Joshua Chapter 6 Read as one passage

Joshua 6:7–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7And he told the people, “Advance and march around the city, with the armed troops going ahead of the ark of the LORD.” 8After Joshua had spoken to the people, seven priests carrying seven rams’ horns before the LORD advanced and blew the horns, and the ark of the covenant of the LORD followed them. 9While the horns continued to sound, the armed troops marched ahead of the priests who blew the horns, and the rear guard followed the ark. 10But Joshua had commanded the people: “Do not give a battle cry or let your voice be heard; do not let one word come out of your mouth until the day I tell you to shout. Then you are to shout!” 11So he had the ark of the LORD carried around the city, circling it once. And the people returned to the camp and spent the night there.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Jericho story, this verse sets up the shape of the event. It is a real military operation with a real armed vanguard, but it is arranged around Yahweh's throne-chest and moves at his command. The repeated "pass on" recalls the Jordan crossing only a few days earlier, when the same chest went ahead, the same armed men crossed first, and the waters stood still. The point being made is that the God who opened the river will also open the city.

The order also shows that obedience comes before victory. The people are not told to attack, only to walk around, keep their order, and (v. 10) stay silent until told to shout. Victory would come as Yahweh's gift to a people who followed his instructions exactly. That is the land-gift theme that runs through Joshua. Later readers took the same lesson from it: Hebrews 11:30 says the walls fell "by faith" after they had been encircled for seven days.

From the study of Joshua 6:7.

Verse by verse

  1. 7And he told the people, “Advance and march around the city, with the armed troops going ahead of the ark of the LORD.”

    Joshua has already given the priests their orders: lift the chest of the covenant and blow the seven rams' horns (v. 6). Now he turns to the whole gathered force of Israel: "Move on, cross ahead, and go all the way around the city! And let the troops who are girded and equipped for battle pass on in front of the chest of Yahweh."

    The command uses the same verb Israel had just lived through at the Jordan, "pass over / cross on." The marching order deliberately repeats the river crossing: armed vanguard in front, the sacred chest at the center, the people moving behind. "Go around" is the language of siege, of enclosing a walled town. But this army is not building ramps or setting up battering rams. It surrounds Jericho in procession behind Yahweh's throne-chest, to the sound of priests' horns. The front ranks really are battle-ready men, stripped down and armed, but the column's true strength travels behind them: the chest that stood for the presence of Israel's God as warrior-king. The verse sets the scene for a siege in which God, not the soldiers, will take the city.

    Full study →
  2. 8After Joshua had spoken to the people, seven priests carrying seven rams’ horns before the LORD advanced and blew the horns, and the ark of the covenant of the LORD followed them.

    The moment Joshua finished speaking to the people, it happened. Seven priests, each carrying a ram's horn, moved forward. They walked out in front of YHWH himself, because where the ark went, Israel's God went. As they walked they kept sounding long, raw blasts on the horns. This was the sound of war signals and of Sinai, the same horn that announced the Jubilee, not music. Behind them came the sacred chest that held the tablets of YHWH's covenant with Israel, carried along at the centre of the column.

    Several details carry more weight than English shows:

    • "Seven… seven" sits right at the start of the verse, part of a chain of sevens (priests, horns, days, circuits) that marks the event as complete and ordered by God.
    • "Passed on" is the verb used for crossing the Jordan, so this march continues that crossing.
    • "Before YHWH" is said where we might expect "before the ark."
    • The ark "going" is told as an ongoing scene, as though the presence of God were advancing on the city.
    Full study →
  3. 9While the horns continued to sound, the armed troops marched ahead of the priests who blew the horns, and the rear guard followed the ark.

    The equipped fighting men, stripped down and ready for battle, kept marching at the front of the column, ahead of the seven priests who were blowing the rams' horns. Behind the ark came the rear guard, the unit that "gathers up" the column, protecting it from behind and making sure no one fell away. All the while the procession kept moving and the horns kept sounding. The blasts did not stop for the whole circuit.

