Joshua Chapter 7 Read as one passage
Joshua 7:7–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7“O, Lord GOD,” Joshua said, “why did You ever bring this people across the Jordan to deliver us into the hand of the Amorites to be destroyed? If only we had been content to stay on the other side of the Jordan! 8O Lord, what can I say, now that Israel has turned its back and run from its enemies? 9When the Canaanites and all who live in the land hear about this, they will surround us and wipe out our name from the earth. Then what will You do for Your great name?”
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse would have been frightening, and that was the intention.
- It sounds like the wilderness. Joshua's 'why did you bring us … to give us into the hand of the Amorite to destroy us?' is nearly a quotation of Deut 1:27. His 'if only we had stayed' echoes 'if only we had died in Egypt' (Num 14:2). A hearer who knew those stories would ask whether the new generation was about to fail as the old one did, and whether the conquest would collapse at its second step.
- It is also lament and intercession. Joshua does not walk away from God. He falls before the ark, calls on God by name, and in v.9 appeals to God's honour among the nations, as Moses did (Exod 32:12; Num 14:13-16; Deut 9:28). Israel's prayers allowed this kind of blunt 'why?'. Psalms of lament are full of it.
- The irony teaches. The reader knows what Joshua does not: the defeat comes from Achan's breach of the ḥerem. Joshua blames the crossing, but God's reply (vv.10-15) blames the crossing over of the covenant. The lesson for the community was that Israel's safety in the land depends on keeping covenant faith, and that one member's hidden sin brings the whole people under threat. The verse sets up that lesson by voicing every fear the hearers might have had first.
From the study of Joshua 7:7.
Verse by verse
-
7“O, Lord GOD,” Joshua said, “why did You ever bring this people across the Jordan to deliver us into the hand of the Amorites to be destroyed? If only we had been content to stay on the other side of the Jordan!
Full study →Then Joshua cried out: "Ahh — my Lord, Yahweh! Why, why did you actually bring this people across the Jordan — all that crossing over — only to hand us over into the power of the Amorites, so that we would be wiped out? If only we had agreed to settle down and stay on the far side of the Jordan!"
The cry is a groan of horror, not a polite 'O'. It is the same cry prophets later raise when they fear God is about to destroy Israel. Joshua uses God's personal name and calls him 'my Lord', a servant addressing a master, yet he aims his 'why?' straight at God. He takes the crossing of the Jordan, Israel's great recent miracle, and doubles the verb in protest: you really did make us cross. He then reverses the victory formula God had just used ('I have given Jericho into your hand', 6:2). Now Israel seems 'given into the hand' of the hill-country peoples, to be made to perish, which is what Israel was supposed to do to them.
Anyone who knew Deuteronomy would hear an echo of the faithless generation at Kadesh, who said that YHWH brought them out 'to give us into the hand of the Amorite to destroy us' (Deut 1:27). Joshua's closing wish, 'if only we had settled for the east bank', sounds like the wilderness complaint 'if only we had died in Egypt.' The words for 'cross', 'bring across' and 'far side' all share one root. God's answer picks up that same root: Israel has 'crossed' (transgressed) his covenant (7:11). The disaster does not come from the crossing God led but from the boundary Israel broke.
-
8O Lord, what can I say, now that Israel has turned its back and run from its enemies?
Full study →"Please, my Lord, if I may speak: what can I possibly say, now that Israel, Your own people, has turned tail and shown the back of its neck to its enemies?"
Joshua opens with a servant's courtesy, the formula used to ask permission before saying something difficult to a master. Then he admits he has nothing to say. The defeat is complete and already done. The image is of soldiers wheeling round so that the men of Ai see only the napes of their necks as they run. To an Israelite ear that image was painfully ironic. God had promised that Israel's enemies would turn their necks to Israel (Exodus 23:27). Now the promise looks reversed, and the verb Joshua uses can also mean "overturn". Israel is spoken of as one body: a few thousand men fled, but "Israel" has turned. Joshua's speechlessness is not only private. As leader and spokesman he has no word to give the people and no explanation for the nations (v. 9). He does not yet know what the reader knows from 7:1: the cause lies inside the camp.
