Joshua Chapter 23 Read as one passage

Joshua 23:11–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11Therefore watch yourselves carefully, that you love the LORD your God. 12For if you turn away and cling to the rest of these nations that remain among you, and if you intermarry and associate with them, 13know for sure that the LORD your God will no longer drive out these nations before you. Instead, they will become for you a snare and a trap, a scourge in your sides and thorns in your eyes, until you perish from this good land that the LORD your God has given you.

What the first hearers heard

To Israel gathered before the dying Joshua, the verse was a solemn charge for the next stage of their life as a nation. The fighting was largely over and the land had been shared out, but the people were not yet secure. Their security rested on one thing: staying loyal to the God who had fought for them. Every verb is plural. Joshua addresses the people as a body, and through it every member.

They would have recognised the words as Moses' words (Deut 4:15). That gave the charge the weight of the founding covenant. "Love YHWH your God" was not a call to private religious feeling. It meant concrete choices: not saying the names of other gods or swearing by them (v. 7), not intermarrying with the remaining peoples, and binding themselves to YHWH alone. The phrase "for your lives" told them the cost of failure was real: loss of the land itself.

Many scholars also note that the books from Joshua to Kings were shaped in their final form around the time of the exile. If so, later readers who had in fact lost the land would have read this verse as an explanation of what had happened, and as a renewed call to the loyalty Joshua demanded.

From the study of Joshua 23:11.

Verse by verse

  1. 11Therefore watch yourselves carefully, that you love the LORD your God.

    "And so, stand guard over yourselves, and guard hard, because your very lives depend on it: love YHWH your God."

    The verse follows straight on from verse 10. One Israelite can chase off a thousand because YHWH himself fights for them. So Israel's real danger was never enemy armies. It was the loss of their bond with the God who fights for them. The Hebrew verb is the one used for a watchman or a guard, turned back on the speakers themselves: keep watch over yourselves. The word behind "yourselves" (nefesh) also means "life," so the phrase can be heard as "for your lives' sake." The verses that follow make the stakes plain: failure means perishing from the good land (vv. 13, 16).

    The thing to guard is love, and in this covenant speech love has a definite shape. It means undivided loyalty to one named God, YHWH, and refusing the gods of the nations (v. 7). It means clinging to him (v. 8) rather than clinging to the peoples still left in the land (v. 12), and living by the instruction Moses gave (v. 6). This is love as a covenant partner's faithful allegiance. It is still love, not mere duty, but it is love that shows itself in whom you serve and whom you bind yourself to. Joshua is also quoting Moses almost word for word (Deut 4:15). The dying leader hands on the founder's warning to a nation that is settled in the land.

    Full study →
  2. 12For if you turn away and cling to the rest of these nations that remain among you, and if you intermarry and associate with them,

    "For if you ever do turn around and go back from following the LORD, and attach yourselves (the way you were meant to be attached to him) to what is left of these peoples, the ones still living right here alongside you, and you bind yourselves to them as in-laws through marriage alliances, so that you enter fully into their life and they into yours..."

    The sentence is deliberately left hanging: it is the "if" half of a warning, and the "then" comes in v. 13. The LORD will stop driving these nations out, and they will become a snare, a whip on Israel's back and thorns in its eyes until Israel is lost from the land.

    Three things carry the weight. First, the verb "cling" is the same word Joshua used four verses earlier for clinging to the LORD (v. 8). Israel's loyalty is pictured as something stuck fast, and it cannot be stuck to two things at once. Second, "make yourselves in-laws" describes marriage alliances between families and clans. In that world a marriage tied households together in obligations, shared feasts and shared worship. Third, the closing mirror image ("you among them, and they among you") describes two peoples merging until the boundary between them disappears. The concern, as the surrounding verses make plain (vv. 7, 16), is that Israel would end up bowing to these nations' gods.

    Full study →
  3. 13know for sure that the LORD your God will no longer drive out these nations before you. Instead, they will become for you a snare and a trap, a scourge in your sides and thorns in your eyes, until you perish from this good land that the LORD your God has given you.

    Be absolutely certain of this (the Hebrew repeats the verb, 'knowing, you will know'): if you cling to the peoples still left among you, the LORD your God will not keep on clearing them out of your way. Until now he has been taking the land from them and handing it to you, but he will stop.

