Joshua Chapter 2 Read as one passage
Joshua 2:10–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10For we have heard how the LORD dried up the waters of the Red Sea before you when you came out of Egypt, and what you did to Sihon and Og, the two kings of the Amorites across the Jordan, whom you devoted to destruction. 11When we heard this, our hearts melted and everyone’s courage failed because of you, for the LORD your God is God in the heavens above and on the earth below.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, this verse put their own founding story into the mouth of an outsider, and of an outsider who would have been expected to stand against them. Their two great acts of deliverance, the sea at the exodus and the victory over Sihon and Og, were core parts of Israel's memory, retold in song and liturgy (Exod 15; Ps 135:10–12; 136:13–20). Hearing a Canaanite woman in Jericho recite them, in the right order and with the right vocabulary, told them several things:
- The promise was working. Exodus 15:14–16 and Deuteronomy 2:25 had said that the nations would hear and Canaan would melt in dread. Rahab reports exactly that. The spies' message in 2:24, "all the inhabitants of the land are melting away before us", is the conclusion Israel was meant to draw.
- The failure of the earlier generation was reversed. The first spies had come back afraid (Num 13–14). This time the land's inhabitants are the ones afraid, and the spies come back confident.
- The Jordan would be dried like the sea. The verb "made dry" points ahead to 4:23 and 5:1. Hearers would know that what Rahab heard about the sea is about to happen again before Jericho's eyes.
- Belonging was defined by response to Yahweh, not by birth alone. Rahab names the ḥērem that should fall on her and then asks for, and receives, a way out (2:12–14; 6:25). In the next chapters an Israelite, Achan, falls under the ḥērem (ch. 7). For the first hearers this pairing sharpened the question of who truly belongs to Israel: the one who hears about Yahweh's acts and acts on it.
From the study of Joshua 2:10.
Verse by verse
-
10For we have heard how the LORD dried up the waters of the Red Sea before you when you came out of Egypt, and what you did to Sihon and Og, the two kings of the Amorites across the Jordan, whom you devoted to destruction.
Full study →"Here is how I know," Rahab says, "because we have heard. We heard that Yahweh, your God, called by his own name, made the waters of the Sea of Reeds go dry, right in front of you as you advanced, when you came out of Egypt. And we heard what you yourselves did to the two Amorite kings on the other side of the Jordan, Sihon and Og: you put them under the ban. You handed them and their kingdoms over entirely to your God by destroying them, keeping nothing for yourselves."
Some details matter. The drying is God's doing ("he made dry"), while the defeat of the kings is "what you did", so Rahab sees God's power and Israel's army working together. "Before you" is literally "from before your faces": the water gave way ahead of the advancing people, just as Canaan's courage now gives way "before you" (vv. 9, 11). The last verb is not just "destroy". It is Israel's religious term for war in which a defeated enemy is consecrated to God through total destruction. Rahab lives in a walled city with its own king, with only the Jordan between it and Israel. She is naming precisely what is about to happen to her. The water has been dried once, and kings like hers have already been devoted. Her conclusion follows in the next verse.
-
11When we heard this, our hearts melted and everyone’s courage failed because of you, for the LORD your God is God in the heavens above and on the earth below.
Full study →"And we heard, and our one shared heart turned to liquid, like wax near a fire. No one had any breath left to get back up and fight. Not one man in the city had any nerve left, because of you and the reputation that came ahead of you. For YHWH, your God, he is God: God in the heavens up above and on the earth down below."
Rahab is reporting on the state of the enemy to the two Israelite spies hidden on her roof. Jericho heard the news of the sea drying up and of the Amorite kings Sihon and Og wiped out (v. 10), and the city's shared resolve gave way. "Melted" here is not tenderness. It is the old image of a fighting heart dissolving in panic. "Spirit" is breath and drive: the people are winded, flattened, unable to stand up again.
