Joshua Chapter 23 Read as one passage
Joshua 23:6–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6Be very strong, then, so that you can keep and obey all that is written in the Book of the Law of Moses, not turning aside from it to the right or to the left. 7So you are not to associate with these nations that remain among you. You must not call on the names of their gods or swear by them, and you must not serve them or bow down to them. 8Instead, you shall hold fast to the LORD your God, as you have done to this day. 9The LORD has driven out great and powerful nations before you, and to this day no one can stand against you. 10One of you can put a thousand to flight, because the LORD your God fights for you, just as He promised. 11Therefore watch yourselves carefully, that you love the LORD your God. 12For if you turn away and cling to the rest of these nations that remain among you, and if you intermarry and associate with them, 13know for sure that the LORD your God will no longer drive out these nations before you. Instead, they will become for you a snare and a trap, a scourge in your sides and thorns in your eyes, until you perish from this good land that the LORD your God has given you.
What the first hearers heard
For the elders and leaders gathered around the dying Joshua, the verse did several things:
- It moved strength from the battlefield to loyalty. God had fought for them and would finish the job (vv.3, 5, 10). What remained up to them was firmness in the covenant. The "strength" of Joshua 1 now means not letting go of the instruction.
- It gave them a fixed point after Joshua. No successor is named. What carries authority onward is "what is written" in Moses' scroll, not a person. Elders, judges and officers (v.2) were the ones expected to uphold it.
- It named the danger in concrete terms. "Turning aside" was not a vague moral idea. It meant taking on the worship of the neighbouring peoples (v.7) and marrying into them (v.12). The road picture told them that one step off the path in any direction was where apostasy started.
- It tied the land to loyalty. The surrounding verses state the stakes plainly: keep faith and the LORD keeps driving the nations out (v.5); turn aside and the nations become "snares and traps," and Israel will perish from the good land (vv.13, 15–16).
From the study of Joshua 23:6.
Verse by verse
-
6Be very strong, then, so that you can keep and obey all that is written in the Book of the Law of Moses, not turning aside from it to the right or to the left.
Full study →"And so, since the LORD himself will push these nations out before you, you must hold firm, with all your strength: guard and carry out every last thing written in the scroll of the instruction Moses gave. Do not step off that road, not one pace to the right and not one pace to the left."
The verse begins with "and." It follows directly from God's promise in v.5 that he will drive out the remaining nations. God does the fighting; Israel's part is to stay firm. The verb (chazaq) means to be strong, firm, or to grip tightly. Here the firm grip is on a text, not a sword. Two verbs describe what that firmness is for. The first, "guard" (shamar), means to watch over something carefully, like a guard watching over what has been put in his care. The second, "do," means carrying it out in practice. The object is "all that is written." The instruction is fixed in writing, in Moses' scroll (Deut 31:9, 24–26), so no later leader can quietly change it. Torah is "instruction" or "teaching"; here it means the binding terms of the covenant. The closing picture is a road. Torah is the path, and "turning aside" (sur) is the usual word in Deuteronomy and Judges for drifting off to other gods. Naming both "right and left" rules out any direction at all, and the next verse names the real danger: invoking, swearing by, serving and bowing to the gods of the nations still in the land.
-
7So you are not to associate with these nations that remain among you. You must not call on the names of their gods or swear by them, and you must not serve them or bow down to them.
Full study →Joshua is old and giving his farewell charge. He has just told Israel to be strong and keep everything written in Moses' Torah without swerving right or left. Now he spells out what swerving would look like:
So that you do not go in among these nations, these ones who are still left here living alongside you: do not enter their families, alliances and marriages. And their gods' names, do not call on them in worship. Do not make anyone take an oath by them, whether in a treaty, a lawsuit or a bargain. Do not serve those gods as a vassal serves a lord, with offerings and loyalty. Do not lie face-down before them.
The verse is a chain of refusals, each with its own 'and not'. It begins with social mixing, because in that world marrying or allying with a people meant taking on their gods. It then works down through every way a person gave loyalty to a deity: the voice that names and praises it, the oath that calls it as witness and enforcer, the service that maintains its cult, and the body that bows before it. The words deliberately echo the Ten Commandments ('you shall not bow down to them or serve them') and the Deuteronomic creed ('serve him and swear by his name'), now turned against rival gods. The next verse gives the positive side: instead, cling to the LORD your God, as you have done to this day.
-
8Instead, you shall hold fast to the LORD your God, as you have done to this day.
Full study →After a string of prohibitions (do not mix with the nations still living among you, do not call on their gods by name, do not swear by them, serve them or bow to them), Joshua turns to the one thing Israel must do:
"But instead, to YHWH your God, and to him alone, you are to stay stuck fast, just as you have done right up to this very day."
The verb is dābaq, a word for things that are physically stuck together: bone to skin, a tongue to the roof of a dry mouth, a belt to a man's waist. It is the word for a man joined to his wife and for Ruth refusing to let go of Naomi. It is also the word for soldiers who stay with their king when everyone else deserts. Here it means exclusive, bodily-close loyalty to a covenant lord. Hebrew puts "to YHWH your God" first in the sentence, which carries the force of him and no other. That stands against "their gods" in the verse before. It is the same Hebrew noun, but there it belongs to them and here to you.
The form of "you shall cling" is a firm instruction about the future, not a suggestion. The last clause praises the people's track record and turns it into an obligation: you have done this until today, so keep doing it. Four verses later Joshua uses the same verb for the alternative: Israel could instead "cling to the remnant of these nations" through marriage. Israel will be stuck to something, and the only question is what. The verse also echoes Moses' words in Deuteronomy 4:4: those who clung to YHWH at Baal Peor are "alive today". To the first hearers, clinging to YHWH meant staying alive and staying in the land.
-
9The LORD has driven out great and powerful nations before you, and to this day no one can stand against you.
Full study →"And so Yahweh has dispossessed, from right in front of you, nations that were large and massively strong, bigger than you. The land they held has passed into your hands as an inheritance. And as for you, not one man has held his ground in your face, right up to this very day."