    Instead, those peoples will become a fowler's trap and a baited snare for you. Like birds, you will be lured in by what looks harmless: marriage ties, friendship, and their gods. Then they will become a lash across your flanks and thorns jabbed into your eyes, constant pain you cannot escape and that blurs your sight. This will go on until you are wiped out and gone from off this good, fertile ground, the very land the LORD your God has already given you as a gift.

    The verse turns the conquest around. The same God who dispossessed the nations for Israel can stop doing so, and then Israel itself will be the one dispossessed. The images move from enticement (trap, snare) to punishment (whip, thorns) and end in loss of the land. Joshua deliberately echoes Moses' warning in Numbers 33:55.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    love (the LORD your God)

    'ahavah ('ahev)

    What we hear
    Mainly an inner feeling of affection or warm devotion toward God, which may or may not show up in behavior.
    What they heard
    Committed, exclusive loyalty to YHWH as covenant partner, shown in refusing other gods, clinging to him and keeping his instruction. Real attachment is included, but it is never separated from allegiance and action.
  • in v12

    intermarry

    hitchattan

    What we hear
    Two individuals of different races or ethnic backgrounds getting married.
    What they heard
    Families and clans forming marriage alliances that bound peoples together in obligations, including religious ones. The danger named in context is the worship of other gods (vv. 7, 16; Deut 7:4), not mixed ancestry.
  • in v12

    go in unto them, and they to you

    uva'tem bahem vehem bakhem

    What we hear
    Readers of KJV hear the biblical euphemism for sexual intercourse.
    What they heard
    With the preposition b- ("into/among"), the phrase means entering into each other's communities: two-way mingling and merging. The sexual idiom normally uses a different preposition ('el).
  • in v13

    scourge

    shotet (≈ shot)

    What we hear
    A widespread affliction or plague, as in 'the scourge of disease'.
    What they heard
    A literal whip or lash, here pictured striking Israel's flanks again and again.
  • in v13

    perish from this good land

    'avad me'al ha'adamah

    What we hear
    Individuals dying.
    What they heard
    The nation being destroyed and removed from its land. It is a fixed phrase in Deuteronomy for losing the land, ending in exile and scattering (Deut 4:26; 28:63–64).
Every word
  1. וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם

    venishmartem · H8104

    and you shall be on guard / take heed · v11

    The verb for keeping watch, guarding, or keeping, in a form that turns the action back on the subject: 'guard yourselves, be on your guard.' The leading 'and' plus this verb form makes it a command for the future ('and so you shall…'), not a statement about the past. It is plural: Joshua is speaking to all Israel.

  2. מְאֹ֖ד

    me'od · H3966

    very, exceedingly · v11

    Turns up the intensity: 'be very much on guard.' The same word is a noun meaning 'strength, utmost' in the Shema ('love the LORD… with all your me'od', Deut 6:5), so here it marks the warning as one of utmost seriousness.

  3. לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם

    lenafshoteikhem · H5315

    for your selves / your lives · v11

    Literally 'for your nefashot', the plural of nefesh: living being, life, self. It works as 'yourselves', but it also carries the sense 'for your lives' sake.' What follows in verses 13 and 16 shows that Israel's life in the land really is at stake.

  4. לְאַהֲבָ֖ה

    le'ahavah · H0157

    to love · v11

    An infinitive ('to love') with 'to' in front of it. It says what the watchfulness is for and what it consists of: the thing to guard is your love for YHWH. In this covenant setting, love means loyal, exclusive devotion that shows itself in action, without ceasing to be real attachment.

  5. אֶת־

    'et- · H0853

    [direct object marker] · v11, v13

    This word has no English equivalent. It marks YHWH as the direct object of 'love.'

  6. יְהוָ֥ה

    YHWH · H3068

    YHWH (rendered 'the LORD') · v11, v13

    The personal name of Israel's God, which English Bibles conventionally print as 'the LORD.' The love Joshua demands is aimed at this one named God, as opposed to the gods of the nations named just before in verse 7.

  7. אֱלֹהֵיכֶֽם׃

    'eloheikhem · H0430

    your God · v11, v13

    'Your God': plural in form but singular in meaning when used of Israel's God. The suffix 'your' (plural) states the covenant relationship: he is the God who has bound himself to you and fought for you (v. 10).

  8. כִּי

    ki · H3588A

    for, because, indeed · v12, v13

    Links this warning to the command just given in v. 11 ("watch yourselves carefully, to love the LORD"): "for" this is what happens if you don't. Together with the next word it forms "for if".