Then comes the reason, and it is a confession. The terror is not really about Israel. It is about Israel's God, whom she calls by his personal name. She speaks in Israel's own words from Deuteronomy (Deut 4:39). A God who holds back the sea and also overthrows kings on land is not one local god with his own patch. He rules the whole universe from top to bottom, and so he rules this land and this city too. In the next verse that conviction becomes action: she asks the spies to swear by this same YHWH to spare her family.
Where the English drifted
-
in v10
Red Sea
yam sûp
- What we hear
- The large body of water between Egypt/Africa and Arabia, as shown on modern maps, along with the image of a deep ocean channel.
- What they heard
- "Sea of Reeds/papyrus": the Hebrew name for the sea of the exodus crossing. In the Bible the name is also used for the Gulf of Suez and Gulf of Aqaba, and the crossing's exact location is disputed. Nothing in the Hebrew means "red".
-
in v10
utterly destroyed / completely destroyed
ḥāram (heḥĕramtem)
- What we hear
- Ordinary military annihilation: they killed everyone, with nothing religious about it.
- What they heard
- "You devoted them": a religious act of war in which a defeated people and their goods were handed over to God, by killing the people and destroying the spoil or giving it to the sanctuary, so that they were removed from all human use and profit. It includes destruction, but its defining idea is consecration.
-
in v11
our hearts melted
vayyimmas levavenu
- What we hear
- We were deeply moved or softened with affection, the modern idiom for tenderness.
- What they heard
- Our resolve dissolved in terror. Panic replaced the will to fight. It is a military image of a defence collapsing.
-
in v11
no more spirit in any man
lo’ qamah ‘od ruach be’ish
- What we hear
- Nobody's soul or religious spirit remained, or the phrase is taken as something about the Holy Spirit or a spiritual state.
- What they heard
- No one had any breath or fight left. It describes physical and emotional deflation, people knocked flat who could not get up.
Every word
-
כִּי
kî · H3588A
for, because · v10, v11
Introduces the evidence for what Rahab has just said in v. 9 ("I know that the LORD has given you the land"). Her knowledge rests on reports of events, not on a vision or oracle.
-
שָׁמַעְנוּ
šāmaʿnû · H8085G
hear · v10, v11
"We have heard": a completed hearing whose effect is still felt. The "we" is Jericho and, by extension, the people of the land (v. 9). In Joshua, how people respond to what they hear is a major theme.
-
אֵת
ʾēt · H0853
[object marker] · v10
Untranslatable marker showing that the whole clause that follows is the thing heard.
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer · H0834A
which, that · v10
Turns the following clause into a noun phrase: "that which the LORD dried up", which is naturally rendered in English as "how the LORD dried up".
-
הוֹבִישׁ
hôbîš · H3001
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name) · v10, v11
Rahab uses Israel's God's personal name, not a generic "god" or "your god". She credits the sea event to him directly. Contrast the next clause, where the Amorite victories are "what you did".
-
מֵי
mê · H4325G
water(s) · v10
"The waters of": Hebrew uses a plural-form noun for water. The wording points to a physical body of water drying out.
-
יַם־
yam · H3220G
sea · v10
"Sea of": in Hebrew, yam can mean a sea, a large lake (the Sea of Galilee) or a broad river. In Canaanite myth Yam was also the name of the sea-god who fought Baal, so a Canaanite saying that Yahweh dried up the sea carried extra weight, though the verse does not draw on that myth explicitly.
-
סוּף
sûp · H5488G
reeds, papyrus; (with yam) the Red Sea / Sea of Reeds · v10
Elsewhere sûp means reeds or water plants (Exod 2:3, 5; Isa 19:6; Jonah 2:5). Yam sûp is the name of the sea Israel crossed in Exodus 14–15. The traditional English "Red Sea" comes from the Greek translation, not the Hebrew word.
-
מִפְּנֵיכֶם
mippĕnêkem · H6440G
face; (with prepositions) before · v10, v11
Literally "from before your faces": ahead of you, in your presence, out of your way. The water gave way in front of the advancing people. The same phrase ends v. 9 and v. 11 ("melting… because of you"), so the people who saw the sea part before them now see Canaan's courage give way before them too.