    The picture is a sacred procession in battle formation: soldiers in front, then priests with horns, then the gold-covered chest that stood for YHWH's throne-presence, then the rest of the column closing the rear. The Hebrew sentence mirrors itself ("the armed one walking before… the gathering one walking after…") and ends with an unbroken "going on and blowing". Read with the next verse, where the people are ordered to make no sound at all, the scene is clear: a long silent column circling the city while only the harsh cry of the rams' horns is heard over it.

    Full study →
  4. 10But Joshua had commanded the people: “Do not give a battle cry or let your voice be heard; do not let one word come out of your mouth until the day I tell you to shout. Then you are to shout!”

    Joshua had already given the fighting men a strict, standing order, separate from the priests' instructions: “You will not raise the battle cry. You will not let your voices be heard at all. Not one word is to leave your mouths, until the day I say to you, ‘Raise the cry!’ Then you will raise it.”

    The order narrows step by step: first the army's attack shout, then any sound of their voices, then even a single spoken word. The verb that opens it, rua', does not mean any loud noise. It is the collective cry an army gives as it charges, the same cry used to hail a king, and Israel raised it when the ark of YHWH came into battle. So for six days thousands of armed men walk around Jericho with the ark in total silence. The only sound is the priests' rams' horns, blown nonstop before the ark (v. 9). The people's voice is shut off completely, and they are not told which day the release will come.

    The verse ends on the same verb it began with, now as a command and then as a promise: “Shout!”, and you will shout. The silence has a time limit and a purpose. The cry belongs to the moment Joshua chooses, when he announces that YHWH has given them the city (v. 16). It is then both a charge into battle and an ovation for the divine King whose throne, the ark, has been circling the walls.

    Full study →
  5. 11So he had the ark of the LORD carried around the city, circling it once. And the people returned to the camp and spent the night there.

    Joshua made the ark of Yahweh go around the city, encircling it completely, one time. Then they came back into the camp and spent the night in the camp.

    The verse closes the first day of the Jericho siege. The Hebrew first uses a causative verb: Joshua made the ark go around. The ark does not move by itself, and the procession is not a crowd's idea. Yahweh gave the instructions (vv. 2–5), Joshua passed them on (vv. 6–7), and the priests carried the sacred chest. A second verb of circling follows straight after the first ("going around," "encircling"), so the city is pictured as fully ringed. These two verbs are paired again in Psalm 48 for a procession around Zion. Both can also describe an army closing in. Here they describe both at once: a sacred procession and a siege.

    The word for "once" is literally "one time," built on a noun that originally meant a footstep or beat. It is the first count in a careful sequence: once a day for six days, then seven times on the seventh. The circuit was made with rams' horns blowing (v. 9) while the people kept total silence on Joshua's orders (v. 10).

    The ending is deliberately undramatic. There was no assault, no breach, no battle cry. The procession walked back into the camp at Gilgal and the people spent the night there. The repeated word "camp" frames the day: out from the camp, around the enemy, back to the camp, and wait for morning (v. 12).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    ark

    ʾărôn

    What we hear
    A boat-like vessel, like Noah's ark; or a vague mystical artifact (as in popular film).
    What they heard
    A chest or box, here the gold-covered wooden chest holding the covenant tablets and serving as the footstool of Yahweh's throne. Noah's ark is a different Hebrew word (tēvāh).
  • in v7

    compass the city (KJV)

    sōbbû ʾet-hāʿîr

    What we hear
    Something to do with a navigational compass or measuring, or an unclear archaic phrase.
    What they heard
    Go around, encircle the city, as a besieging force does.
  • in v8

    trumpets

    shofarot

    What we hear
    Brass musical trumpets playing a fanfare or tune.
    What they heard
    Hollowed ram's horns giving one or two harsh signal blasts, the sound of war alarms and of the Sinai theophany (God appearing to Israel). Hebrew has a separate word (ḥatsotsrah) for metal trumpets.
  • in v8

    ark

    'aron

    What we hear
    Noah's boat, or (from popular film) a supernatural weapon or power source.
    What they heard
    A chest or box (the same word for a coffin or a donation box). Here it is the gold-covered chest holding the covenant tablets, seen as the footstool of YHWH's invisible throne.
  • in v9