-
9When the Canaanites and all who live in the land hear about this, they will surround us and wipe out our name from the earth. Then what will You do for Your great name?”
Full study →"The Canaanites, and everyone else who lives in this land, will hear what happened at Ai. They will close in on us from every side, as we once circled Jericho, and destroy us so completely that Israel's name, its existence and its memory, is erased from the land and from among the living. And then what becomes of your name, the great name the nations learned to fear when you dried up the sea and the Jordan? What will you do about your own reputation?"
Joshua sets two "names" side by side, Israel's and God's. In his reasoning they rise or fall together: if God's people are wiped out, the nations will conclude that Israel's God could not, or would not, protect them. The closing question is not a request for information. It is an appeal, close to a challenge, made on the ground of God's honour.
Where the English drifted
-
in v7
Lord GOD
ʾadonai YHWH
- What we hear
- Two general titles, 'Lord' and 'God', placed side by side.
- What they heard
- 'My Lord' followed by God's personal name, Yahweh. The capitals are a printer's signal that the name stands there. Joshua is calling on Israel's covenant God by name.
-
in v7
content (to stay)
hoʾalnu
- What we hear
- Emotionally satisfied, at peace with one's lot.
- What they heard
- 'If only we had agreed / made up our minds to settle there.' It describes a decision to accept a lesser place, not a feeling.
-
in v8
O Lord
bî ʾădōnāy
- What we hear
- An emotional exclamation, a sigh or cry of distress directed at God.
- What they heard
- A formal courtesy: "Please, my Lord / pardon me, my Master", the phrase a servant used to ask leave before speaking to a superior, especially before saying something risky.
-
in v9
from the earth
min-ha'arets
- What we hear
- Wiped off the whole planet, a global scale that sounds different from 'the land' earlier in the verse.
- What they heard
- The same word as 'the land' earlier in the verse. In this stock phrase it means 'from the land / from among the living', that is, total extinction, with the particular sting that Israel would vanish from the very land it was promised.
-
in v9
our name
shemenu
- What we hear
- A label or title, as if only Israel's reputation were at stake.
- What they heard
- Israel's very existence, survival and memory as a people. To 'cut off a name' is to leave no descendants and no remembrance.
Every word
-
וַיֹּ֨אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v7, v8
This is the ordinary verb that moves a story forward. Joshua's words come straight after the mourning rite of v.6, so they are spoken lying face down before the ark.
-
יְהוֹשֻׁ֜עַ
yehoshua · H3091
Joshua · v7
The name means 'YHWH saves'. Here it belongs to a leader who fears that YHWH has done the opposite.
-
אֲהָ֣הּ
ʾahah · H0162
alas! ah! · v7
A raw cry of dismay or alarm, used when something has gone terribly wrong. It is not a polite 'O' that opens a prayer. It is a groan.
-
אֲדֹנָ֣י
ʾadonai · H0136
Lord, my Lord · v7, v8
A respectful title, 'my Lord'. Joshua speaks as a servant to his master even while he protests.
-
יְהוִ֗ה
YHWH · H3069
Yahweh · v7
God's personal name. After 'Adonai' the scribes gave it the vowels of 'Elohim' (God), so that readers would say 'Lord GOD' and not repeat 'Lord Lord'. This is why English prints it as 'GOD' in small capitals.
-
לָ֠מָה
lammah · H4100
-
הֵעֲבַ֨רְתָּ
heʿevarta · H5674
you brought across · v7
'You made [us] cross over.' It is the key verb of the Jordan crossing in chapters 3–4. Joshua turns the great miracle into an accusation.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[object marker] · v7, v9
This small word marks 'this people' as the object of the verb. It has no English equivalent.
-
הָעָ֤ם
haʿam · H5971
the people · v7
Israel as a kinship-based people, the whole community and not only the army.
-
הַזֶּה֙
hazzeh · H2088
this · v7
'This people'. Joshua points to the nation before God. In the next breath he switches to 'us' and counts himself among the doomed.