-
בְּצֵאתְכֶם
bĕṣēʾtĕkem · H3318G
go out, come out · v10
"In your going out": the verb of the exodus itself (yāṣāʾ, "go out"). Rahab dates the event by Israel's founding story.
-
מִמִּצְרָיִם
mimmiṣrāyim · H4714G
Egypt · v10
"From Egypt": the great power Canaan had lived under for centuries. News that slaves had escaped Egypt by divine action would have been startling there.
-
עֲשִׂיתֶם
ʿăśîtem · H6213A
do, make · v10
"You (plural) did": Rahab addresses the two spies as representatives of all Israel. The first event was Yahweh's act; this one is Israel's, though in Deuteronomy 2:33 and 3:3 Yahweh gave these kings into Israel's hand.
-
לִשְׁנֵי
lišnê · H8147
-
מַלְכֵי
malkê · H4428G
king · v10
"Kings of": rulers of territorial kingdoms. Jericho had a king of its own (2:2–3), so Rahab is in effect saying: kings like ours have already fallen.
-
הָאֱמֹרִי
hāʾĕmōrî · H0567
Amorite · v10
"The Amorite": a collective singular for the Amorite people. In the Bible this is a broad name for the pre-Israelite population, used here of the kingdoms east of the Jordan.
-
בְּעֵבֶר
bĕʿēber · H5676H
region across, beyond, side · v10
"In the region across": the far side of a river. Spoken from Jericho, west of the river, it means the land east of the Jordan (Transjordan, roughly modern Jordan).
-
הַיַּרְדֵּן
hayyardēn · H3383
Jordan · v10
The river that still stands between Israel and Jericho. It is the barrier Yahweh will dry up next (ch. 3–4), as he did the sea.
-
לְסִיחֹן
lĕsîḥōn · H5511
Sihon · v10
"To Sihon": Amorite king of Heshbon, who refused Israel passage and was defeated at Jahaz (Num 21:21–31; Deut 2:26–36).
-
וּלְעוֹג
ûlĕʿôg · H5747
Og · v10
"And to Og": king of Bashan in the north of Transjordan, remembered as the last of the giant Rephaim, with a famous iron bed (Num 21:33–35; Deut 3:1–11). His defeat showed that even legendary giants fell.
-
הֶחֱרַמְתֶּם
heḥĕramtem · H2763A
devote to the ban, devote to destruction · v10
"You put under the ban": the causative form of ḥāram. In war this meant handing a defeated enemy over wholly to the deity by killing the population and removing the spoil from ordinary human use. It is a religious act, not just a military one. Rahab, standing in a city about to receive the same treatment, names it exactly.
-
וַיִּמַּ֣ס
vayyimmas · H4549
to melt · v11
"And it melted": the verb is used for wax or ice turning to liquid. Applied to the heart, it means courage dissolving in terror. It describes losing the will to fight, not growing tender.
-
לְבָבֵ֔נוּ
levavenu · H3824
heart · v11
"Our heart" is singular in Hebrew: the whole town shares one heart. In Hebrew thought the heart is the seat of resolve, thinking and nerve, so this is the city's collective will to resist giving way.
-
וְלֹא־
velo’- · H3808
not · v11
Negates the next verb. "And not…"
-
קָ֨מָה
qamah · H6965B
rise, stand · v11
"It rose up / stood". The verb is feminine because it agrees with ruach ("spirit"), which is feminine. The picture is of spirit that never got back on its feet. Nothing rose up to resist.
-
ע֥וֹד
‘od · H5750
still, again, any longer · v11
"Any longer": the courage that had been there was gone and never came back.
-
ר֛וּחַ
ruach · H7307G
spirit, breath, wind · v11
Breath, the vital energy that shows itself as boldness and drive. To have no ruach left is to be winded, deflated, without fight. English versions rightly render it "courage".
-
בְּאִ֖ישׁ
be’ish · H0376I
man, anyone · v11
"In a man." With the negative it means "in anyone at all": not a single person in Jericho had any nerve left.