    trumpets (KJV, WEB)

    shôphārôt

    What we hear
    Brass or metal trumpets: polished, valved instruments that can play tunes, like fanfare at a parade.
    What they heard
    Rams' horns (v. 8 says so explicitly). They are hollowed animal horns that give a few loud, raw signal blasts. They belong to war alarms and to God's appearing at Sinai, not to music.
  • in v9

    rereward (KJV)

    meʾassēph

    What we hear
    Readers who do not recognize the obsolete word sometimes guess it has to do with 'reward'.
    What they heard
    The rear guard, literally 'the one who gathers up': the back unit of the column that protects it and collects stragglers.
  • in v10

    shout

    rua' (hiphil), teru'ah

    What we hear
    Any loud yelling or raising of the voice.
    What they heard
    A specific, coordinated collective cry with a public function: the army's battle cry at the moment of attack, also used to acclaim a king or God enthroned (often together with horn blasts).
  • in v11

    compassed (KJV)

    wayyassēv / haqqēp

    What we hear
    A modern reader may hear 'compass' as the drawing instrument or a navigation compass, or take it in the sense of 'encompass' meaning to include or achieve something.
    What they heard
    To go around or circle physically. The ark was carried in a ring around Jericho's walls.
Every word
  1. וַיֹּאמֶר

    vayyōʾmer · H0559

    and he said · v7, v8, v10

    The usual verb for moving a story along: Joshua, still the speaker from verse 6, now turns from the priests to the people. The written consonants actually spell a plural, "and they said" (see textual notes), but the reading tradition says to pronounce it as singular.

  2. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v7, v8, v10

    Marks who the speech is aimed at. After the priests get their instructions in verse 6, the order now goes to the wider body.

  3. הָעָם

    hāʿām · H5971A

    the people · v7, v8, v10

    Israel as a gathered community. In military passages like this one, "the people" can also mean the fighting force, which is why NIV renders it "army."

  4. עִבְרוּ

    ʿivrû · H5674A

    pass over, pass on, cross · v7, v8

    A plural command: "Move on! Advance!" This is the same verb that ran through chapters 1–5 for crossing the Jordan, so the people who have just "crossed over" are now ordered to "pass on" toward the city.

  5. וְסֹבּוּ

    wesōbbû · H5437H

    go around, surround · v7, v11

    "And go around": the word for encircling. It is the key verb of Joshua 6 and returns again and again for the daily circuits (vv. 3, 4, 11, 14, 15).

  6. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v7, v10, v11

    Not translated. It marks "the city" as the thing being circled.

  7. הָעִיר

    hāʿîr · H5892B

    city, walled town · v7, v11

    Jericho. An ʿîr was a walled settlement, often small by modern standards. The wall is what makes it a city and what the story is about to bring down.

  8. וְהֶחָלוּץ

    wehe-ḥālûts · H2502B

    the one equipped/girded for war · v7, v9

    A singular word with a collective sense: "the armed [contingent]," meaning the troops stripped down and equipped for battle. It works as a technical term for a vanguard (the troops who march at the front), and it echoes the armed men who crossed the Jordan ahead of Israel in 4:12–13.

  9. לִפְנֵי

    lifnê · H6440G

    before, in front of (lit. to the face of) · v7, v8, v9

    Gives the marching order: the armed troops go ahead of the ark. Verse 9 adds that they go ahead of the horn-blowing priests too, with a rear guard following the ark.

  10. אֲרוֹן

    ʾărôn · H0727

    chest, box · v7, v8, v9, v11

    "The chest of...": the gold-covered wooden chest that held the covenant tablets and served as the footstool of Yahweh's throne. Here it is the visible center of the procession.

  11. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    Yahweh ("the LORD") · v7, v8, v11

    Israel's God, named by his personal name. The chest is called "Yahweh's," so in effect it is Yahweh himself who goes around the city with his army.

  12. וַיְהִ֗י

    vayhi · H1961

    and it was / and it came to pass · v8

    The standard Hebrew storytelling opener that moves the story to its next event. Here it marks the switch from Joshua giving orders (vv. 6–7) to the orders being carried out.

