document, scroll, writing · v34

    "In the scroll / written document of": a scroll of leather or papyrus. Moses' copy was kept beside the ark (Deut 31:24–26), and here the ark stands right in the middle of the crowd.

  40. לֹֽא־

    lō' · H3808

    not · v35

    Opens the first of two negatives. 'There was not a word … that Joshua did not read' is an emphatic way of saying he read every single word.

  41. הָיָ֣ה

    hāyāh · H1961

    to be · v35

    'There was.' With the negative it means 'there did not exist' any exception.

  42. יְהוֹשֻׁ֗עַ

    Yehōshua' · H3091

    Joshua · v35

    Moses' successor, here acting exactly as Moses ordered (Deut 27; 31:9–13).

  43. קְהַ֤ל

    qehal · H6951

    assembly · v35

    The people called together as a body for a solemn national act. It is the formal covenant assembly, not a casual crowd.

  44. וְהַנָּשִׁ֣ים

    vehannāshîm · H0802

    and the women · v35

    Women are named outright as hearers of the covenant law. They are not assumed to be covered by the men.

  45. וְהַטַּ֔ף

    vehaṭṭaf · H2945

    and the little ones · v35

    Small children, the household's dependents. Even those too young to understand are present, so they will 'hear and learn' (Deut 31:13).

  46. הַהֹלֵ֥ךְ

    hahōlēkh · H1980

    walking, going · v35

    'The one walking.' It describes the sojourner as someone travelling and living with Israel's moving camp, not settled in towns yet.

  47. בְּקִרְבָּֽם׃

    beqirbām · H7130

    in their midst · v35

    'Inside them, among them.' These outsiders are inside the community, not on its edge. The phrase recalls Rahab, who 'has lived in the midst of Israel to this day' (6:25).

The world behind it

The place. Mount Gerizim (south, about 880 m) and Mount Ebal (north, about 940 m) face each other across a narrow valley. The ancient city of Shechem (Tell Balata, near modern Nablus) sat in the pass between them. The valley forms a natural amphitheatre, and visitors often say it carries voices well. Shechem was already sacred in Israel's memory: Abraham's first altar in Canaan stood there (Gen 12:6–7), and Jacob bought land and built an altar there (Gen 33:18–20). Joshua later holds another covenant assembly there (Josh 24). Shechem lies some 30 km north of Ai and Gilgal, so the march there in the middle of a campaign is surprising. This is part of why the scene's placement is debated (see textual notes).

The script being followed. Deut 11:29 and 27:1–26 told Israel what to do once across the Jordan: set up plastered stones with the law written on them, build an altar of uncut stones on Ebal, and divide the tribes into six for blessing on Gerizim and six for the curse on Ebal, while the Levites call out the terms. Joshua 8:30–35 tells how this was done, almost clause by clause.

Why a chest, two mountains and a public reading. Ancient Near Eastern treaties between a great king and a subject people followed a known pattern. The written treaty was kept in a temple before the gods, read aloud to the population at intervals, and ended with blessings for loyalty and curses for betrayal. Israel's ark was the chest holding the covenant tablets (Deut 10:1–5), with the book of the law kept beside it (Deut 31:26). Carrying it into the middle of the assembled people and reading the terms aloud on site made Israel's relationship with YHWH public, sworn and binding as it entered the land.

Who counts as "all Israel." Israelite society was built on kinship. Elders headed clans, land passed down through families, and the gēr (resident outsider) lived on the edges, without land of his own and depending on others' protection. Naming the gēr beside the native-born, and naming women and children in 8:35, deliberately draws the edge of the covenant community wide.

Archaeology, briefly. In the 1980s a stone structure found on Mount Ebal was interpreted by its excavator, Adam Zertal, as an early Israelite altar, and some have linked it to Josh 8:30. A small lead "curse tablet" announced from the site in 2022 has also been claimed as relevant. Both interpretations are actively disputed and bear on verse 30 more than on this verse.