-
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
’eloheikhem · H0430G
God, gods · v11
"Your God". She speaks of him first as Israel's deity, the God tied to their story and covenant, before saying how far his rule reaches.
-
ה֤וּא
hu’ · H1931
he · v11
"He". This emphatic pronoun points back to YHWH: "he, and none other, is…". The KJV and WEB keep it ("he is God").
-
בַּשָּׁמַ֣יִם
bashshamayim · H8064
heavens, sky · v11
"In the heavens": the sky and the realm above it, where the ancient world located the high gods and the heavenly powers.
-
מִמַּ֔עַל
mimma‘al · H4605
above · v11
"Above". The Hebrew is literally "from above", but the phrase simply means "up above".
-
וְעַל־
ve‘al- · H5921A
upon, on · v11
"And upon": the second half of the pair that covers everything.
-
הָאָ֖רֶץ
ha’arets · H0776G
earth, land · v11
"The earth". Ha'arets can also mean "the land", i.e. Canaan. Paired with "heavens" it means the whole lower world, but in a story about who will hold this land the local sense also comes through.
-
מִתָּֽחַת׃
mittachat · H8478G
under, beneath · v11
"Beneath" (literally "from below"). Set beside "above", it completes the picture of the whole universe, top to bottom.
The world behind it
Where Rahab stands. Jericho is an oasis town in the Jordan valley, a few miles west of the river fords. Israel is camped just across the river at Shittim, on the plains of Moab (2:1). Everything Rahab lists happened on the far side of that river. The defeat of Sihon of Heshbon and Og of Bashan (Num 21:21–35; Deut 2:26–3:11) was recent, in the final months before this scene. The sea crossing was a generation earlier (Deut 2:14). News of both had travelled along the trade routes that passed through the valley.
How victories were read. In the ancient Near East, a war's outcome was taken as a verdict on the gods involved. When a people won, their god was seen as stronger. When Rahab reports that Yahweh dried the sea and that Israel devoted the Amorite kings, she is making a theological judgment in terms her world understood. She states it outright in v. 11: Yahweh "is God in the heavens above and on the earth below".
The ḥērem. "Devoting" an enemy to a deity by total destruction was a known practice in the region. The Moabite king Mesha boasts of it on his stele (about 840 BC). In Israel's law it was commanded for the cities of Canaan (Deut 7:1–2; 20:16–18), and Jericho is about to be declared ḥērem (Josh 6:17). Rahab's choice of this exact word shows she understands the danger.
A reversal of the first spy story. Forty years earlier, Israel's spies came back terrified of Canaan's giants and walled cities (Num 13:28–33), and the people's hearts melted (Deut 1:28). Now it is Canaan whose hearts melt (2:11) because of what it has heard about Israel. This includes the defeat of Og, who was remembered as one of the giants (Deut 3:11). The spies report this back almost word for word in 2:24.
From the study of Joshua 2:10.
Where scholars differ
in v10
What and where is the yam sûp of the exodus crossing?
-
"Sea of Reeds": a marshy lake or lagoon in the eastern Nile Delta or along the line of the Bitter Lakes.
Sûp means reeds or papyrus elsewhere (Exod 2:3, 5), probably borrowed from an Egyptian word for papyrus. The Exodus itinerary places the crossing near Egyptian frontier sites, and papyrus does not grow in the salt water of the Red Sea proper. (Associated with J. Hoffmeier, among others.)
-
The Gulf of Suez or Gulf of Aqaba, i.e. an arm of the Red Sea proper.
Yam sûp clearly names the Gulf of Aqaba in 1 Kgs 9:26 and probably the Gulf of Suez in Num 33:10–11. The Septuagint's "Red Sea" reflects an early identification with the southern sea.
-
"Sea of the End" or "Sea at the edge": a name that carries the idea of a far-off, even cosmic, sea.
B. Batto (JBL 1983) argued the name shades into sôp, "end", and that the Bible uses it for distant waters at the edge of the known world, which fits the Song of the Sea's imagery of God conquering the deep. Critics point out that sûp "reeds" is well attested.
in v10
Was the ḥērem in Joshua meant as literal total extermination, or as stylized war language?