  13. יְהוֹשֻׁעַ֮

    Yehoshua · H3091G

    Joshua · v8, v10

    Joshua, Moses' successor. His name means 'YHWH saves' or 'YHWH is salvation.' The people act on his spoken word, as they once did on Moses' (compare Josh 1:16–17).

  14. וְשִׁבְעָ֣ה

    veshiv'ah · H7651

    and seven · v8

    First of the sevens in this verse: seven priests. It belongs to the pattern of the whole chapter (seven priests, seven horns, seven days, seven circuits on the seventh day), which marks the event as a complete, sacred, God-ordered act.

  15. הַכֹּהֲנִ֡ים

    hakkohanim · H3548

    the priests · v8, v9

    Priests of Aaron's line, the men authorised to handle holy objects. Putting priests at the front of a military march makes the operation an act of worship as well as war.

  16. נֹשְׂאִים֩

    nos'im · H5375H

    carrying, bearing · v8

    Participle (an ongoing '-ing' form): 'carrying.' It describes the priests as horn-bearers; the same verb is used for the priests who carry the ark (v. 6).

  17. שׁוֹפְר֤וֹת

    shofrot · H7782

    horns (shofars) · v8, v9

    Animal horns used as signal instruments, not metal trumpets. A shofar gave a loud, raw blast used to rally troops, raise alarm and mark sacred moments.

  18. הַיּֽוֹבְלִים֙

    hayyovelim · H3104

    rams; ram's horn; jubilee · v8

    'Of the rams,' specifying ram's horns. The same word names the Jubilee year (Lev 25), which was announced by a horn blast, so a Hebrew hearer could catch a ceremonial ring in it.

  19. וְתָקְע֖וּ

    vetaqe'u · H8628

    and they blew / blasted · v8, v9

    To give a sharp blast (the verb also means to drive in a tent peg or clap hands). Verse 9 says the blowing went on throughout the march, so this means sustained, repeated blasts.

  20. בְּרִ֣ית

    berit · H1285

    covenant · v8

    The binding relationship between YHWH and Israel, with its sworn terms. The chest is named after what it contains: the tablets recording that covenant (Deut 10:1–5).

  21. הֹלֵ֖ךְ

    holekh · H1980N

    going, walking · v8, v9

    Participle, 'was going': a continuing scene rather than a single act. The ark is the grammatical subject, as if it moves forward itself, although priests carry it (v. 6).

  22. אַחֲרֵיהֶֽם׃

    'achareihem · H0310A

    after them, behind them · v8, v9

    'Behind them,' meaning behind the horn-blowing priests. This puts the ark in the middle of the column: armed men, then horns, then the ark, then the rear guard (v. 9).

  23. וְהַמְאַסֵּף

    wehamʾassēp · H0622

    and the gatherer, rear guard · v9

    Literally 'the one who gathers up'. This is the rear unit, which protects the column from behind and collects stragglers. It is a group noun like 'the armed one'.

  24. צִוָּה

    tsivvah · H6680

    he commanded · v10

    A formal, binding order from someone in authority. The word order (object first, then this past-tense verb) lets it be read as background: Joshua “had commanded” this before the march began.

  25. לֹא

    lo · H3808

    not · v10

    With the following future-form verb it makes a firm, standing prohibition (“you shall not”), the same construction used in the Ten Commandments, not a softer “please don't”.

  26. תָרִיעוּ

    tari'u · H7321

    you shall shout / raise the war cry · v10

    Not ordinary loud speech but the specific, collective battle shout (the teru'ah) that an army raises at the moment of attack. That is the first and biggest thing forbidden.

  27. תַשְׁמִיעוּ

    tashmi'u · H8085G

    you shall make heard · v10

    The causative form of “hear”: “cause to be heard.” Beyond the war cry, no audible sound of their voices at all.

  28. קוֹלְכֶם

    qolkhem · H6963A

    your voice / sound · v10

    Qol is any sound, including the sound of a voice. It is the same word used for the “sound” (blast) of the horn in v. 5 and v. 20. The horns may sound, the people's voice may not.