Several things in the Hebrew are easy to miss in English:
- "Dispossessed", not only "drove out". The verb belongs to inheritance and property. Yahweh did more than chase people away. He moved the land out of their hands into Israel's (compare v. 5: "he will dispossess them … and you shall possess their land").
- "Great and mighty." This is a stock phrase from Deuteronomy, where it usually continues "greater and mightier than you." These were nations Israel could not have beaten on its own, which is why Yahweh is the subject of the verb.
- "And as for you …" The pronoun comes first for emphasis. The verse turns from what God did to what Israel lived through, and "your face" appears in both halves: the nations were removed from your face, and no one could stand in your face.
- "Has stood … until this day." This is a report of the record so far, not a statement of what anyone "can" do. It confirms the promise of Joshua 1:5 ("no man shall stand before you"). It also echoes the end of verse 8 ("as you have done to this day"), tying Israel's loyalty to Yahweh's victories. The following verses (12–13) make the future depend on that loyalty continuing.
-
10One of you can put a thousand to flight, because the LORD your God fights for you, just as He promised.
Full study →"Any single man among you chases down a thousand of the enemy, because Yahweh your God, he and no one else, is the one who goes on fighting on your behalf, exactly as he told you he would."
The picture is a battlefield after the battle has already turned. The enemy line has broken and the soldiers are running, and one Israelite is enough to chase a thousand of them. The verb is "pursue" or "chase", not "defeat". The decisive blow came from someone else. "One" against "a thousand" is a proverbial exaggeration of the odds, the same pairing Moses used (Deut 32:30; compare Lev 26:8), and it does not describe Israel's numbers or skill.
The second half explains it, and the Hebrew puts heavy stress on the subject: Yahweh your God, he is the fighter for you. The wording echoes Moses almost word for word (Deut 3:22) and is spoken in the present, as an ongoing reality: he is fighting, not only fought. The closing "just as he spoke to you" ties the victories Israel has seen to God's earlier word. "Promised" is a fair rendering. But in this speech Joshua is about to add that the same spoken word also carries a threat (vv. 15–16).
The verse sits between "no one has been able to stand before you" (v. 9) and "so guard yourselves carefully to love Yahweh your God" (v. 11). It is not a free-standing guarantee. It is the reason for the command that follows: since your victories are entirely his doing, stay loyal to him.
-
11Therefore watch yourselves carefully, that you love the LORD your God.
Full study →"And so, stand guard over yourselves, and guard hard, because your very lives depend on it: love YHWH your God."
The verse follows straight on from verse 10. One Israelite can chase off a thousand because YHWH himself fights for them. So Israel's real danger was never enemy armies. It was the loss of their bond with the God who fights for them. The Hebrew verb is the one used for a watchman or a guard, turned back on the speakers themselves: keep watch over yourselves. The word behind "yourselves" (nefesh) also means "life," so the phrase can be heard as "for your lives' sake." The verses that follow make the stakes plain: failure means perishing from the good land (vv. 13, 16).
The thing to guard is love, and in this covenant speech love has a definite shape. It means undivided loyalty to one named God, YHWH, and refusing the gods of the nations (v. 7). It means clinging to him (v. 8) rather than clinging to the peoples still left in the land (v. 12), and living by the instruction Moses gave (v. 6). This is love as a covenant partner's faithful allegiance. It is still love, not mere duty, but it is love that shows itself in whom you serve and whom you bind yourself to. Joshua is also quoting Moses almost word for word (Deut 4:15). The dying leader hands on the founder's warning to a nation that is settled in the land.
-
12For if you turn away and cling to the rest of these nations that remain among you, and if you intermarry and associate with them,
Full study →"For if you ever do turn around and go back from following the LORD, and attach yourselves (the way you were meant to be attached to him) to what is left of these peoples, the ones still living right here alongside you, and you bind yourselves to them as in-laws through marriage alliances, so that you enter fully into their life and they into yours..."
The sentence is deliberately left hanging: it is the "if" half of a warning, and the "then" comes in v. 13. The LORD will stop driving these nations out, and they will become a snare, a whip on Israel's back and thorns in its eyes until Israel is lost from the land.
Three things carry the weight. First, the verb "cling" is the same word Joshua used four verses earlier for clinging to the LORD (v. 8). Israel's loyalty is pictured as something stuck fast, and it cannot be stuck to two things at once. Second, "make yourselves in-laws" describes marriage alliances between families and clans. In that world a marriage tied households together in obligations, shared feasts and shared worship. Third, the closing mirror image ("you among them, and they among you") describes two peoples merging until the boundary between them disappears. The concern, as the surrounding verses make plain (vv. 7, 16), is that Israel would end up bowing to these nations' gods.
-
13know for sure that the LORD your God will no longer drive out these nations before you. Instead, they will become for you a snare and a trap, a scourge in your sides and thorns in your eyes, until you perish from this good land that the LORD your God has given you.
Full study →Be absolutely certain of this (the Hebrew repeats the verb, 'knowing, you will know'): if you cling to the peoples still left among you, the LORD your God will not keep on clearing them out of your way. Until now he has been taking the land from them and handing it to you, but he will stop.
Instead, those peoples will become a fowler's trap and a baited snare for you. Like birds, you will be lured in by what looks harmless: marriage ties, friendship, and their gods. Then they will become a lash across your flanks and thorns jabbed into your eyes, constant pain you cannot escape and that blurs your sight. This will go on until you are wiped out and gone from off this good, fertile ground, the very land the LORD your God has already given you as a gift.
The verse turns the conquest around. The same God who dispossessed the nations for Israel can stop doing so, and then Israel itself will be the one dispossessed. The images move from enticement (trap, snare) to punishment (whip, thorns) and end in loss of the land. Joshua deliberately echoes Moses' warning in Numbers 33:55.
Where the English drifted
-
in v6
Book
sefer
- What we hear
- A bound volume, or "the Book," meaning the whole Bible.
- What they heard
- A written scroll or document. Here it is the specific scroll of Moses' instruction (Deut 31:24–26), not the later collected canon.
-
in v6
Law
torah
- What we hear
- A legal code of rules, sometimes heard as opposed to relationship or grace.