  9. אִם־

    'im · H0518B

    if; (with ki) but, except · v12

    Here it opens a condition, "if." The same two-word pair ki 'im meant "but rather" in v. 8 ("but rather cling to the LORD"), so the hearer hears an echo: there it introduced the right clinging, here the wrong one.

  10. שׁוֹב

    shov · H7725G

    to turn, return · v12

    A verb form repeated for emphasis ("turning, you turn"). It intensifies the next word: "if you really do turn back / if you turn back at all."

  11. וּדְבַקְתֶּם

    udevaqtem · H1692

    to cling, stick to, hold fast · v12

    "And you cling." The very verb used in v. 8 for clinging to the LORD. To cling to the nations is to transfer the loyalty that belonged to Israel's God.

  12. בְּיֶתֶר

    beyeter · H3499A

    remainder, what is left over · v12

    "To the remainder of." Points to the peoples not yet driven out (vv. 4–5), the unfinished part of the conquest.

  13. הַגּוֹיִם

    haggoyim · H1471A

    nation, people · v12, v13

    The peoples of Canaan as political-religious groups, each with its own land, rulers and gods (v. 7 names their gods as the danger).

  14. הָאֵלֶּה

    ha'elleh · H0428

    these · v12, v13

    "These" nations: the ones the audience can see living alongside them, not foreigners in general.

  15. הַנִּשְׁאָרִים

    hannish'arim · H7604

    to be left, remain · v12

    "The ones remaining": the leftover population still in the land. Repeats the idea of yeter for emphasis.

  16. אִתְּכֶם

    'ittekhem · H0854

    with · v12

    "With you": living right alongside Israel, in the same territory.

  17. וְהִתְחַתַּנְתֶּם

    vehitchattantem · H2859B

    to become related by marriage · v12

    "And you make yourselves in-laws": forming marriage alliances between families and clans, binding the two groups into one kinship network.

  18. בָּהֶם

    bahem · H9038

    with them · v12

    "With them": the nations just named are the partners in the marriage alliance.

  19. וּבָאתֶם

    uva'tem · H0935L

    to come, go in, enter · v12

    "And you go in." With the preposition b- ("among/into") it pictures entering into the other group's life: mixing, mingling, joining their households and gatherings.

  20. וְהֵם

    vehem · H1992

    they · v12

    "And they": the movement runs both ways.

  21. בָּכֶם

    bakhem · H9036

    among you · v12, v13

    "Among you": the nations moving into Israel's world. The verse ends without a verb, leaving the picture of two peoples fully merged; the consequence follows in v. 13.

  22. יָד֙וֹעַ֙

    yadoa' · H3045

    to know · v13

    An infinitive form placed before the main verb of the same root. Hebrew does this to add emphasis: 'knowing, you will know' means 'be absolutely sure'.

  23. לֹ֨א

    lo · H3808

    not · v13

    Negates the next verb: God will not go on doing something.

  24. יוֹסִ֜יף

    yosif · H3254G

    add, do again · v13

    'He will not add' to dispossessing, meaning he will not continue. The word implies that driving out the nations was something God had been doing and would stop doing.

  25. לְהוֹרִ֛ישׁ

    lehorish · H3423H

    to dispossess, drive out · v13

    This form of yarash ('to take possession') means 'to make someone lose possession'. Here it means removing the Canaanite peoples so that Israel can hold the land.

  26. מִלִּפְנֵיכֶ֑ם

    millifneikhem · H6440G

    from before you · v13

    Literally 'from your face'. The picture is of God clearing the way ahead of Israel as it advances.

  27. וְהָי֨וּ

    vehayu · H1961

    and they will be · v13

    'They will become'. The nations that are left will turn into something harmful.

  28. לְפַ֣ח

    lefach · H6341A

    trap (bird-trap) · v13

    A fowler's trap, usually a net or a hinged trap that springs shut on a bird. It is the first of four images of sudden capture and lasting pain.

  29. וּלְמוֹקֵ֗שׁ

    ulemoqesh · H4170

    snare, lure · v13

    A snare, or possibly the bait or trigger that makes the trap spring. In the Torah it is the standard word for the danger that the Canaanites and their gods pose to Israel (Exod 23:33; Deut 7:16).

  30. וּלְשֹׁטֵ֤ט

    uleshotet · H7850

    whip, scourge · v13

    A word found only here, almost certainly meaning 'whip' or 'lash'. It pictures repeated blows on the body.