  29. יֵצֵא

    yetse · H3318G

    it shall go out · v10

    “Go out, come forth.” A vivid picture of speech as something that leaves the mouth, as in Num 30:2 (“all that goes out of his mouth he shall do”).

  30. מִפִּיכֶם

    mippikhem · H6310G

    from your mouth · v10

    “From your mouth.” Together with the verb, it rules out even a quiet remark.

  31. דָּבָר

    davar · H1697G

    word, matter, thing · v10

    “A word,” here in the sense of “a single thing said.” Placed last in its clause for emphasis: not one word.

  32. עַד

    ad · H5704

    until · v10

    Sets a time limit. The silence is not permanent; it lasts until the signal.

  33. יוֹם

    yom · H3117G

    day · v10

    “The day of…” works as “the time when”; in the story this turns out to be the seventh day (v. 16). The people are not told in advance which day it will be.

  34. הַקֵּ֖ף

    haqqēp · H5362

    go around, encircle · v11

    A causative form that works like an adverb, 'circling, going right around.' It adds a second verb of circling to the first and stresses that the circuit was complete: the city was fully ringed.

  35. פַּ֣עַם

    paʿam · H6471

    step, footfall, beat; a time, occurrence · v11

    Here it means 'a time,' one occurrence. The word comes from the idea of a footstep or a beat, which suits a march. With 'one' it fixes the count for the first day.

  36. אֶחָ֑ת

    ʾeḥāt · H259

    one · v11

    'Once.' This is the first circuit of a set sequence: once a day for six days (v. 14), then seven times on the seventh day (v. 15).

  37. וַיָּבֹ֙אוּ֙

    wayyāvōʾû · H935

    come, go in, enter · v11

    'And they came [back] into.' The subject shifts from Joshua to the whole procession of priests, armed men and people, who return after the circuit.

  38. הַֽמַּחֲנֶ֔ה

    hammaḥăneh · H4264

    camp, encampment, army · v11

    The Israelite base camp, at Gilgal according to the surrounding narrative (4:19; 5:10). The word can mean both the camp and the body of people encamped in it, often in a military sense.

  39. וַיָּלִ֖ינוּ

    wayyālînû · H3885

    lodge, spend the night · v11

    'And they spent the night.' An everyday verb for stopping overnight. It closes the first day: no attack, no breach, just a return to camp.

The world behind it

A siege in procession. Walled towns in Late Bronze and Iron Age Canaan were taken by encircling them, cutting off supply, and then breaking the walls or wearing down the defenders. "Go around the city" (sōbbû) would have sounded like the start of a siege. Siege stories in the region also used a seven-day pattern. In the Ugaritic Kirta epic, an army camps around the city of Udum, and on the seventh day the king gives in.

The ark as war standard. The chest of the covenant was understood as the footstool of Yahweh's invisible throne. When it set out, Moses' cry was, "Arise, O LORD, let your enemies be scattered" (Num 10:35). Carrying it at the center of an armed column (with a vanguard ahead and a rear guard behind, v. 9) shows Yahweh himself marching against Jericho.

Who the "armed" are. The same term (ḥălûtsîm) was used in 4:12–13 for the armed men, including the tribes of Reuben, Gad and half of Manasseh, who "crossed over before the LORD to the plains of Jericho for battle." A hearer of the whole book would link the two scenes. The vanguard that crossed the river ahead of everyone else now leads the circuit of the city.

From the study of Joshua 6:7.

Where scholars differ

in v7

Who are "the armed" (he-ḥālûts) who march ahead of the ark?

  • They are the Transjordanian tribes (Reuben, Gad, half-Manasseh), who had promised to go armed before their brothers.

    Same term in Num 32:21–32 and Josh 4:12–13, where these tribes "crossed over armed" ahead of Israel to the plains of Jericho. This was the view of the medieval Jewish commentator Rashi and of others.

  • They are simply the army's armed vanguard in general, the fighting men placed in front.