- What they heard
- Instruction or teaching. Here it means the authoritative covenant teaching delivered through Moses, which includes binding commands but is framed as the terms of a relationship with the God who fought for Israel.
-
in v7
make mention of the name of their gods (KJV, WEB); do not even mention (NLT)
hizkir be-shem
- What we hear
- Never say the word 'Baal' at all, even in conversation or when describing other religions.
- What they heard
- Above all, to call on a god by name in worship: praising, praying, vowing, proclaiming. Whether ordinary speech was also included is debated, but the core is invocation.
-
in v7
come not among (KJV, WEB); go in among (YLT)
boʾ be-
- What we hear
- Do not physically visit or walk among Canaanite people.
- What they heard
- Enter into their social world: alliances, kinship and marriage (the same verb is used in v. 12 for intermarriage).
-
in v7
swear by them (BSB, NIV, ESV); nor do ye swear (YLT)
tashbiʿu
- What we hear
- Israelites must not take oaths by other gods themselves.
- What they heard
- Do not *make others* swear by those gods. Do not administer or accept oaths naming them as witnesses, as in treaties, courts or contracts.
-
in v8
cleave unto (KJV)
dābaq
- What we hear
- For many modern readers 'cleave' means to split or chop apart, as with a meat cleaver. The sentence can sound odd or even reversed.
- What they heard
- To stick to, adhere, hold on tightly: close, exclusive attachment.
-
in v8, v10
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, 'the Lord', a general word for a deity or master that could apply to any god.
- What they heard
- A personal name, set deliberately against the named gods of the surrounding nations mentioned in the previous verse.
-
in v9
has driven out
wayyōreš (yāraš, Hiphil)
- What we hear
- Chased away or expelled people from an area, a removal and nothing more.
- What they heard
- Dispossessed: took the land out of its holders' hands so that it passed, as an inheritance, to Israel. In Joshua this happens through conquest. The verb is about a change of who holds the land, not just people moving.
-
in v10
put a thousand to flight / routs a thousand
yirdof ʾalef
- What we hear
- One Israelite fighter defeats or routs a thousand by his own courage or prowess. The hero is the individual.
- What they heard
- One Israelite pursues or chases a thousand who are already running, because Yahweh has broken them. The verb puts the human part in the chase after the battle; the victory itself is God's, as the next clause says.
-
in v11
love (the LORD your God)
'ahavah ('ahev)
- What we hear
- Mainly an inner feeling of affection or warm devotion toward God, which may or may not show up in behavior.
- What they heard
- Committed, exclusive loyalty to YHWH as covenant partner, shown in refusing other gods, clinging to him and keeping his instruction. Real attachment is included, but it is never separated from allegiance and action.
-
in v12
intermarry
hitchattan
- What we hear
- Two individuals of different races or ethnic backgrounds getting married.
-
in v12
go in unto them, and they to you
uva'tem bahem vehem bakhem
- What we hear
- Readers of KJV hear the biblical euphemism for sexual intercourse.
- What they heard
- With the preposition b- ("into/among"), the phrase means entering into each other's communities: two-way mingling and merging. The sexual idiom normally uses a different preposition ('el).
-
in v13
scourge
shotet (≈ shot)
- What we hear
- A widespread affliction or plague, as in 'the scourge of disease'.
- What they heard
- A literal whip or lash, here pictured striking Israel's flanks again and again.
-
in v13
perish from this good land
'avad me'al ha'adamah
- What we hear
- Individuals dying.
Where popular teaching often drifts
in v12
This verse is about other gods, not other races
- What's often taught
- This verse, along with Deuteronomy 7:3, has been cited to teach that God forbids marriage between people of different races or ethnic groups.
- What the text supports
The verb (hitchattan) means forming marriage alliances, and the context names the danger plainly: swearing by and serving the nations' gods (v. 7) and turning away from the LORD (vv. 11, 16). Deuteronomy 7:4, the law behind this verse, gives the reason: "they will turn your sons away from following me to serve other gods." The prohibition is limited to specific peoples of Canaan, "these nations that remain among you." The same book welcomes Rahab the Canaanite into Israel (Josh 6:25). Its hero of loyalty, Caleb, is a Kenizzite (14:14). Moses' Cushite wife is defended by God (Num 12), and Ruth the Moabite becomes David's ancestor. The line the verse draws is loyalty to Israel's God, not descent.
What the common reading gets right is that the verse does treat marriage as more than a private matter. Marriage binds a person into a family's worship and loyalties, and the verse warns that this can draw a person away from God.
- Where the English feeds it
- "Intermarry" (BSB, NIV, NASB) is a word modern English often uses for mixed-race or mixed-ethnicity marriage, which makes the verse sound like it is about ethnic mixing. "Make marriages with them" (KJV, WEB) is closer to the corporate, alliance-making sense.
Every word
-
וַחֲזַקְתֶּם
va-chazaqtem · H2388
be strong, firm, hold fast · v6
A verb form that carries on from the promise in v.5 ("the LORD will drive them out... and you will possess"): "and so you, be strong." It works as a command. The strength asked for here is steady, unbending commitment, not strength in battle.
-
מְאֹד
me'od · H3966
very, exceedingly · v6, v11
Makes the call to firmness stronger: "very" strong. The same word stands behind "with all your might" in Deut 6:5, so it suggests full-strength, wholehearted effort.
-
לִשְׁמֹר
lishmor · H8104
guard, watch, keep, observe · v6, v11
"So as to guard." Here the strength is spent on watching over the written instruction carefully, the way a guard watches over something given into his care.
-
וְלַעֲשׂוֹת
ve-la'asot · H6213
do, make, perform · v6, v8
"And to do." It joins "guard" to make the stock Deuteronomy pair "keep and do": careful attention that ends in actually carrying it out.
-
אֵת
et · H0853
(direct object marker) · v6, v11, v13
An untranslated marker. It shows that what follows, "all that is written," is what is being guarded and done.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every, the whole · v6
"All" of it. Israel is not to pick and choose among the instructions.