-
Literal policy, at least as the text presents it.
Deuteronomy 2:34 and 3:6 say explicitly that men, women and children were devoted in the cities of Sihon and Og. Deuteronomy 20:16 commands that nothing that breathes be left alive. Mesha's stele shows the practice was real in the region.
-
Conventional, exaggerated conquest language typical of ancient war reports.
K. Lawson Younger (Ancient Conquest Accounts, 1990) showed that Assyrian, Hittite and Egyptian reports routinely claim total annihilation while the same records show survivors. Within the Bible, Canaanites remain in many places after "total" victories (Josh 13:13; 15:63; Judges 1). Under this view the account is no gentler, but its sweeping claims are not meant as a literal head-count.
in v10
Is Rahab's speech (vv. 9–11) her own report or the narrator's theological composition?
-
Largely a literary composition expressing the book's theology.
The speech is full of phrases from Exodus 15 and Deuteronomy (e.g. v. 11 matches Deut 4:39 almost word for word). The Gibeonites' speech in 9:9–10 has the same shape, which suggests a shared literary template.
-
A credible report of what Jericho knew, put in Israel's theological language.
News of a regional power's defeat would travel quickly along Jordan-valley trade routes. Sihon and Og were near neighbours, and their fall was recent. The narrator may simply use Israel's own vocabulary to express what she conveyed.
in v11
Does Rahab confess full monotheism, or only that YHWH is the most powerful god?
-
A full confession of YHWH as the only God, equal to Israel's own creed.
Her words reproduce Deut 4:39, the clearest monotheistic statement in Deuteronomy. "Heaven above and earth beneath" covers the whole universe and leaves no room for rival gods. The narrator and later tradition (Heb 11:31) treat her as a true believer.
-
An acknowledgement of YHWH's supreme power, framed in the terms of her world of many gods, which the narrator shapes in Israel's language.
She leaves out Deut 4:39's closing "there is no other", and her reasoning rests on what she has heard about YHWH's power. Grammatically ’elohim can be predicated without excluding other divine beings. Commentators such as R. Nelson and L.D. Hawk note how the narrator puts Deuteronomy's language in a Canaanite's mouth for literary and theological effect.
in v11
Is Rahab's speech a genuine turn to Israel's God or a shrewd survival negotiation?
-
Genuine allegiance.
She risks her life before receiving any guarantee. She names YHWH and asks for an oath "by YHWH" (v. 12). Her family is later incorporated into Israel (6:25). The New Testament presents her as a model of faith.
-
Pragmatic, intelligent self-preservation, with the two not necessarily in conflict.
The speech is structured like a bargain. It moves from intelligence report (vv. 9–11) to request (v. 12) to terms (vv. 13–14). Her reasoning starts from fear of a stronger power. Many recent literary readings see her as a skilled negotiator whose recognition of YHWH and whose cunning both serve to save her household.
Sources
- BDB and HALOT s.v. חָרַם, יָבֵשׁ, סוּף, עֵבֶר, אֱמֹרִי
- N. Lohfink, "ḥāram", Theological Dictionary of the Old Testament vol. 5
- P. D. Stern, The Biblical Herem: A Window on Israel's Religious Experience (1991)
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 14–17
- B. F. Batto, "The Reed Sea: Requiescat in Pace", Journal of Biblical Literature 102 (1983)
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997), on yam sûp and Egyptian ṯwf
- K. Lawson Younger Jr., Ancient Conquest Accounts (1990)
- R. S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentaries)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 2
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Joshua 2:10
- HALOT s.v. מסס
- BDB s.v. מָסַס; s.v. לֵבָב; s.v. רוּחַ
- BDB s.v. פָּנִים (מִפְּנֵי)
- Deut 4:39; Exod 15:14–16; Deut 2:25; Deut 20:8; Josh 5:1; Josh 7:5; 1 Kgs 10:5; 1 Kgs 8:23
- Richard D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
- Trent C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
- L. Daniel Hawk, Joshua (Berit Olam)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).