  31. בְּצִדֵּיכֶם֙

    betsiddeikhem · H6654

    in your sides · v13

    The flanks of the body, where a lash would land.

  32. וְלִצְנִנִ֣ים

    velitsninim · H6796

    thorns · v13

    Sharp thorns or barbs. The word appears only here and in Num 33:55, the warning that this verse echoes.

  33. בְּעֵינֵיכֶ֔ם

    be'eineikhem · H5869A

    in your eyes · v13

    Thorns in the eye: constant, maddening pain that clouds your sight.

  34. עַד־

    'ad · H5704

    until · v13

    Shows where the harm ends: in the loss of the land.

  35. אֲבָדְכֶ֗ם

    'avadkhem · H0006

    your perishing · v13

    'Your being lost' or 'your perishing'. With 'from the land' it means disappearing from the land through ruin and removal, which matches the language of exile in Deuteronomy.

  36. מֵ֠עַל

    me'al · H5921A

    from upon · v13

    'From off' the land. It pictures being stripped from the ground they live on.

  37. הָאֲדָמָ֤ה

    ha'adamah · H0127G

    the ground, land · v13

    The farmable soil, the land as a source of life and food, not just territory on a map.

  38. הַטּוֹבָה֙

    hattovah · H2896A

    good · v13

    'The good land': fertile and generous. It is a standard phrase in Deuteronomy (Deut 8:7–10; 11:17) and makes the loss bitterly ironic.

  39. הַזֹּ֔את

    hazzot · H2063

    this · v13

    'This' land, the one they are standing on now.

  40. אֲשֶׁר֙

    'asher · H0834A

    which · v13

    Introduces the description of the land as God's gift.

  41. נָתַ֣ן

    natan · H5414G

    he gave · v13

    'Has given', a completed act. The land is already a gift in hand, which is why losing it is so serious.

The world behind it

A farewell speech. Joshua 23 is Joshua's parting address. He is "old and advanced in years" (v. 1) and gathers all Israel's elders, heads, judges and officers. Farewell speeches by great leaders mark the turning points of Israel's story (Moses in Deuteronomy, Joshua here and in ch. 24, Samuel in 1 Sam 12). Each one looks back on what God has done and warns about the future.

Covenant language. The speech follows the pattern of an ancient covenant (treaty) relationship. It recalls what the greater partner has done ("YHWH your God has fought for you," vv. 3, 10), lays down the obligation (keep the instruction, do not serve other gods, cling to YHWH, love him), and warns of consequences (the nations will become "snares and traps… until you perish," v. 13). Treaties of the period between a great king and a subject king required the subject to "love" the overlord, meaning exclusive loyalty. Israel's covenant uses this political vocabulary of allegiance for its relationship with its God.

The remaining nations. Verses 4–5 and 12–13 assume that Canaanite peoples still live among the tribes. The danger Joshua names is assimilation: worshiping their gods, intermarrying, "clinging" to them. In the ancient world, marriage alliances bound families and peoples together, including their religious practice, so mixing with these peoples meant a split loyalty in worship. "Love YHWH your God" sits exactly at the hinge between "cling to YHWH" (v. 8) and the warning not to "cling" to the nations (v. 12).

From the study of Joshua 23:11.

Where scholars differ

in v11

Is 'love' for God here mainly covenant loyalty or also real emotion?

  • Love here is essentially treaty loyalty: the faithful allegiance and obedience a subject owes a sovereign.

    W. L. Moran (1963) and M. Weinfeld point to ancient Near Eastern treaties, especially Esarhaddon's Succession Treaty ('you shall love Ashurbanipal… as yourselves') and the Amarna letters. In Deuteronomy, love is commanded, which suits a duty better than a feeling, and it is paired with serving, obeying and clinging.

  • The treaty background is real, but the love also includes genuine emotional attachment.

    J. Lapsley (2003) and B. T. Arnold (2011) note that Deuteronomy describes YHWH's love for Israel in warmly emotional, family terms (Deut 7:7–8; 10:15). They also note that the word 'love' is used for family affection throughout the Hebrew Bible and is paired with 'all your heart'. The treaty usage itself borrowed family language.

in v11

Does לְנַפְשֹׁתֵיכֶם mean simply 'yourselves' or 'for (the sake of) your lives'?

  • It is a standard reflexive idiom: 'guard yourselves, take care.'

    Nefesh with a possessive often just means 'oneself', and many translations render it that way or drop it as redundant (NIV, ESV).