-
הַכָּתוּב
hakatuv · H3789
written (thing) · v6
"The written [thing]," a passive form of "write." The point is that the instruction exists in writing, so it is fixed and can be checked. Israel is not relying on memory or on a leader's say-so.
-
בְּסֵפֶר
be-sefer · H5612
document, scroll, book · v6
"In the scroll of." A sefer is any written document: a scroll, letter or record. It is not a bound book.
-
תּוֹרַת
torat · H8451
instruction, teaching, law · v6
"The instruction of." Here it names a particular body of written teaching from Moses, made up of commands, statutes and covenant terms.
-
מֹשֶׁה
Mosheh · H4872
-
לְבִלְתִּי
le-vilti · H1115
so as not, in order not · v6, v7
Makes the next verb negative: "so as not to." It says what the firmness is meant to prevent.
-
סוּר־
sur · H5493
turn aside, depart, swerve · v6
"To turn aside," pictured as stepping off a road. In Deuteronomy and Judges this verb is the standard word for drifting away from the LORD to other gods (Deut 11:16; Judg 2:17), and v.7 goes on to name exactly that danger.
-
מִמֶּנּוּ
mimmennu · H4480
from it · v6
"From it." The word is masculine, so it points back to the scroll or "the written thing," not to torah (a feminine noun). Israel is not to stray from the written text.
-
יָמִין
yamin · H3225
right (hand/side) · v6
"Right." One side of the road.
-
וּשְׂמֹאול
u-smol · H8040
left (hand/side) · v6
"And left." Naming both sides is a way of saying "in any direction at all." No deviation of any kind is allowed.
-
בוֹא֙
voʾ · H935
to come, go in, enter · v7, v12
'Going in among' a people means entering their social world: making alliances, mixing, and, as verse 12 makes plain with the same verb, marrying into them. It is not about walking through a town.
-
בַּגּוֹיִ֣ם
baggoyim · H1471
nation, people · v7, v9, v12, v13
The Canaanite peoples still in the land: political and ethnic groups with their own gods and their own ways of worship. Here it does not yet mean 'Gentiles' in the later Jewish sense.
-
הָאֵ֔לֶּה
haʾelleh · H428
these · v7, v12, v13
Points at the particular nations Joshua has just named (vv. 4–5), the ones Israel can see and deal with. These are concrete neighbours, not a general idea of foreigners.
-
הַנִּשְׁאָרִ֥ים
hannishʾarim · H7604
-
אִתְּכֶ֑ם
ʾittekhem · H854
with · v7, v12
'With you': living side by side with Israel, sharing the land. The closeness is exactly what makes going in among them easy.
-
וּבְשֵׁ֨ם
uveshem · H8034
name · v7
'And by the name of…': put first for emphasis, and it governs both of the next two verbs ('invoke by the name', 'make swear by the name'). A god's name was the handle by which you called on its power and presence.
-
אֱלֹהֵיהֶ֤ם
ʾelohehem · H430
gods, God · v7, v8, v10, v11, v13
'Their gods': here truly plural, the deities of the Canaanite peoples (Baal, Asherah, El, Dagan and others), set against 'the LORD your God' in verse 8.
-
לֹא־
loʾ · H3808
not · v7, v9, v13
The flat 'not' of permanent prohibition, the same form the Ten Commandments use ('You shall not…').
-
תַזְכִּ֙ירוּ֙
tazkiru · H2142
(causative) to cause to remember, mention, invoke · v7
With 'by the name' this is the language of calling on a god in worship: saying its name aloud in praise, prayer or proclamation (compare Ps 20:7, 'we invoke the name of the LORD'). It is more than mentioning a name in passing.
-
תַשְׁבִּ֔יעוּ
tashbiʿu · H7650
(causative) to make someone swear, put under oath · v7
The causative form: you are not to *make others swear* by those gods. That covers administering oaths in disputes, treaties or business. Israel must not accept or require an oath that calls a Canaanite god as witness and enforcer.
-
תַעַבְד֔וּם
taʿavdum · H5647
to serve, work, worship · v7
'Serve them': the gods. It means worship carried out as service (offerings, rites, upkeep of shrines) together with the loyalty a vassal owes an overlord. It is the opposite of 'serving the LORD' (24:14–15).
-
תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ
tishtaḥavu · H7812
to bow down, prostrate oneself · v7
Lying face-down on the ground before a superior. This is the bodily act of homage to a king or a god, and the chain of refusals ends with it.
-
לָהֶֽם׃
lahem · H9038
to them · v7, v12
'To them': the gods (or their images), not the nations. Together with 'serve them' it echoes the Decalogue's ban on bowing to and serving other gods (Exod 20:5).
-
כִּ֛י
kî · H3588B
for, that; (with ʾim) but rather · v8, v10, v12, v13
First half of the pair kî ʾim. After the string of 'you must not' in verse 7, it swings the sentence round to its opposite: not that, but this.
-
אִם־
ʾim · H0518B
if; (with kî) except, but rather · v8, v12
Completes kî ʾim, the standard Hebrew way of saying 'but instead' after a negative. It sets YHWH over against every god named in verse 7.
-
בַּיהוָ֥ה
baYHWH · H3068G
YHWH (the LORD) · v8, v9, v10, v11, v13
The personal name of Israel's God with the preposition b- ('to, in'), the preposition that goes with the verb 'cling'. It is placed first in the clause for emphasis: to YHWH, and to him alone, you must cling.
-
תִּדְבָּ֑קוּ
tidbāqû · H1692
to cling, stick, adhere, hold fast · v8, v12
A physical word for sticking to something, used here for exclusive, loyal attachment to a covenant lord. The form ('you shall cling') works as a firm instruction for the future, not a mild wish.
-
כַּאֲשֶׁ֣ר
kaʾăšer · H0834D
just as, according as · v8, v10, v13
Ties the demand to what the people have already been doing. The instruction is to keep on doing it, not to start something new.
-
עַ֖ד
ʿad · H5704
until, up to · v8, v9, v13
Marks the end point of that past faithfulness: right up to now.