-
הַיַּרְדֵּ֔ן
hayyarden · H3383
the Jordan · v7
The river boundary that was crossed by a miracle only days before (ch. 3–4). It was the line between the promise and its fulfilment.
-
לָתֵ֥ת
latet · H5414
to give · v7
'To give', used in the idiom 'give into the hand of', the formula of holy war. God had just said 'I have given Jericho into your hand' (6:2). Joshua fears the formula has been turned around against Israel.
-
בְּיַ֥ד
beyad · H3027
into the hand of · v7
'Hand' stands for power and control. To be given into someone's hand is to be put at their mercy.
-
הָאֱמֹרִ֖י
haʾemori · H0567
the Amorite · v7
A collective singular, 'the Amorite'. In Deuteronomy and Joshua it is a broad name for the people of Canaan's hill country, where Ai stood. It is not one narrow tribe.
-
לְהַאֲבִידֵ֑נוּ
lehaʾavidenu · H0006
to make us perish · v7
'To cause us to perish, to wipe us out.' Israel was meant to make the nations of Canaan perish (Deut 7:24). Joshua fears the reverse is happening.
-
וְלוּ֙
velu · H3863
-
הוֹאַ֣לְנוּ
hoʾalnu · H2974
we had been willing · v7
'We had agreed, made up our minds, settled for it.' Paired with 'stay', it is a fixed expression for agreeing to settle somewhere (Exod 2:21; Judg 17:11).
-
וַנֵּ֔שֶׁב
vannēshev · H3427
and we had stayed / settled · v7, v9
'Sit, remain, settle down to live.' Joshua wishes Israel had made its home east of the river.
-
בְּעֵ֖בֶר
beʿever · H5676
on the far side of · v7
'The region across.' It comes from the same root as 'cross over', so the verse's sounds circle back to the crossing Joshua now regrets.
-
בִּ֖י
bî · H0994
please, pardon me · v8
A short, polite word used to open a request to a superior: roughly "please, by your leave" or "pardon me, may I speak". Joshua does not simply cry out; he first asks permission to address his Master.
-
אַ֠חֲרֵי
ʾaḥărê · H0310A
after · v8
"After", combined with the next word into "after (the fact) that", meaning "now that" or "seeing that". It points to something already done that cannot be undone.
-
אֲשֶׁ֨ר
ʾăšer · H0834A
which, that · v8
Links "after" to the clause that follows: "after that Israel has turned…"
-
הָפַ֧ךְ
hāpak · H2015
to turn, overturn · v8
"Has turned": a completed act. The verb often means a turning-over or reversal, and here describes an army wheeling round in flight. Israel's whole situation has been turned upside down.
-
יִשְׂרָאֵ֛ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v8
The people treated as one body (singular verb, singular "its"). The defeat of a detachment of about 3,000 men at Ai is described as Israel itself fleeing.
-
עֹ֖רֶף
ʿōrep · H6203
back of the neck, nape · v8
"Neck": to turn the neck toward an enemy is to show him the back of your head as you run. The same word is used in God's earlier promise that Israel's enemies would show Israel their necks (Exod 23:27).
-
לִפְנֵ֥י
lipnê · H6440G
before, in the face of · v8
Literally "to the face of": Israel turned its neck where its enemies' faces should have been. The picture is a face-to-face fight ending in a shameful turn-around.
-
אֹיְבָֽיו׃
ʾōyəbāyw · H0341
enemy · v8
"Its enemies": the hostile peoples of Canaan, here the men of Ai. The word comes from a verb meaning to be hostile toward someone, so it names people who are actively against Israel.
-
וְיִשְׁמְעוּ
veyishme'u · H8085
-
הַכְּנַעֲנִי
hakkena'ani · H3669
the Canaanite · v9
Grammatically singular ('the Canaanite') but used for the whole population as one group, hence 'the Canaanites' in English.
-
וְכֹל
vekhol · H3605
and all · v9
Widens the threat from one people to everyone in the region.
-
הָאָרֶץ
ha'arets · H776
the land · v9
Here clearly the land of Canaan, the territory promised to Israel.