    Verse 9 sets the ḥālûts in front and a separate "rear guard" behind. That is ordinary marching order, and the term elsewhere means simply "equipped for war."

in v7

Who speaks in this verse, Joshua ("he said") or a group ("they said")?

  • Joshua speaks (qere, followed by most versions).

    Verse 6 has Joshua speaking, and verse 8 says "after Joshua had spoken to the people."

  • A group speaks (ketiv), perhaps the priests or officers relaying the order.

    The written consonants are plural, and in Joshua 1:10–11 and 3:2–3 officers pass commands on to the people.

in v8

What exactly does yovel mean in 'shofrot hayyovelim'?

  • 'Ram': these are simply rams' horns.

    Rabbi Akiva's report that yovla meant 'ram' in Arabia (b. Rosh Hashanah 26a); the parallel phrase 'horn of the yovel' (Josh 6:5); Exod 19:13. Most modern lexicons (BDB, HALOT) and translations take this view.

  • A ceremonial or 'jubilee' horn: a special horn or blast used on sacred occasions, from which the Jubilee year took its name.

    Lev 25 uses yovel for the year proclaimed by a horn blast. The LXX ('sacred trumpets') and Vulgate ('used in the jubilee') read it ceremonially, and YLT follows the Jubilee sense.

in v8

Is Joshua 6 one seamless account or does it combine more than one telling?

  • Combined or developed text: the chapter shows layers. One strand has horns blowing continuously (vv. 8–9, 13); another has a silent march ending in a signal and a shout (vv. 10, 16, 20). The longer Hebrew text expanded a shorter form preserved in the LXX.

    The tension between continuous horn-blowing and the people's silence; the varying order of the signals; the shorter LXX, which lacks parts of vv. 8–9 and other phrases.

  • Unified account: the priests blow continuously while the people stay silent, and on the seventh day a long blast cues the shout. Repetition is ordinary Hebrew narrative style for showing commands precisely carried out.

    Verse 10 restricts the people's voices, not the priests' horns. Command-and-fulfilment repetition is common elsewhere (e.g., the tabernacle chapters of Exodus). The LXX's shortening can be explained as the translator condensing.

in v9

Who were the 'armed ones' at the front?

  • The Transjordanian fighters (Reuben, Gad, half-Manasseh)

    The same rare technical term *ḥălûṣîm* is used for them in Num 32, Deut 3:18 and especially Josh 4:12–13, where they cross the Jordan 'before YHWH'. Rashi and Kimchi identify the vanguard with Reuben and Gad.

  • Israel's fighting force in general

    *ḥālûṣ* can simply mean 'equipped for war' (1 Chr 12:24; 2 Chr 17:18), and Josh 6:7 speaks generally of 'the armed one' passing before the ark. Many modern commentators do not tie it to particular tribes.

in v9

Who made up the rear guard?

  • A specific tribe, Dan

    Num 10:25 names Dan as 'rear guard (*məʾassēp*) for all the camps'. Rabbinic commentary (e.g. Rashi) carries this over to Jericho.

  • The rest of the army or the people

    The narrative has 'the people' circling the city (vv. 7, 10, 20), so the most natural reading is that everyone not in the vanguard followed the ark. Jerome's Vulgate seems to read it this way.

in v9

Who is 'going on and blowing' at the end?

  • The priests

    Only the priests carry horns (vv. 4, 8), and v. 13 says explicitly that the priests 'went on continually and blew'. KJV supplies '[the priests]'.

  • An impersonal description of the whole procession

    Infinitive absolutes carry no subject, so the clause may describe the scene as a whole: the column kept moving while the horns kept sounding. Most modern versions translate it this way ('while the trumpets blew continually').

in v10

Why are the people ordered into total silence?

  • Theological: the victory is YHWH's, and the people's silence makes that plain.

    The ark (YHWH's throne) leads the procession; the only sound is the horns before it; the city is “given” (vv. 2, 16), not taken; compare Exod 14:14, where Israel is silent while YHWH fights.

  • Military discipline and psychological effect on the defenders.

    Silent armed marching followed by a sudden mass cry with horns is a known shock tactic (cf. Gideon, Judg 7:20–22). Silence also enforces strict command and control.