-
הַיּ֥וֹם
hayyôm · H3117L
the day · v8, v9
With 'this', it means 'today', the day of the assembly where Joshua is speaking.
-
הַזֶּֽה׃
hazzeh · H2088
this · v8, v9
Completes the set phrase 'until this day'. The same phrase closes verse 9, which pairs Israel's loyalty so far with YHWH's victories so far.
-
וַיּוֹרֶשׁ
wayyōreš · H3423
and he dispossessed · v9, v13
The causative form of the verb 'to possess / inherit': Yahweh removed the occupants so that their land passed to Israel. The verb form tells a completed past event, and it picks up the 'and so' of what Israel has seen happen.
-
מִפְּנֵיכֶם
mippənêkem · H6440
from before you (lit. from your faces) · v9, v13
The nations were removed 'from in front of' Israel, out of the path Israel was moving into. The 'you' is plural and means the whole people.
-
גְּדֹלִים
gədōlîm · H1419
great, large · v9
Large in size and numbers. It echoes Deuteronomy's repeated phrase 'nations greater and mightier than you.'
-
וַעֲצוּמִים
waʿăṣûmîm · H6099
and mighty, numerous · v9
Strong in the sense of massive and numerous. The word combines strength and numbers. The pair 'great and mighty' stresses that the nations outmatched Israel.
-
וְאַתֶּם
wəʾattem · H859
and you (plural) · v9
Put first for emphasis, 'and as for you'. It turns from what Yahweh did to what Israel experienced. The sentence then starts over, so 'you' hangs at the front.
-
עָמַד
ʿāmad · H5975
stood · v9
In battle, to stand in front of someone means to hold your ground against them. The perfect tense reports a fact up to now. It does not say what anyone 'can' do.
-
אִישׁ
ʾîš · H376
a man, anyone · v9, v10
Used after a negative to mean 'no one', not one person, whether warrior or king.
-
אֶחָ֥ד
ʾeḥad · H0259
one · v10
'One, a single.' It is set directly against 'a thousand' to make the gap between the numbers as wide as possible.
-
מִכֶּ֖ם
mikkem · H9036
of you (plural) · v10, v12, v13
'From among you (all).' The 'you' is plural: Joshua is speaking to the assembled leaders and, through them, to all Israel (23:2). The promise is made to the people as a whole, and any one of their men shows it.
-
יִרְדָּף־
yirdof · H7291
to pursue, chase · v10
'Pursues, chases.' The verb pictures an enemy already broken and running, with one Israelite at their heels. The Hebrew form can describe what keeps happening ('chases') or what will happen ('shall chase').
-
אָ֑לֶף
ʾalef · H0505G
thousand · v10
'A thousand.' Set against 'one', it is a deliberate exaggeration of the odds, the same pairing found in Deut 32:30 and echoed in Lev 26:8.
-
ה֚וּא
hu · H1931
he · v10
An emphatic 'he'. Hebrew did not need the pronoun here, so it stresses the subject: he and no one else is the one who fights. The KJV's 'he it is that' and the WEB's 'it is the LORD … who' keep this emphasis.
-
הַנִּלְחָ֣ם
ha-nilḥam · H3898A
-
דִּבֶּ֥ר
dibber · H1696I
to speak · v10
'He spoke.' In context the spoken word is a promise: Moses' assurances that Yahweh would fight for Israel (Exod 14:14; Deut 1:30; 3:22; 20:4). Because God's spoken word counts as binding, 'promised' is a fair rendering.
-
לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם
lenafshoteikhem · H5315
for your selves / your lives · v11
Literally 'for your nefashot', the plural of nefesh: living being, life, self. It works as 'yourselves', but it also carries the sense 'for your lives' sake.' What follows in verses 13 and 16 shows that Israel's life in the land really is at stake.
-
לְאַהֲבָ֖ה
le'ahavah · H0157
to love · v11
An infinitive ('to love') with 'to' in front of it. It says what the watchfulness is for and what it consists of: the thing to guard is your love for YHWH. In this covenant setting, love means loyal, exclusive devotion that shows itself in action, without ceasing to be real attachment.
-
שׁוֹב
shov · H7725G
to turn, return · v12
A verb form repeated for emphasis ("turning, you turn"). It intensifies the next word: "if you really do turn back / if you turn back at all."
-
בְּיֶתֶר
beyeter · H3499A
remainder, what is left over · v12
"To the remainder of." Points to the peoples not yet driven out (vv. 4–5), the unfinished part of the conquest.
-
וְהִתְחַתַּנְתֶּם
vehitchattantem · H2859B
to become related by marriage · v12
"And you make yourselves in-laws": forming marriage alliances between families and clans, binding the two groups into one kinship network.
-
וְהֵם
vehem · H1992
they · v12
"And they": the movement runs both ways.
-
יָד֙וֹעַ֙
yadoa' · H3045
to know · v13
An infinitive form placed before the main verb of the same root. Hebrew does this to add emphasis: 'knowing, you will know' means 'be absolutely sure'.
-
יוֹסִ֜יף
yosif · H3254G
add, do again · v13
'He will not add' to dispossessing, meaning he will not continue. The word implies that driving out the nations was something God had been doing and would stop doing.
-
וְהָי֨וּ
vehayu · H1961
and they will be · v13
'They will become'. The nations that are left will turn into something harmful.
-
לְפַ֣ח
lefach · H6341A
trap (bird-trap) · v13
A fowler's trap, usually a net or a hinged trap that springs shut on a bird. It is the first of four images of sudden capture and lasting pain.
-
וּלְמוֹקֵ֗שׁ
ulemoqesh · H4170
snare, lure · v13
A snare, or possibly the bait or trigger that makes the trap spring. In the Torah it is the standard word for the danger that the Canaanites and their gods pose to Israel (Exod 23:33; Deut 7:16).
-
וּלְשֹׁטֵ֤ט
uleshotet · H7850
whip, scourge · v13
A word found only here, almost certainly meaning 'whip' or 'lash'. It pictures repeated blows on the body.
-
בְּצִדֵּיכֶם֙
betsiddeikhem · H6654
in your sides · v13
The flanks of the body, where a lash would land.