From the study of Joshua 8:33.

Where scholars differ

in v33

What does 'at the first' (bārī'shōnāh) attach to?

  • It goes with Moses' command: 'as Moses had commanded earlier / at the first' (KJV, BSB, WEB, ESV, NIV).

    The same chapter uses bārī'shōnāh for 'previously' (8:5–6, referring to the first battle at Ai). The point of the clause is that this was done according to an instruction given beforehand (Deut 11:29; 27:12).

  • It goes with the blessing: 'to bless the people Israel first', meaning the blessing came before the curse.

    The word comes right after 'to bless', and bārī'shōnāh can mean first in order (Num 10:13–14; Deut 13:10). Mishnah Sotah 7:5 describes the ceremony opening with blessing toward Gerizim and then turning to the curse toward Ebal. YLT keeps the phrase in this position.

in v33

Where did this ceremony originally belong in the story of Joshua?

  • Where the Masoretic Text has it, after Ai (8:30–35).

    Once Ai has fallen, the route into the central highlands is open, and the narrative pauses to show obedience to Moses after a victory, following the disobedience of Achan in chapter 7.

  • Elsewhere: after 9:2 (Septuagint) or right after the Jordan crossing (4QJosh-a, if read that way).

    Deut 27:2 says 'on the day you cross the Jordan'. The passage moves around in the ancient witnesses, and a march to Shechem in the middle of a campaign is awkward geographically. Many scholars therefore see a passage added at a later stage of editing.

in v33

Are 'the priests, the Levites' one group or a reference to two ranks?

  • One group: 'the levitical priests'. In Deuteronomy's language, any Levite could serve as priest.

    Deuteronomy regularly uses this phrase (17:9; 18:1; 31:9) and does not make the sharp distinction found in Numbers and Leviticus between Aaronic priests and ordinary Levites.

  • The phrase simply names the priests by their tribe and does not deny distinctions in rank set out elsewhere.

    Josh 3:3 uses the same phrase for the ark-bearers, and in other passages Joshua knows Aaronic priests specifically (e.g. 21:4, 13). The phrase may identify the priests' tribe without making a point about rank.

in v34

Did Joshua read the whole torah or only the blessing-and-curse sections?

  • The whole torah: 'the blessing and the curse' is a summary label for the document.

    'All the words of the torah' and 'according to all that is written' are deliberately complete, and verse 35 insists 'there was not a word of all that Moses commanded that Joshua did not read.' Deut 31:11 commands reading 'this torah' in full before all Israel.

  • Mainly the blessing-and-curse material (Deut 27–28), with 'the blessing and the curse' saying which words were meant.

    Deut 27:11–26 gives the Ebal–Gerizim ceremony only the curse/blessing recitation. Grammatically the phrase can narrow 'the words of the torah' down. The Vulgate's rendering points that way, and some rabbinic and medieval readers took it this way.

in v34

What document is 'the book of the torah' here?

  • Deuteronomy, or an early core of it.

    The phrase belongs to Deuteronomy's vocabulary (Deut 28:61; 29:21; 30:10; 31:26). Joshua 8:31 quotes Deut 27:5–6 as written there, and the whole ceremony carries out Deut 11 and 27. The torah written on plastered stones (v. 32) is unlikely to have been the full five books.

  • The torah of Moses in its traditional sense, including the five books.

    Later Jewish tradition (e.g. Talmudic discussion) and much Christian tradition identify 'the torah of Moses' with the Pentateuch. Joshua refers to laws found in Exodus and Numbers as well, e.g. the altar of uncut stones in Exod 20:25 alongside Deut 27.

in v34

Where was this ceremony originally placed in Joshua?

  • After Ai, as in the Masoretic Text.

    This is the standard Hebrew order. It can be read as covenant ratification after the first complete conquest, near the center of the land.