  • Ritual or liturgical shaping of the story.

    The sevens (seven priests, seven horns, seven days, seven circuits on day seven), the procession and the ark have led some scholars to see a ceremony reflected in the account. The Ugaritic Kirta epic shows a seven-day waiting pattern in a siege story.

in v10

What is the signal for the shout: the horn blast or Joshua's word?

  • Two strands or stages of the account have been combined.

    v. 5 links the shout to a long horn blast; v. 10 to Joshua's spoken command; v. 20 places the shout both before and after the horn blast.

  • A single coherent account: the horn and the word come together.

    v. 16 has the priests blowing and Joshua at that moment commanding “Shout!”. Hebrew narrative often gives a command and then retells its fulfilment with some variation.

in v11

Who is the subject of the first verb: Joshua, or the ark itself?

  • Joshua is the subject. 'He caused the ark to go around.'

    The Masoretic Text has a causative form with a direct-object marker before 'the city.' Joshua has been the one giving orders since v. 6, and most modern translations (BSB, WEB, ESV, NIV, NASB) follow this reading.

  • The ark is the subject (or the verb is read as a simple, non-causative 'went around').

    The Greek and Latin versions present the ark as going around, and the KJV and YLT follow them. Some suggest the translators read or understood a non-causative form. In any case the narrative presents the ark as the center of the procession.

in v11

How do the longer Hebrew and shorter Greek forms of Joshua 6 relate?

  • The Greek reflects an earlier, shorter Hebrew text, and the Masoretic Text has been expanded.

    In several places the Septuagint of Joshua lacks phrases found in the Masoretic Text. Scholars such as Emanuel Tov and A. Graeme Auld have argued that some Septuagint books, Joshua among them, preserve earlier forms of the Hebrew text.

  • The Greek translator shortened or simplified the text.

    The repetitions in Joshua 6 (orders given and then carried out) are typical Hebrew narrative style, and a translator might trim them. Other scholars judge the case book by book and verse by verse.

Sources
  • BDB s.v. חָלַץ, עָבַר, סָבַב, אֲרוֹן
  • HALOT s.v. חָלַץ, חָלוּץ
  • Rashi on Joshua 6:7
  • R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
  • T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the Septuagint of Joshua)
  • Kirta Epic, KTU 1.14 (Ugaritic siege of Udum)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Joshua 6
  • BDB s.v. שׁוֹפָר, יוֹבֵל, אֲרוֹן
  • HALOT s.v. יוֹבֵל, שׁוֹפָר, עבר, תקע
  • Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 26a (Akiva on yovla = ram)
  • Septuagint, Joshua 6:8 (Brenton translation)
  • Vulgate, Josue 6:8
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the shorter LXX of Joshua)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 6
  • Kirta (Keret) Epic, KTU 1.14 (seven-day siege of Udum)
  • Qumran War Scroll (1QM), trumpet and horn signals
  • HALOT s.v. חלץ, אסף, שׁוֹפָר, אֲרוֹן
  • BDB s.v. חָלַץ, אָסַף, שׁוֹפָר
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §113s (infinitive absolute expressing continuance)
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §35.3
  • Rashi and David Kimchi (Radak) on Joshua 6:9
  • R. G. Boling, Joshua (Anchor Bible)
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Joshua 6:9
  • BDB s.v. רוּעַ, קוֹל, צָוָה, דָּבָר
  • HALOT s.v. רוע (hiphil: raise a shout, war cry, cheer)
  • P. Humbert, La “terou'a”: analyse d'un rite biblique (1946)
  • TDOT s.v. rûaʿ / tᵉrûʿâ
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on lōʾ + imperfect for prohibitions
  • Kirta epic, KTU 1.14 (Ugaritic), siege of Udum
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Joshua 6
  • BDB s.v. סָבַב, נָקַף, פַּעַם, אֲרוֹן, מַחֲנֶה, לוּן
  • HALOT s.v. סבב, נקף, פַּעַם, אֲרוֹן
  • Richard S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentaries)
  • Trent C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 6
  • Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on LXX Joshua)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).