  • It carries the added sense 'for your lives' sake.'

    Jer 17:21 uses the near-identical phrase where life is plainly at stake. Here verses 13 and 16 warn that Israel will 'perish from this good land.' NJPS renders the phrase along the lines of 'for your own sakes.'

in v12

What does "go in among them, and they among you" (bo' be-) describe?

  • Social and communal mingling: entering each other's households, gatherings and life generally.

    The preposition is b- ("into/among"), not the 'el used in the sexual idiom. The two-way structure suits mutual community merging, and 1 Kgs 11:2 uses the phrase for peoples, not individual acts.

  • Sexual union within the marriages just mentioned.

    It follows directly on the marriage-alliance verb, and bo' is the verb of the sexual idiom. KJV's rendering reflects this reading. Even so, the reciprocal "and they among you" fits sexual union awkwardly as a one-way act.

in v12

When was this speech composed?

  • Part of the Deuteronomistic History, the account of Israel's story from Deuteronomy through Kings, shaped in the late monarchy and the exile (7th–6th c. BC). On this view the speech helps explain the later loss of the land.

    The language closely matches Deuteronomy and 1 Kgs 11:2. v. 13's 'until you perish from this good land' reads naturally in the light of the exile.

  • Preserves substantially early tradition of a farewell covenant charge, later edited.

    The treaty-like structure resembles Late Bronze Age treaty forms. The concern with specific Canaanite neighbours fits an early settlement setting.

in v13

When and why was Joshua 23 written: a speech from the settlement era, or a later reflection in light of exile?

  • It belongs to the 'Deuteronomistic History' (Deuteronomy through Kings), shaped in the late monarchy or the exile. On this view, speeches like this one explain afterwards why Israel lost the land.

    Its wording is very close to Deuteronomy ('perish quickly from off the good land', 'cling', 'snare'). It places speeches at turning points in the story (Josh 23; 1 Sam 12; 1 Kgs 8; 2 Kgs 17). It focuses on losing the land and on other gods. This view goes back to Martin Noth and is widely held.

  • It preserves a genuine farewell tradition from early Israel, written down in the style of a later school.

    Farewell speeches and covenant renewals follow old ancient Near Eastern treaty forms. The tension between 'all was fulfilled' (21:43–45; 23:14) and 'nations remain' (23:4–5) suggests older material that was not smoothed out. Its imagery and its echoes of Numbers fit an early concern.

in v13

Do pach and moqesh name two different parts of a trap?

  • They are distinct: pach is the trap or net, moqesh the bait or trigger that springs it.

    Amos 3:5 sets them side by side: a bird does not fall into a *pach* 'when there is no *moqesh* for it'.

  • They are near-synonyms, paired for emphasis ('snare and trap').

    Both are used loosely for any danger that catches someone (Ps 69:22; 141:9; Isa 8:14), and parallel pairs of near-synonyms are typical of Hebrew style.

Sources
  • BDB s.v. שָׁמַר (Niphal), נֶפֶשׁ, אָהֵב, מְאֹד
  • HALOT s.v. שׁמר nif., נֶפֶשׁ
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
  • J. E. Lapsley, 'Feeling for God: Love and Emotion in the Book of Deuteronomy', CBQ 65 (2003)
  • B. T. Arnold, 'The Love-Fear Antinomy in Deuteronomy 5–11', VT 61 (2011)
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon's Succession Treaty
  • R. D. Nelson, Joshua (OTL)
  • T. C. Butler, Joshua (WBC)
  • BDB s.v. דָּבַק
  • HALOT s.v. חתן (hitp.)
  • HALOT s.v. בוא
  • BDB s.v. שׁוּב
  • BDB s.v. יֶתֶר
  • Deut 7:1–4; Exod 34:15–16; Gen 34:9; 1 Kgs 3:1; 11:2; Judg 3:5–6 (parallel usage)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 23
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Joshua 23:12
  • BDB s.v. יָרַשׁ, פַּח, מוֹקֵשׁ, שֹׁטֵט, צָנִין, אָבַד
  • HALOT s.v. שֹׁטֵט, מוֹקֵשׁ, פַּח
  • Martin Noth, The Deuteronomistic History
  • Richard D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
  • Trent C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
  • Parallel texts: Num 33:55; Exod 23:33; Deut 7:16; 11:17; 28:63–64; Judg 2:3, 20–3:4; Amos 3:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).