-
וְלִצְנִנִ֣ים
velitsninim · H6796
thorns · v13
Sharp thorns or barbs. The word appears only here and in Num 33:55, the warning that this verse echoes.
-
בְּעֵינֵיכֶ֔ם
be'eineikhem · H5869A
in your eyes · v13
Thorns in the eye: constant, maddening pain that clouds your sight.
-
אֲבָדְכֶ֗ם
'avadkhem · H0006
your perishing · v13
'Your being lost' or 'your perishing'. With 'from the land' it means disappearing from the land through ruin and removal, which matches the language of exile in Deuteronomy.
-
מֵ֠עַל
me'al · H5921A
from upon · v13
'From off' the land. It pictures being stripped from the ground they live on.
-
הָאֲדָמָ֤ה
ha'adamah · H0127G
the ground, land · v13
The farmable soil, the land as a source of life and food, not just territory on a map.
-
הַטּוֹבָה֙
hattovah · H2896A
good · v13
'The good land': fertile and generous. It is a standard phrase in Deuteronomy (Deut 8:7–10; 11:17) and makes the loss bitterly ironic.
-
הַזֹּ֔את
hazzot · H2063
this · v13
'This' land, the one they are standing on now.
-
נָתַ֣ן
natan · H5414G
he gave · v13
'Has given', a completed act. The land is already a gift in hand, which is why losing it is so serious.
The world behind it
A farewell speech. Joshua 23 is Joshua's last address as an old man (23:1–2) to Israel's elders, heads, judges and officers. Farewell speeches were a recognised form in Israel's literature: Moses (Deut 31–33), Samuel (1 Sam 12) and David (1 Kgs 2:1–4) all give one. A dying leader looks back over what God has done, then binds the next generation to covenant loyalty. David's words to Solomon are very close to this verse: "be strong... keep... as it is written in the law of Moses" (1 Kgs 2:2–3).
Echoing Joshua 1. The book opens with God telling Joshua to "be strong and very courageous... to keep and to do according to all the torah... do not turn from it to the right or to the left" (1:7–8). Joshua now passes on to the whole people the charge he was given at the start. The book is framed by these two passages: the leadership of the conquest began with the written instruction and ends with it.
A written covenant document. Ancient Near Eastern treaties were often written down, kept in a sanctuary and read aloud from time to time. Deuteronomy presents Moses' torah the same way: written in a scroll, placed beside the ark, and read publicly every seven years (Deut 31:9–13, 24–26). "All that is written" appeals to that fixed document.
Living with neighbours. The conquest is described as incomplete (23:4–5, 12–13). Israel will be living alongside Canaanite peoples and their worship. In practice, "turning aside" would mean intermarriage and slowly absorbing the local gods (vv.7, 12). The Book of Judges goes on to tell exactly that story (Judg 2:11–17).
From the study of Joshua 23:6.
Where scholars differ
in v6
What was "the Book of the Law of Moses" here?
-
Deuteronomy, or an early core of it.
The phrase and its wording ("keep and do," "turn aside right or left") are characteristic of Deuteronomy. Deut 31:9, 24–26 speaks of Moses writing "this torah" in a sefer, and Deuteronomy calls itself "this torah." Many critical scholars identify it with an edition of Deuteronomy.
-
The Mosaic legislation more broadly (Exodus–Deuteronomy, or the Pentateuch as a whole).
Traditional Jewish and Christian readings, and many conservative scholars, take "law of Moses" to cover all the Mosaic instruction. Josh 8:31 quotes the altar law, which resembles both Exod 20:25 and Deut 27:5–6.
in v6
When and how was Joshua 23 composed?
-
It comes from the Deuteronomistic editors (the writers who shaped Deuteronomy through Kings), in the late monarchy or the exile.
Martin Noth and his followers saw speeches like Josh 23 and 1 Sam 12 as the editors' signposts. The wording closely matches Deuteronomy and Kings (compare 1 Kgs 2:3; 2 Kgs 22:2), and the threat of losing the land (vv.13–16) reads naturally against exile. Some scholars assign ch.23 to a later layer than ch.24.
-
It preserves an earlier farewell tradition of Joshua, later shaped in Deuteronomic language.
Farewell speeches and covenant-renewal ceremonies are ancient forms. Conservative scholars argue that the shared wording reflects deliberate dependence on Mosaic tradition, not late invention.
in v7
Does 'you shall not cause to remember the name of their gods' forbid any saying of the names, or only invoking them in worship?
-
It is a ban on worship-invocation: calling on, praising or vowing by the gods.
The same verb with 'by the name' is plainly liturgical in Ps 20:7 and Isa 26:13. The verse pairs it with oath, service and prostration. Biblical writers name Baal, Chemosh, Molech and others freely when narrating or condemning them.
-
It also aims to wipe the names out of ordinary speech.
Exod 23:13 adds 'let it not be heard on your lips'. Hos 2:17 and Zech 13:2 foresee the names being cut off from memory. Israelites altered Baal-names to *boshet*, 'shame'. Rabbinic law forbade even pointing someone to a place by an idol's name (b. Sanhedrin 63b).
in v7
Is the oath clause about Israel swearing, or about Israel making others swear?
-
Causative: Israel must not administer or demand oaths by foreign gods (in treaties, courts, trade).
The Masoretic Text has the causative form, which elsewhere means 'make someone swear' (Gen 24:3; Neh 13:25). Ancient treaties invoked both parties' gods as witnesses, and Exod 23:32 forbids a covenant 'with them or with their gods'.
-
Effectively equivalent to 'swear by them'; the causative should not be pressed.
The parallel lists in Deut 6:13 and 10:20 use the simple form. Several ancient versions translate it as plain swearing. Some scholars think the text's vowels or form may have shifted in transmission.
in v7
How does 'the nations that remain' fit Joshua's earlier picture of total conquest?
-
Different layers or emphases within the book.
Joshua 10:40–42 and 11:16–23 describe sweeping conquest, while 13:1–6, 15:63, 17:12–13 and ch. 23 admit unconquered peoples. Many scholars see the final book as weaving together sources, with ch. 23 reflecting Deuteronomistic concerns (the outlook of the editors who shaped Deuteronomy through Kings) about the later monarchy or exile.