-
וְנָסַבּוּ
venasabbu · H5437
and they will surround · v9
A Niphal form with 'against us': to close in from every side, the picture of a coalition encircling a vulnerable people. The irony is sharp: Israel had just 'circled' Jericho (Josh 6, same verb) and won; now Joshua fears being circled.
-
עָלֵינוּ
'aleinu · H5921
upon us, against us · v9
With a verb of surrounding, 'against us' in a hostile sense.
-
וְהִכְרִיתוּ
vehikhritu · H3772
and they will cut off · v9
Causative form of 'cut': to destroy so completely that nothing is left. Paired with 'name' it means total extinction of a people and its memory.
-
שְׁמֵנוּ
shemenu · H8034
our name · v9
Not just a label but Israel's existence, reputation and remembrance as a people. To lose the 'name' is to vanish from history.
-
מִן־
min · H4480
from · v9
Removal 'from' the land/earth.
-
תַּעֲשֵׂה
ta'aseh · H6213
will you do · v9
'What will you do' addressed to God (second person singular): what will become of God's own reputation, and what will he do to protect it?
-
הַגָּדוֹל
haggadol · H1419
the great · v9
God's name is 'great': famous, feared and honoured among the nations because of the Exodus and the Jordan crossing (Josh 2:9–11; 4:24). Joshua's point is that this greatness is now at stake.
The world behind it
After the defeat at Ai. Jericho has just fallen (ch. 6) and everything in it was declared ḥerem: 'devoted' to YHWH, either destroyed or given to the sanctuary, and off-limits to everyone else. The narrator has told the reader, though not Joshua, that Achan secretly took some of it (7:1). A small force went up against Ai, was routed, and lost thirty-six men. 'The hearts of the people melted and became like water' (7:5). Those are the very words used earlier of Canaan's terror before Israel (2:11; 5:1).
Ritual mourning. In v.6 Joshua and the elders tear their clothes, put dust on their heads and lie face down before the ark until evening. These are the standard acts of mourning and of pleading for help in a national disaster. Verse 7 is the spoken part of that rite. It follows the pattern of a communal lament (compare Ps 44; 74): a cry, a protesting 'why?', a description of the danger, and then (v.9) an appeal to God's own reputation: 'what will you do for your great name?'
East of the Jordan. The 'far side of the Jordan' here means Transjordan. Reuben, Gad and half of Manasseh had already been given land there (Num 32; Josh 1:12-15). Moses had once suspected those tribes of avoiding the conquest (Num 32:6-15). Joshua's wish that all Israel had 'settled' there means giving up the promise of Canaan itself.
From the study of Joshua 7:7.
Where scholars differ
in v7
Is Joshua's prayer faithless complaint or legitimate lament?
-
It echoes the faithless murmuring of the wilderness generation, and God's sharp 'Get up! Why have you fallen on your face?' (v.10) is a rebuke.
The wording nearly copies Deut 1:27 ('to give us into the hand of the Amorite to destroy us'). The 'if only' wish matches Num 14:2 and 20:3. Joshua blames God for a defeat caused by Israel's sin.
-
It is a proper lament and intercession on the model of Moses. God's 'Get up' simply moves things from mourning to action, because the cause is sin that has to be dealt with.
The setting is a recognised mourning rite before the ark (v.6). The cry *ʾahah ʾadonai YHWH* is the prophets' own way of pleading (Ezek 9:8; 11:13). V.9 appeals to God's name, as Moses did (Num 14:13-16; Deut 9:28). God does not punish Joshua; he answers him.
-
The narrator means it to be ambiguous. The prayer uses the language of murmuring inside the form of a lament, so that hearers feel the danger of repeating the wilderness failure.
The narrator lets the reader know about Achan (7:1) while Joshua does not. The prayer stands on the edge between faith and despair, and the wordplay on 'cross'/'transgress' in 7:11 turns Joshua's complaint back on Israel.
in v8
Is Joshua's prayer (vv. 7–9) a faithful lament or a faithless complaint?
-
It is close to the wilderness murmuring and is implicitly rebuked.