  • Earlier, right after the Jordan crossing (at or near Gilgal).

    4QJosh(a) appears to place it before 5:2. Deut 27:2 says 'on the day you cross the Jordan.' The Septuagint's different placement suggests the unit was moved around.

in v35

What exactly did Joshua read: the whole law, or just the blessings and curses?

  • The whole Deuteronomic law (Moses' covenant teaching as written down in Deut 31:9, 24).

    V. 35's sweeping 'not a word of all that Moses commanded' and v. 34's 'according to all that is written in the book of the law' both stress completeness. Deut 31:11 commands 'this law' to be read.

  • Mainly the blessing-and-curse section (Deut 27–28).

    V. 34 describes the content as 'all the words of the law, the blessing and the curse'. That can be read as narrowing the content, and the setting is the Ebal/Gerizim blessing-and-curse ceremony of Deut 27.

  • The phrase 'the blessing and the curse' sums up the whole law by its two possible outcomes, not a separate section.

    Deuteronomy itself frames the whole covenant as a choice between blessing and curse (Deut 11:26–28; 30:1, 19). On this view the two readings above come together.

in v35

Are the women, children and sojourners part of 'the assembly of Israel', or listed in addition to it?

  • They spell out who the assembly includes ('the whole assembly, that is, including …').

    Hebrew 'and' can explain as well as add. Deut 31:12 uses the same root (haqhēl, 'assemble') for a gathering made up of men, women, children and sojourners. BSB takes this view ('including').

  • The 'assembly' normally meant the adult male body, and the others are added to it, which is exactly why they had to be named.

    Elsewhere, entry into 'the assembly of the LORD' is regulated with men in view (Deut 23:1–8 [Heb 23:2–9]). The phrase 'with the women' (KJV, WEB) reflects this additive reading.

Sources
  • BDB s.v. גּוּר, גֵּר; אֶזְרָח; שֹׁטֵר
  • HALOT s.v. גֵּר; אֶזְרָח ('full citizen, native'); שֹׁטֵר
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §127i (article with suffixed noun)
  • Mishnah Sotah 7:5 (rabbinic description of the Gerizim–Ebal ceremony)
  • E. Ulrich, 4QJosh-a, Discoveries in the Judaean Desert XIV
  • Septuagint (Rahlfs), Joshua 9:2a–f
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (treaty parallels)
  • R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
  • T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
  • A. Zertal, reports on the Mount Ebal structure (interpretation disputed)
  • BDB s.v. קָרָא, תּוֹרָה, בְּרָכָה, קְלָלָה, סֵפֶר
  • HALOT s.v. קרא I, תּוֹרָה, קְלָלָה, סֵפֶר
  • H. C. Brichto, The Problem of 'Curse' in the Hebrew Bible (1963)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
  • K. A. Kitchen & P. J. N. Lawrence, Treaty, Law and Covenant in the Ancient Near East (2012)
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2, 1988)
  • E. Ulrich, '4QJosh(a)' in DJD XIV, and '4QJosh(a) and Joshua's First Altar in the Promised Land'
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • Josephus, Jewish Antiquities book 5
  • A. Zertal, reports on the Mount Ebal site
  • BDB s.v. קָרָא, קָהָל, טַף, גֵּר
  • HALOT s.v. גֵּר; קָהָל; טַף
  • Deuteronomy 27:1–26; 29:10–12; 31:9–13 (cross-reference)
  • Joshua 6:25; 9:21–27; 11:15 (cross-reference)
  • 2 Kings 23:2; Nehemiah 8:2–3 (later public readings)
  • Mishnah Sotah 7:8 (Haqhel reading)
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on Josh 8:30–35 placement)
  • G. Beckman, Hittite Diplomatic Texts (deposit-and-reading clauses in treaties)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Josh 8:30–35
  • Oxford English Dictionary s.v. 'conversant' (obsolete sense 'dwelling, associating')

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).