-
Rhetorical summary versus detailed reality within one account.
Ancient Near Eastern conquest accounts habitually use sweeping, hyperbolic language ('none remained') alongside admissions of continued enemy presence. Joshua's 'all the land' statements can be read as typical royal-annals style.
in v8
Is 'as you have done to this day' a straightforward assessment of Israel's record, or idealised speech?
-
A genuine assessment of Joshua's generation.
Judg 2:7 says Israel served YHWH all of Joshua's days. In Josh 22 the tribes react strongly against any suspected disloyalty over the eastern altar, and the issue is resolved by confirming fidelity. The book generally portrays this generation as loyal apart from specific failures (e.g. Achan, Josh 7) that were dealt with.
-
Idealised or motivational speech that does not claim the record was flawless.
In the very next chapter Joshua tells the people to 'put away the gods your fathers served' and 'the foreign gods that are among you' (Josh 24:14, 23), which implies such gods were still present. The earlier failures (Achan, the Gibeonite treaty in Josh 9) show a mixed record. Commentators such as Nelson and Butler note that farewell speeches praise the hearers in order to bind them to future loyalty.
in v9
How does verse 9 relate to verse 8?
-
Verse 9 gives the reason for holding fast (v. 8): Yahweh has fought for you, so cling to him.
KJV and WEB add 'For'. The speech moves from command (v. 6–8) to grounds (v. 9–10) to warning (v. 11–13). Verse 10 has an explicit 'because'.
-
Verse 9 states the result that has gone with Israel's loyalty: because you held fast to this day, no one has stood before you to this day.
The plain 'and' with the past-tense verb form can express consequence. The same phrase 'to this day' ends both verses. The Vulgate reads it as a result ('and then the Lord will…'). Verses 12–13 make continued victory depend on loyalty.
in v9
How can the speech say no one 'stood' before Israel when nations remained in the land and Israel lost at Ai?
-
The claim is limited to battles: no enemy who confronted Israel prevailed in the end. It is compatible with unconquered territory.
The same speech openly speaks of 'these nations that remain' (v. 4, 7, 12). The verb means 'hold one's ground' in combat. The loss at Ai is explained as caused by sin (Josh 7:11–12) and reversed in Josh 8.
-
The verse is part of a sweeping, idealised summary typical of Deuteronomy-style historical writing, which stands alongside more piecemeal accounts (Josh 13:1–6; Judg 1).
Similarly complete summaries in Josh 10:40–42; 11:23; 21:43–45 contrast with lists of unconquered areas. Many scholars see the 'total' summaries as theological statements of a promise kept.
in v10
Does the verse describe what has been happening, or promise what will happen?
-
A general or ongoing truth that includes the past: 'one of you chases a thousand' sums up the conquest so far.
It follows v. 9 ('no one has stood before you to this day'). The verbs (an imperfect and a participle) commonly express customary or general truths. The Septuagint appears to read it as past.
-
A promise for the future: 'one of you shall chase a thousand', looking ahead to the nations that remain.
Verses 4–5 say nations remain and Yahweh 'will push them out', and vv. 12–13 talk about what will happen next. The Vulgate and KJV read it as future.
-
Both at once: a covenant pattern that has been proven true and stays in force while Israel is loyal.
The ongoing 'is fighting', the link to Moses' word ('as he spoke'), and the conditions in vv. 11–16 all fit a pattern that spans past and future.
in v10
Is ʾelef here a number ('thousand') or a military unit?
-
A numerical 'thousand', used as an exaggeration.
It is paired with 'one', and the parallel formulas in Deut 32:30 ('one … a thousand, two … ten thousand') and Lev 26:8 work by raising numbers. Nearly all commentators and translations read it this way here.
-
In some census and army passages ʾelef may mean a clan contingent, and some scholars suggest that sense lies behind the formula.
Judg 6:15 and Mic 5:2 use ʾelef for a clan. Studies of the large census numbers propose a unit sense there. Few apply it to this verse, where 'one against a unit' would lose the point of the contrast.
in v11
Is 'love' for God here mainly covenant loyalty or also real emotion?
-
Love here is essentially treaty loyalty: the faithful allegiance and obedience a subject owes a sovereign.
W. L. Moran (1963) and M. Weinfeld point to ancient Near Eastern treaties, especially Esarhaddon's Succession Treaty ('you shall love Ashurbanipal… as yourselves') and the Amarna letters. In Deuteronomy, love is commanded, which suits a duty better than a feeling, and it is paired with serving, obeying and clinging.
-
The treaty background is real, but the love also includes genuine emotional attachment.
J. Lapsley (2003) and B. T. Arnold (2011) note that Deuteronomy describes YHWH's love for Israel in warmly emotional, family terms (Deut 7:7–8; 10:15). They also note that the word 'love' is used for family affection throughout the Hebrew Bible and is paired with 'all your heart'. The treaty usage itself borrowed family language.
in v11
Does לְנַפְשֹׁתֵיכֶם mean simply 'yourselves' or 'for (the sake of) your lives'?
-
It is a standard reflexive idiom: 'guard yourselves, take care.'
Nefesh with a possessive often just means 'oneself', and many translations render it that way or drop it as redundant (NIV, ESV).
-
It carries the added sense 'for your lives' sake.'
Jer 17:21 uses the near-identical phrase where life is plainly at stake. Here verses 13 and 16 warn that Israel will 'perish from this good land.' NJPS renders the phrase along the lines of 'for your own sakes.'
in v12
What does "go in among them, and they among you" (bo' be-) describe?
-
Social and communal mingling: entering each other's households, gatherings and life generally.
The preposition is b- ("into/among"), not the 'el used in the sexual idiom. The two-way structure suits mutual community merging, and 1 Kgs 11:2 uses the phrase for peoples, not individual acts.
-
Sexual union within the marriages just mentioned.