"If only we had been content to stay on the other side of the Jordan" (v. 7) echoes Israel's complaints about wishing to have stayed in Egypt (Exod 14:11–12; Num 14:2–3). The question "why did You bring us… to destroy us?" sounds like an accusation. God's answer begins abruptly: "Get up! Why are you lying on your face?" (7:10).
-
It is legitimate lament in the tradition of Moses' intercession.
Joshua uses the deferential "bî ʾădōnāy" (as Moses did, Exod 4:10, 13). He mourns before the ark with the elders, and he appeals to God's reputation among the nations (v. 9), the classic argument of Mosaic intercession (Exod 32:12; Num 14:13–16; Deut 9:28). God answers him with information instead of punishment. Many commentators see a mixture of both elements: honest anguish in the form of lament, coloured by echoes of the wilderness complaints.
in v8
What is the origin of the particle bî?
-
It comes from a root meaning "to ask, request" (compare Aramaic bʿy, Arabic bġy), so it means roughly "I ask (you)" or "please".
A request sense fits every occurrence, and the Septuagint's δέομαι ("I beg") supports it. This view is noted in HALOT.
-
It is the preposition "on" plus "me": "on me (be it), my lord", a formula taking responsibility for speaking out of turn.
This is the older traditional explanation (reflected in BDB's discussion). It is supported by expressions such as Abigail's "on me, my lord, be the guilt" (1 Sam 25:24). It is less favoured now because bî is always written as a fixed particle. Either way, the function is the same: a humble request for leave to speak.
in v9
Is Joshua's prayer (7:7–9) faithful intercession or faithless complaint?
-
Legitimate intercession in the tradition of Moses
The appeal to God's name before the nations repeats Moses' arguments in Exod 32:12, Num 14:13–16 and Deut 9:28, which God accepted. Lament with torn clothes and dust before the ark is a proper religious act.
-
A lament that echoes the wilderness grumbling and misreads the situation
In v. 7, 'If only we had been content to stay beyond the Jordan', Joshua sounds like the complaints of Exod 16:3 and Num 14:2. God's reply in v. 10 ('Stand up! Why have you fallen on your face?') is a rebuke or redirection, and the real cause (Achan's sin, 7:1) lies within Israel, not with God.
-
Mixed: sincere and rightly focused on God's name, but uninformed
The narrator gives the reader information Joshua lacks (7:1). God does not condemn the prayer's concern for his name. He corrects Joshua's diagnosis and gives him a task.
in v9
Should 'min-ha'arets' be read as 'from the earth' or 'from the land'?
-
'From the earth', meaning from the world of the living
This matches the stock idiom of cutting off a memory or name 'from the earth' (Ps 34:16; compare Ps 109:15). Most English versions read it this way.
-
'From the land', meaning Canaan
The same word, with the article, was used three words earlier for 'the land' whose inhabitants will attack. The setting is the conquest of a particular land.
Sources
- BDB s.v. אֲהָהּ, יָאַל, עָבַר, אָבַד, עֵבֶר
- HALOT s.v. אֲהָהּ; יאל hiphil
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 on the infinitive absolute for emphasis
- Waltke & O'Connor, Introduction to Biblical Hebrew Syntax §35.3 (infinitive absolute)
- T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
- R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
- L. D. Hawk, Joshua (Berit Olam)
- M. H. Woudstra, The Book of Joshua (NICOT)
- Septuagint, Joshua 7:7 (Rahlfs)
- Vulgate, Josue 7:7
- BDB s.v. בִּי
- HALOT s.v. בִּי
- HALOT s.v. הפך
- HALOT s.v. עֹרֶף
- BDB s.v. אֲדֹנָי
- TDOT s.v. hāpak
- Richard S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentaries)
- Trent C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
- Marten H. Woudstra, The Book of Joshua (NICOT)
- Richard D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
- Septuagint (Rahlfs) Joshua 7:8
- Vulgate Joshua 7:8
- BDB and HALOT s.v. שֵׁם
- HALOT s.v. כרת (Hiphil)
- HALOT s.v. סבב
- BDB s.v. אֶרֶץ
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 4–6
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).