It follows directly on the marriage-alliance verb, and bo' is the verb of the sexual idiom. KJV's rendering reflects this reading. Even so, the reciprocal "and they among you" fits sexual union awkwardly as a one-way act.
in v12
When was this speech composed?
-
Part of the Deuteronomistic History, the account of Israel's story from Deuteronomy through Kings, shaped in the late monarchy and the exile (7th–6th c. BC). On this view the speech helps explain the later loss of the land.
The language closely matches Deuteronomy and 1 Kgs 11:2. v. 13's 'until you perish from this good land' reads naturally in the light of the exile.
-
Preserves substantially early tradition of a farewell covenant charge, later edited.
The treaty-like structure resembles Late Bronze Age treaty forms. The concern with specific Canaanite neighbours fits an early settlement setting.
in v13
When and why was Joshua 23 written: a speech from the settlement era, or a later reflection in light of exile?
-
It belongs to the 'Deuteronomistic History' (Deuteronomy through Kings), shaped in the late monarchy or the exile. On this view, speeches like this one explain afterwards why Israel lost the land.
Its wording is very close to Deuteronomy ('perish quickly from off the good land', 'cling', 'snare'). It places speeches at turning points in the story (Josh 23; 1 Sam 12; 1 Kgs 8; 2 Kgs 17). It focuses on losing the land and on other gods. This view goes back to Martin Noth and is widely held.
-
It preserves a genuine farewell tradition from early Israel, written down in the style of a later school.
Farewell speeches and covenant renewals follow old ancient Near Eastern treaty forms. The tension between 'all was fulfilled' (21:43–45; 23:14) and 'nations remain' (23:4–5) suggests older material that was not smoothed out. Its imagery and its echoes of Numbers fit an early concern.
in v13
Do pach and moqesh name two different parts of a trap?
-
They are distinct: pach is the trap or net, moqesh the bait or trigger that springs it.
Amos 3:5 sets them side by side: a bird does not fall into a *pach* 'when there is no *moqesh* for it'.
-
They are near-synonyms, paired for emphasis ('snare and trap').
Both are used loosely for any danger that catches someone (Ps 69:22; 141:9; Isa 8:14), and parallel pairs of near-synonyms are typical of Hebrew style.
Sources
- BDB s.v. חָזַק, שָׁמַר, סוּר, תּוֹרָה, סֵפֶר
- HALOT s.v. חזק, שׁמר, סור, תּוֹרָה
- Septuagint (Rahlfs), Joshua 23:6
- Vulgate, Josue 23:6
- M. Noth, The Deuteronomistic History
- R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
- T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
- R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 23
- HALOT s.v. זכר (hiphil), שׁבע (hiphil), חוה (hishtaphel)
- BDB s.v. זָכַר, שָׁבַע, עָבַד, בּוֹא
- TDOT, 'zākar' (H. Eising) and 'šābaʿ' (I. Kottsieper)
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
- R. D. Nelson, Joshua (OTL, 1997)
- T. C. Butler, Joshua (WBC 7)
- K. L. Younger, Ancient Conquest Accounts (1990)
- The Amarna Letters, ed. W. L. Moran (1992)
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2)
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 63b
- BDB s.v. דָּבַק; s.v. כִּי (כִּי אִם 'but rather')
- HALOT s.v. דבק
- TDOT, vol. 3, s.v. dābhaq (G. Wallis)
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), on covenant-loyalty vocabulary
- R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library, 1997)
- T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary 7)
- M. H. Woudstra, The Book of Joshua (NICOT)
- Oxford English Dictionary s.v. cleave (v.1, v.2)
- BDB s.v. יָרַשׁ (Hiphil: 'dispossess')
- HALOT s.v. ירשׁ, עמד, עָצוּם
- Deuteronomy 4:38; 7:1, 24; 9:1–3; 11:23–25 (parallel wording)
- Joshua 1:5; 7:12; 21:44; 23:4–13
- Exodus 1:7, 9 (rab wəʿāṣûm)
- Judges 1–2 (Hiphil of yāraš and the remaining nations)
- Douay-Rheims (reflecting the Vulgate of Joshua 23:9)
- BDB s.v. רָדַף, לָחַם, אֶלֶף, דָּבַר
- HALOT s.v. רדף; לחם (niphal); אֶלֶף I and II
- Septuagint, Joshua 23:10 (from memory, unverified)
- Vulgate, Josue 23:10
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines on Chemosh driving out Israel
- Deuteronomy 3:22; 32:30; Leviticus 26:7–8, 17, 36; Exodus 14:14; Isaiah 30:17 (intertextual parallels)
- Richard D. Nelson, Joshua (Old Testament Library) – on ch. 23 as a farewell speech in Deuteronomy's style
- Marten H. Woudstra, The Book of Joshua (NICOT)
- BDB s.v. שָׁמַר (Niphal), נֶפֶשׁ, אָהֵב, מְאֹד
- HALOT s.v. שׁמר nif., נֶפֶשׁ
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- J. E. Lapsley, 'Feeling for God: Love and Emotion in the Book of Deuteronomy', CBQ 65 (2003)
- B. T. Arnold, 'The Love-Fear Antinomy in Deuteronomy 5–11', VT 61 (2011)
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon's Succession Treaty
- R. D. Nelson, Joshua (OTL)
- T. C. Butler, Joshua (WBC)
- BDB s.v. דָּבַק
- HALOT s.v. חתן (hitp.)
- HALOT s.v. בוא
- BDB s.v. שׁוּב
- BDB s.v. יֶתֶר
- Deut 7:1–4; Exod 34:15–16; Gen 34:9; 1 Kgs 3:1; 11:2; Judg 3:5–6 (parallel usage)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Joshua 23:12
- BDB s.v. יָרַשׁ, פַּח, מוֹקֵשׁ, שֹׁטֵט, צָנִין, אָבַד
- HALOT s.v. שֹׁטֵט, מוֹקֵשׁ, פַּח
- Martin Noth, The Deuteronomistic History
- Richard D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
- Trent C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
- Parallel texts: Num 33:55; Exod 23:33; Deut 7:16; 11:17; 28:63–64; Judg 2:3, 20–3:4; Amos 3:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).